Lectura de distintas perspectivas teológicas. Las lecturas históricas expresan las perspectivas de sus autores, incluidas las tradiciones arminiana y reformada o calvinista. Su inclusión no convierte la postura de un autor en doctrina establecida del STC. Lea a la luz de la Escritura y del material asignado. Una respuesta fundamentada desde otra perspectiva evangélica debe evaluarse por su razonamiento, sin penalizarse simplemente por diferir del autor. Si una calificación automática rechaza tal respuesta, solicite una revisión al STC.Reading different theological perspectives. Historical readings express their authors' perspectives, including Arminian and Reformed or Calvinist traditions. Inclusion does not make an author's position settled CTS doctrine. Read with Scripture and the assigned material. A supported answer from another evangelical perspective should be assessed on its reasoning, not penalized simply for differing from the author. If an automated score rejects such an answer, ask CTS for review.

Lecturas asignadas de maestría (las cinco)Master’s Assigned Readings (all five)

Los estudiantes M.Div. y Th.M. leen las cinco selecciones asignadas y presentan su examen separado después de su activación. La página del examen indica la regla vigente; las finalizaciones válidas anteriores siguen siendo válidas.M.Div. and Th.M. students read all five assigned selections and take their separate exam after activation. The test page states the current rule; valid earlier completions remain valid.

Honores opcionales (elija tres)Optional Honors (choose three)

Los honores son opcionales en todos los trayectos. Los estudiantes de Certificado y Asociado pueden leer tres selecciones para honores sin un examen de lecturas obligatorias. Los honores no sustituyen ninguno de los exámenes de maestría.Honors is optional on every track. Certificate and Associate students may read three honors selections without a required-reading exam. Honors does not replace either master’s exam.

El examen del libro de texto de maestría: lea Cristianismo y ética, de Alexander (fragmentos asignados) y luego presente su examen: veinte preguntas para completar, tomadas de cuarenta; se aprueba con dieciocho. Cada respuesta se marca como correcta o incorrecta en seguida. Las respuestas correctas y las explicaciones están disponibles después de aprobar el intento. Es distinto del examen de lecturas sobre los cinco resúmenes que siguen: aprobar uno no aprueba el otro. En los trayectos M.Div. y Th.M. ambos exámenes se están introduciendo; la página de cada examen indica si ya está en vigor. Mientras tanto cualquier estudiante puede presentarlos, y su aprobación queda en su expediente.The Master's textbook test: read Alexander, Christianity and Ethics (assigned excerpts), then take its test: twenty fill-in-the-blank questions, drawn from forty; eighteen right passes. Each answer is marked right or wrong at once. Correct answers and explanations are available after the attempt passes. It is separate from the reading test on the five digests below: passing one does not pass the other. On the M.Div. and Th.M. tracks both tests are being introduced; each test's page says whether it is in force yet. Until then any student may take them, and a pass is kept in your record.

Cómo leer este estanteHow to read this shelf

This course teaches Christian ethics for the whole of life. These five readings are Chapala Theological Seminary digests, walking through the Christian moral life — its foundation in grace, the two great commandments of love, the transformation of holy character, ethics in the everyday round of money, home, and work, and the ethics of the pastor and the Christian in the world — and drawing on its classic public-domain guides, from Watson and Taylor and Edwards to Wesley, Baxter, Spurgeon, and Wilberforce. Each is written to be read on its own, in English, Spanish or French. Choose any three, read them in full, and record your reading below.

Este curso enseña la ética cristiana para toda la vida. Estas cinco lecturas son resúmenes del Seminario Teológico de Chapala, que recorren la vida moral cristiana — su fundamento en la gracia, los dos grandes mandamientos del amor, la transformación del carácter santo, la ética en la rutina cotidiana del dinero, el hogar, y el trabajo, y la ética del pastor y del cristiano en el mundo — y se apoyan en sus guías clásicos de dominio público, desde Watson y Taylor y Edwards hasta Wesley, Baxter, Spurgeon, y Wilberforce. Cada una está escrita para leerse por sí sola, en inglés, español o francés. Elija tres cualesquiera, léalas por completo, y registre su lectura abajo.Because the newest questions the course raises — in bioethics and in our present debates over sexuality and gender — have no literature from past centuries, this shelf supplies instead the deep biblical and moral foundations on which the course builds its answers: the moral law, the holy life, and the love that fulfills the law. Read each with an open Bible, asking not merely to know what is right but to become the kind of person who does it.

El examen de lecturas de maestría: es distinto de la invitación a los honores que sigue. Los honores le piden leer tres de estos resúmenes; el examen de maestría abarca los cinco. Tiene veinte preguntas para completar, cuatro de cada lectura, tomadas de cuarenta; se aprueba con dieciocho. Cada respuesta se marca como correcta o incorrecta en seguida; las respuestas correctas y las explicaciones están disponibles después de aprobar el intento. Puede intentarlo de nuevo tras una breve espera. El examen se está introduciendo: su página indica si ya está en vigor. Mientras tanto cualquier estudiante puede presentarlo, y su aprobación queda en su expediente.The Master's reading test: separate from the honors invitation below. Honors asks you to read any three of these digests; the Master's test covers all five. It has twenty fill-in-the-blank questions, four from each reading, drawn from forty; eighteen right passes. Each answer is marked right or wrong at once; correct answers and explanations are available after the attempt passes. You may try again after a short wait. The test is being introduced: its page says whether it is in force yet. Until then any student may take it, and a pass is kept in your record.

Con Honores — una invitación, no un requisitoWith Honors — an invitation, not a requirement

The honors reading attestation is optional for every degree. Certificate and Associate students complete the course through its units. On M.Div. and Th.M., the assigned textbook and required-reading tests also count after activation; valid earlier master’s completions remain valid. Reading three digests for honors does not replace either test.

La constancia de lectura para honores es opcional para todos los títulos. Los estudiantes de Certificado y Asociado completan el curso mediante sus unidades. En M.Div. y Th.M., los exámenes del libro asignado y de lecturas requeridas también cuentan después de su activación; las finalizaciones de maestría válidas anteriores siguen siendo válidas. Leer tres resúmenes para honores no sustituye ninguno de los exámenes.These supplemental readings are the path to one added distinction — your degree awarded with honors. Each class whose reading you complete counts toward it: twelve classes for the Certificate, fifteen for the Th.M., twenty-five for the Associate, and thirty for the M.Div. Choose any three of the readings below, read them in full, and record your reading on your honor — then track your progress on the Honors page.

No se requiere internet constante — vea abajoNo constant internet required — see below

Cómo leer los resúmenesReading the digests

Cada una de estas cinco lecturas es un resumen del Seminario Teológico de Chapala, escrito por el STC y disponible aquí en el sitio — cada una se abre directamente desde esta página, en inglés, español o francés, sin nada que descargar. Cada resumen se apoya en las obras clásicas de dominio público de la ética cristiana, pero los resúmenes mismos son enseñanza de autoría del STC, no reproducciones; esas obras clásicas están disponibles gratuitamente en línea para quien desee leerlas por completo.Each of these five readings is a Chapala Theological Seminary digest, written by CTS and available here on the site — every one opens directly from this page, in English, Spanish or French, with nothing to download. Each digest rests on the classic public-domain works of Christian ethics, but the digests themselves are CTS-authored teaching, not reproductions; those classic works are freely available online for any who wish to read them in full.

Leer en otro idiomaReading in another language

Cada lectura de abajo está escrita por el STC en inglés, español y francés — sencillamente use las opciones de idioma en la parte superior de la página (English · Español · Français) para cambiar de idioma. (Si alguna vez desea leer otra cosa en otro idioma, el navegador Chrome también puede traducir cualquier página web por usted.)Each reading below is written by CTS in English, Spanish and French — simply use the language choices at the top of the page (English · Español · Français) to switch languages. (If you ever wish to read something else in another language, the Chrome browser can also translate any web page for you.)

Las Cinco LecturasThe Five Readings

Elegidas: 0 de 3Chosen: 0 of 3

El Fundamento · Gracia, No ReglasThe Foundation · Grace, Not Rules

1.El Fundamento de la Ética Cristiana: Gracia, No Meras ReglasThe Foundation of Christian Ethics: Grace, Not Mere Rules

A CTS digest · ~2,000 words per language

Lo que hace distintiva a la ética cristiana — el desarrollo de un corazón cambiado por la gracia, no una lista de reglas ni superación personal. La gracia antes de la ley (Dios redimió a Israel antes del Sinaí; “le amamos porque él nos amó primero”); la ley moral aún guiando como una lámpara amada, no un juez; y todo fundado en el carácter inmutable de Dios (“sed santos, porque yo soy santo”) — para que la obediencia sea gozo, guardando contra el legalismo y la desesperación.What makes Christian ethics distinctive — the outworking of a heart changed by grace, not a rule-list or self-improvement. Grace before law (God redeemed Israel before Sinai; “we love because He first loved us”); the moral law still guiding as a delighted lamp, not a judge; and all grounded in God’s unchanging character (“be holy, for I am holy”) — so obedience becomes joy, guarding against both legalism and despair.

RESUMEN STCCTS DIGESTLeer el resumen completo — se abre aquí mismoRead the full digest — opens right here

El resumen del Seminario Teológico de Chapala — un compendio original escrito por el STC, disponible en inglés, español y francés, legible sin conexión. Este es el resumen del STC, no el texto original completo.The Chapala Theological Seminary digest — an original summary written by CTS, available in English, Spanish and French, readable offline. This is the CTS digest, not the full original source text.

El Fundamento de la Ética Cristiana: Gracia, No Meras ReglasThe Foundation of Christian Ethics: Grace, Not Mere Rules

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — lo que hace distintiva a la ética cristiana: un corazón cambiado por la gracia, guiado por la ley de Dios, fundado en el carácter de DiosA Chapala Theological Seminary reading — what makes Christian ethics distinctive: a heart changed by grace, guided by God's law, grounded in God's character

Un estudio de autoría del STC, anclado en las obras clásicas de dominio público de la ética cristiana (Watson, Ryle, Edwards, y otros), y en la Escritura.A CTS-authored survey, anchored in the classic public-domain works of Christian ethics (Watson, Ryle, Edwards, and others), and in Scripture.

Ética CristianaChristian Ethics
La gracia antes de la leyGrace Before Law
El carácter de DiosGod's Character
Anclado en clásicosAnchored in classics

Una palabra antes de leer. Esta primera lectura pone el fundamento para todo el curso de ética cristiana. Comienza no con reglas sino con la gracia, fluye de un corazón cambiado por el evangelio, es guiada (no condenada) por la ley moral de Dios, y está fundada en el carácter inmutable de Dios a quien somos llamados a reflejar. A word before you read. This first reading lays the foundation for the whole course of Christian ethics. It begins not with rules but with grace, flows from a heart changed by the gospel, is guided (not condemned) by God's moral law, and is grounded in the unchanging character of God whom we are called to reflect.

1.Lo que hace “cristiana” a la ética1.What Makes Ethics “Christian”

Toda cultura y toda filosofía tiene su propia ética — sus ideas de lo correcto y lo incorrecto, sus reglas de cómo una persona debe vivir. Pero la ética cristiana es distintiva, y debemos ver claramente desde el mismísimo comienzo cómo difiere. No es, en su fundamento, una mera lista de reglas que guardar, ni es un programa de superación personal por el cual de algún modo nos hacemos buenos. Es, más bien, el desarrollo, en el todo de la vida diaria, de un corazón que primero ha sido cambiado por la gracia de Dios. La ética cristiana no comienza con el mandamiento, "haz esto, y vivirás." Comienza en cambio con el gozoso anuncio, "Dios ya ha hecho esto por ti, en Cristo — ahora ve y vive, en respuesta agradecida." Las buenas nuevas siempre vienen primero; y la buena vida fluye de ellas, como un río fluye de su manantial.Every culture and every philosophy has its own ethics — its ideas of right and wrong, its rules for how a person ought to live. But Christian ethics is distinctive, and we must see clearly from the very start how it differs. It is not, at its foundation, a bare list of rules to be kept, nor is it a program of self-improvement by which we somehow make ourselves good. It is, rather, the outworking, in the whole of daily life, of a heart that has first been changed by the grace of God. Christian ethics does not begin with the command, "do this, and you shall live." It begins instead with the joyful announcement, "God has already done this for you, in Christ — now go and live, in grateful response." The good news always comes first; and the good life flows out from it, as a river flows from its spring.

2.La gracia antes de la ley2.Grace Before Law

Este es el gran patrón que corre por toda la Escritura, y es el mismísimo fundamento de toda ética cristiana: la gracia viene primero, y luego viene la respuesta. Considere cuidadosamente cómo Dios dio su ley a Israel en el monte Sinaí. Antes de hablar un solo mandamiento, primero les recordó quién era Él y lo que ya había hecho: "Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre." Ya te he rescatado, dice; ya te he hecho mío; ahora, aquí está cómo vivir como mi pueblo redimido. Los mandamientos nunca fueron una escalera que subir hasta Dios a fin de ganar su aceptación. Eran la forma de una vida que había de vivirse en gozoso pacto con el Dios que ya los había salvado. Y así es, exactamente, para nosotros. No obedecemos a Dios a fin de ser salvos; le obedecemos porque ya hemos sido salvos. Como lo expresa el apóstol Juan tan sencilla y tan hermosamente, "nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero." La obediencia cristiana, de principio a fin, es la respuesta agradecida de un corazón que ha sido redimido — nunca el ansioso esfuerzo de un corazón que trata desesperadamente de ganar el favor de Dios.This is the great pattern that runs all through Scripture, and it is the very foundation of all Christian ethics: grace comes first, and then comes the response. Consider carefully how God gave His law to Israel at Mount Sinai. Before He spoke a single commandment, He first reminded them who He was and what He had already done: "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage." I have already rescued you, He says; I have already made you my own; now, here is how to live as my redeemed people. The commandments were never a ladder to be climbed up to God in order to win His acceptance. They were the shape of a life to be lived in glad covenant with the God who had already saved them. And so it is, exactly, for us. We do not obey God in order to be saved; we obey Him because we already have been saved. As the apostle John puts it so simply and so beautifully, "we love because He first loved us." Christian obedience, from beginning to end, is the grateful response of a heart that has been redeemed — never the anxious striving of a heart trying desperately to earn God's favor.

3.La ley moral aún guía3.The Moral Law Still Guides

Ahora bien, estas buenas nuevas de la gracia no significan ni por un momento que la ley moral sea sencillamente desechada u olvidada. Los Diez Mandamientos, y la ley moral que ellos expresan, aún guían verdaderamente la vida cristiana. Nos muestran la forma de una vida que agrada a Dios — una vida de amor de todo corazón a Dios y de genuino amor a nuestro prójimo. Jesús mismo no vino a abolir la ley, sino a cumplirla; y en realidad la profundizó, mostrando que alcanza todo el camino hasta el corazón. No es solo "no matarás," enseñó, sino "ni siquiera odies"; no solo "no cometerás adulterio," sino "ni siquiera codicies." Así que la ley ya no es nuestro juez — porque Cristo ya ha llevado su plena condenación en nuestro lugar — pero muy bien permanece como nuestra guía, una lámpara alzada para mostrarnos cómo debemos andar. El cristiano, por tanto, no desprecia los mandamientos de Dios; viene, más bien, a deleitarse en ellos, justo como lo hizo el salmista cuando clamó, "¡Oh, cuánto amo yo tu ley!" Libertados de la condenación de la ley por la gracia, somos al fin libertados para verdaderamente amarla, y guardarla.Now, this good news of grace does not for a moment mean that the moral law is simply thrown away or forgotten. The Ten Commandments, and the moral law that they express, still truly guide the Christian life. They show us the shape of a life that pleases God — a life of wholehearted love for God and genuine love for our neighbor. Jesus Himself did not come to abolish the law, but to fulfill it; and He actually deepened it, showing that it reaches all the way down into the heart. It is not only "do not murder," He taught, but "do not even hate"; not only "do not commit adultery," but "do not even lust." So the law is no longer our judge — for Christ has already borne its full condemnation in our place — but it very much remains our guide, a lamp held up to show us how we ought to walk. The Christian, therefore, does not despise God's commandments; he comes, rather, to delight in them, just as the psalmist did when he cried out, "Oh, how I love Your law!" Set free from the law's condemnation by grace, we are at last set free truly to love it, and to keep it.

4.Fundada en el carácter de Dios4.Grounded in God's Character

Y ¿dónde, al final, descansa finalmente el todo de la ética cristiana? Descansa no en la mera opinión humana, ni en los siempre cambiantes valores de la época pasajera, sino en el carácter inmutable de Dios mismo. Dios es santo — y por tanto llama a su pueblo a ser santo: "Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios." Dios es amor — y por tanto llama a su pueblo a amar. Dios es fiel, y justo, y misericordioso, y verdadero — y su pueblo es llamado a reflejar ese mismo carácter hacia el mundo a su alrededor. La ética cristiana es, en su mismísimo corazón, el llamado a llegar a ser como Dios: a llegar a ser, por su gracia y por la obra de su Espíritu dentro de nosotros, la clase de personas que genuinamente reflejan su santidad y su amor. Esto es precisamente por qué la ética cristiana nunca es arbitraria o cambiable al capricho humano — fluye directamente de quién Dios eterna e inmutablemente es. Y es también por qué es tan hondamente buena para nosotros: porque llegar a ser como Dios es llegar a ser, al fin, verdadera y plenamente humanos, exactamente como fuimos hechos desde el principio para ser.And where, in the end, does the whole of Christian ethics finally rest? It rests not in mere human opinion, nor in the ever-shifting values of the passing age, but in the unchanging character of God Himself. God is holy — and therefore He calls His people to be holy: "you shall be holy, for I the LORD your God am holy." God is love — and therefore He calls His people to love. God is faithful, and just, and merciful, and true — and His people are called to reflect that same character out into the world around them. Christian ethics is, at its very heart, the call to become like God: to become, by His grace and by the work of His Spirit within us, the kind of people who genuinely reflect His holiness and His love. This is precisely why Christian ethics is never arbitrary or changeable at human whim — it flows directly from who God eternally and unchangeably is. And it is also why it is so deeply good for us: for to become like God is to become, at last, truly and fully human, exactly as we were made from the beginning to be.

5.Un corazón cambiado, una vida cambiada5.A Changed Heart, a Changed Life

Así que aquí está el fundamento de toda ética cristiana, y debe ser puesto primero, antes de que cualquier otra cosa pueda edificarse sobre él. Comienza con la gracia, y no con las reglas. Fluye de un corazón que ha sido cambiado por el evangelio, y no de una fuerza de voluntad de dientes apretados. Es guiado por la buena ley moral de Dios, en la cual venimos a deleitarnos en lugar de despreciarla. Y está fundado, finalmente, en el carácter inmutable de Dios, a quien somos graciosamente llamados a reflejar. Si usted trata de edificar la vida cristiana al revés — comenzando con las reglas, esforzándose por ser bueno en su propia fuerza, esperando de algún modo ganar el favor de Dios por sus esfuerzos — terminará, tarde o temprano, en el orgullo o en la desesperación. Pero si comienza exactamente donde el evangelio mismo comienza — con todo lo que Dios ya ha hecho por usted en Cristo, sencillamente recibiendo su gracia, y luego dejando que un amor agradecido por Él suavemente reforme toda su vida — entonces la obediencia llega a ser no una pesada carga en absoluto, sino un genuino gozo; y la santidad llega a ser no un deber frío y triste, sino la gozosa y voluntaria respuesta de un corazón que ha sido verdaderamente puesto en libertad. Así que deje que la gracia sea su fundamento. Deje que el amor sea su motivo. Deje que el mismísimo carácter de Dios sea su patrón. Y deje que el todo de la vida cristiana sea, de principio a fin, el desarrollo agradecido de la gracia que usted mismo ha recibido libremente.So here is the foundation of all Christian ethics, and it must be laid down first, before anything else can be built upon it. It begins with grace, and not with rules. It flows from a heart that has been changed by the gospel, and not from gritted-teeth willpower. It is guided by God's good moral law, which we come to delight in rather than to despise. And it is grounded, finally, in the unchanging character of God, whom we are graciously called to reflect. If you try to build the Christian life the other way around — starting with the rules, straining to be good in your own strength, hoping somehow to earn God's favor by your efforts — you will end, sooner or later, in either pride or despair. But if you begin exactly where the gospel itself begins — with all that God has already done for you in Christ, simply receiving His grace, and then letting a grateful love for Him gently reshape your whole life — then obedience becomes not a heavy burden at all, but a genuine joy; and holiness becomes not a cold and dreary duty, but the glad and willing response of a heart that has been truly set free. So let grace be your foundation. Let love be your motive. Let the very character of God be your pattern. And let the whole of the Christian life be, from first to last, the grateful outworking of the grace that you yourself have freely received.

6.Llevarlo al corazón6.Taking It to Heart

Para reflexionar. Cuando piensa en vivir rectamente, ¿comienza con las reglas y el esfuerzo, o con la gracia que Dios ya le ha mostrado en Cristo? ¿Experimenta los mandamientos de Dios como una carga que soportar, o como una lámpara por la cual se deleita en andar? Y ¿fluye su obediencia del amor agradecido — o de una ansiosa esperanza de ganar lo que, de hecho, ya ha sido dado libremente? For reflection. When you think of living rightly, do you begin with rules and effort, or with the grace God has already shown you in Christ? Do you experience God's commandments as a burden to be endured, or as a lamp you delight to walk by? And does your obedience flow from grateful love — or from an anxious hope of earning what has, in fact, already been freely given?

Elegir para mis tresSelect for my three

El Corazón de la Ética · AmorThe Heart of Ethics · Love

2.Los Dos Grandes Mandamientos: Amar a Dios y Amar al PrójimoThe Two Great Commandments: Love God and Love Neighbor

A CTS digest · ~2,000 words per language

De el amor a Dios y al prójimo depende toda la ley y los profetas. El amor a Dios como primero y mayor, nuestro más alto gozo (la primera tabla); el amor al prójimo alcanzando aun al extraño y al enemigo — el buen samaritano, “amad a vuestros enemigos” (la segunda tabla); lo que el amor verdaderamente es — activa, paciente, y abnegada buena voluntad, no sentimiento (1 Corintios 13); y el amor como la suma de toda virtud, que damos solo porque Dios derramó primero su amor en nosotros.On love for God and neighbor hang all the Law and the Prophets. Love for God as first and greatest, our highest joy (the first table); love for neighbor reaching even to the stranger and enemy — the Good Samaritan, “love your enemies” (the second table); what love truly is — active, patient, self-giving goodwill, not sentiment (1 Corinthians 13); and love as the sum of all virtue, which we give only because God first poured His love into us.

RESUMEN STCCTS DIGESTLeer el resumen completo — se abre aquí mismoRead the full digest — opens right here

Los Dos Grandes Mandamientos: Amar a Dios y Amar al PrójimoThe Two Great Commandments: Love God and Love Neighbor

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — el corazón de la ética cristiana: amor a Dios, amor al prójimo, y lo que ese amor verdaderamente esA Chapala Theological Seminary reading — the heart of Christian ethics: love for God, love for neighbor, and what that love truly is

Un estudio de autoría del STC, anclado en las obras clásicas de dominio público de la ética cristiana (Edwards, Watson, y otros), y en la Escritura.A CTS-authored survey, anchored in the classic public-domain works of Christian ethics (Edwards, Watson, and others), and in Scripture.

Ética CristianaChristian Ethics
Amar a Dios y al prójimoLove God and Neighbor
La mayor virtudThe Greatest Virtue
Anclado en clásicosAnchored in classics

Una palabra antes de leer. Si la ética cristiana descansa sobre la gracia, ¿qué forma toma? Jesús respondió en una palabra: amor. Esta lectura recorre los dos grandes mandamientos — el amor a Dios y el amor al prójimo — de los cuales depende toda la ley y los profetas, y muestra lo que ese amor, en su corazón, verdaderamente es. A word before you read. If Christian ethics rests on grace, what shape does it take? Jesus answered in one word: love. This reading walks through the two great commandments — love for God and love for neighbor — on which hang all the Law and the Prophets, and shows what that love, at its heart, truly is.

1.El corazón de todo es el amor1.The Heart of It All Is Love

Si la ética cristiana descansa, como hemos visto, sobre la gracia, entonces ¿cómo se ve en realidad cuando se vive? ¿Cuál es la verdadera forma de la buena vida a la cual Dios nos llama? Jesús dio la respuesta en los más sencillos y sin embargo los más profundos de los términos. Cuando se le preguntó cuál era el mayor mandamiento de todos, respondió: "Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. Este es el primero y grande mandamiento. Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas." Aquí, pues, está el mismísimo corazón de toda ética cristiana, reunido en una sola palabra: amor. No un frío y mecánico guardar reglas, no una mera corrección exterior de la conducta, sino amor — amor a Dios, y amor a nuestro prójimo. Absolutamente todo lo demás en la ética cristiana es sencillamente el desarrollo y la aplicación de estos dos grandes mandamientos.If Christian ethics rests, as we have seen, upon grace, then what does it actually look like when it is lived out? What is the true shape of the good life that God calls us into? Jesus gave the answer in the simplest and yet the most profound of terms. When He was asked which was the greatest commandment of all, He replied: "You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the first and great commandment. And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang all the Law and the Prophets." Here, then, is the very heart of all Christian ethics, gathered up into a single word: love. Not cold and mechanical rule-keeping, not mere outward correctness of behavior, but love — love for God, and love for our neighbor. Absolutely everything else in Christian ethics is simply the unfolding and the applying of these two great commandments.

2.Amor a Dios2.Love for God

El primero y el mayor mandamiento de todos es amar a Dios — y amarle con el todo de nuestro ser: con todo nuestro corazón, y alma, y mente, y fuerzas. Este es el fundamento de todo lo demás, porque Dios es el sumo bien que hay, la mismísima fuente y manantial de todo lo que es amable, y además nuestro propio hacedor y redentor. Amar a Dios supremamente es sencillamente recto y apropiado, porque Él es supremamente digno de ello. Y es, al mismísimo tiempo, nuestro propio más alto gozo y más hondo bien — porque fuimos hechos desde el principio para conocerle y amarle, y, como confesó hace mucho un sabio maestro de la iglesia, nuestros corazones permanecen inquietos dentro de nosotros hasta que al fin hallan su reposo en Él. Amar a Dios, debemos entender, no es meramente una cálida emoción; es una devoción de toda la vida — atesorándole por encima de toda otra cosa, obedeciéndole gozosamente, deleitándonos en Él, y buscándole seriamente. Y es el hondo manantial del cual todos nuestros otros amores deben fluir. Cuando Dios es verdaderamente amado primero, y amado más, entonces todo lo demás en la vida cae al fin en su propio lugar. De esto se trata la primera tabla de la ley — los primeros cuatro mandamientos: adora a Dios solo, no hagas ídolos, honra su santo nombre, guarda su día. Cada pizca de ello es sencillamente amor a Dios, expresado en la práctica.The first and the greatest commandment of all is to love God — and to love Him with the whole of our being: with all our heart, and soul, and mind, and strength. This is the foundation of everything else, for God is the highest good there is, the very source and fountain of all that is lovely, and our own maker and redeemer besides. To love God supremely is simply right and fitting, because He is supremely worthy of it. And it is, at the very same time, our own highest joy and deepest good — for we were made from the beginning to know Him and to love Him, and, as one wise teacher of the church confessed long ago, our hearts remain restless within us until at last they find their rest in Him. Loving God, we must understand, is not merely a warm emotion; it is a whole-life devotion — treasuring Him above every other thing, gladly obeying Him, delighting in Him, and earnestly seeking Him. And it is the deep wellspring from which all our other loves must flow. When God is truly loved first, and loved most, then everything else in life falls at last into its proper place. This is what the first table of the law — the first four commandments — is all about: worship God alone, make no idols, honor His holy name, keep His day. Every bit of it is simply love for God, spelled out in practice.

3.Amor al prójimo3.Love for Neighbor

El segundo mandamiento, dijo Jesús, es verdaderamente semejante al primero: amarás a tu prójimo como a ti mismo. Y en la parábola del buen samaritano, dejó inconfundiblemente claro justo quién es en realidad nuestro "prójimo": es cualquiera en necesidad a quien tengamos en nuestro poder ayudar — no meramente nuestros amigos, o nuestra propia familia, o nuestro propio pueblo, sino aun el extraño, y aun, asombrosamente, el enemigo. Amar a nuestro prójimo es buscar su genuino bien tan natural y tan seriamente como instintivamente buscamos el nuestro. De esto se trata toda la segunda tabla de la ley — los mandamientos quinto al décimo: honra a tus padres, no mates, no cometas adulterio, no robes, no mientas, no codicies. Cada uno de ellos es sencillamente amor al prójimo, expresado en la práctica. Porque el amor no hace mal al prójimo, y por tanto, como dice Pablo, el amor es el cumplimiento de la entera ley. Y este amor no está enfáticamente limitado solo a los que resultan amarnos de vuelta. "Amad a vuestros enemigos," mandó Jesús, "y orad por los que os ultrajan y os persiguen." El amor cristiano se extiende aun al inmerecedor, aun a los que nos agravian — porque eso es exactamente cómo Dios, en su misericordia, nos ha amado primero.The second commandment, Jesus said, is truly like the first: you shall love your neighbor as yourself. And in the parable of the Good Samaritan, He made unmistakably clear just who our "neighbor" really is: it is anyone at all in need whom we have it in our power to help — not merely our friends, or our own family, or our own people, but even the stranger, and even, astonishingly, the enemy. To love our neighbor is to seek their genuine good just as naturally and just as earnestly as we instinctively seek our own. This is what the whole second table of the law — commandments five through ten — is about: honor your parents, do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not lie, do not covet. Every one of them is simply love for neighbor, spelled out in practice. For love does no harm to a neighbor, and therefore, as Paul says, love is the fulfillment of the entire law. And this love is emphatically not limited only to those who happen to love us back. "Love your enemies," Jesus commanded, "and pray for those who persecute you." Christian love reaches out even to the undeserving, even to those who wrong us — because that is exactly how God, in His mercy, has first loved us.

4.Lo que el amor en realidad es4.What Love Actually Is

Pero ¿qué es exactamente este amor que está en el centro de todo? Es demasiado fácil hablar la palabra "amor" y significar por ella algo más bien superficial — un mero sentimiento pasajero, una cálida y agradable emoción. La Escritura, gracias a Dios, nos da un cuadro mucho más pleno y más rico. En el decimotercer capítulo de Primera de Corintios, el apóstol Pablo nos lo pinta en detalle inolvidable: "El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia; el amor no es jactancioso, no se envanece; no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor; no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad; todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta." Aquí está el amor, no como un sentimiento fugaz que viene y va, sino como una activa, paciente, y abnegada buena voluntad — un asentado y firme compromiso de buscar el verdadero bien de otros, expresado en innumerables actos concretos de bondad, y paciencia, y sacrificio. Y Pablo sigue a decir la cosa más impresionante: que sin este amor, todo lo demás — la más fina elocuencia, el más hondo conocimiento, la más fuerte fe, aun el más extravagante sacrificio — equivale, al final, a precisamente nada. El amor es la mayor cosa de todas, mayor aun que la fe y la esperanza mismas. La persona verdaderamente ética, en el significado cristiano de la palabra, no es meramente la que guarda todas las reglas; es la que genuinamente ama.But what exactly is this love that stands at the center of everything? It is all too easy to speak the word "love" and to mean by it something rather shallow — a mere passing sentiment, a warm and pleasant feeling. Scripture, thankfully, gives us a much fuller and richer picture. In the thirteenth chapter of First Corinthians, the apostle Paul paints it for us in unforgettable detail: "Love is patient, love is kind; it does not envy; it does not parade itself, is not puffed up; does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things." Here is love, not as a fleeting feeling that comes and goes, but as active, patient, self-giving goodwill — a settled and steady commitment to seek the true good of others, expressed in countless concrete acts of kindness, and patience, and sacrifice. And Paul goes on to say the most striking thing: that without this love, everything else — the finest eloquence, the deepest knowledge, the strongest faith, even the most extravagant sacrifice — amounts, in the end, to precisely nothing. Love is the greatest thing of all, greater even than faith and hope themselves. The truly ethical person, in the Christian meaning of the word, is not merely the one who keeps all the rules; it is the one who genuinely loves.

5.El amor: la suma y el cumplimiento5.Love: the Sum and Fulfillment

Reúna todo esto junto, y venimos a ver que el todo de la ética cristiana puede, al final, ser reunido en esta una gran palabra: amor. Amor a Dios con el todo de nuestro ser, y amor a nuestro prójimo como nos amamos a nosotros mismos. Cada solo mandamiento es sencillamente el amor aplicado a una situación particular. Cada virtud no es sino una faceta del amor. Y cada pecado, cuando lo rastreamos hasta su raíz, resulta ser una falta de amor — un volverse hacia adentro sobre nuestro propio ser, en lugar de hacia afuera hacia Dios y hacia otros. Jonathan Edwards llamó al amor "la suma de toda virtud," y estuvo exactamente en lo correcto al hacerlo. Y aquí está la gran maravilla en el fondo de todo ello: somos capaces de amar en absoluto solo porque Dios nos ha amado primero. Su propio amor, derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo, llega a ser el manantial viviente de nuestro amor, tanto por Él como los unos por los otros. No fabricamos este amor por nuestro propio esfuerzo y tensión; lo recibimos, libremente, de Dios, y lo dejamos fluir a través de nosotros hacia otros. Así que si usted quiere verdaderamente vivir la vida cristiana, no se detenga en meramente preguntar, "¿cuáles son las reglas que debo guardar?" Pregunte, más bien, la pregunta más honda: "¿cómo puedo amar — cómo puedo amar a Dios más verdaderamente, y amar a mi prójimo más genuinamente?" Porque el amor es el cumplimiento de la ley, la suma de toda virtud, y el mismísimo corazón del Dios a quien somos llamados a reflejar. "Todas vuestras cosas," dice el apóstol, "sean hechas con amor."Draw all of this together, and we come to see that the whole of Christian ethics can, in the end, be gathered up into this one great word: love. Love for God with the whole of our being, and love for our neighbor as we love ourselves. Every single commandment is simply love applied to one particular situation. Every virtue is but a facet of love. And every sin, when we trace it down to its root, turns out to be a failure to love — a turning inward upon our own selves, instead of outward toward God and toward others. Jonathan Edwards called love "the sum of all virtue," and he was exactly right to do so. And here is the great wonder at the bottom of it all: we are able to love at all only because God has first loved us. His own love, poured out into our hearts by the Holy Spirit, becomes the living wellspring of our love, both for Him and for one another. We do not manufacture this love by our own effort and strain; we receive it, freely, from God, and we let it flow out through us to others. So if you would truly live the Christian life, do not stop at merely asking, "what are the rules I must keep?" Ask, rather, the deeper question: "how can I love — how can I love God more truly, and love my neighbor more genuinely?" For love is the fulfillment of the law, the sum of every virtue, and the very heart of the God whom we are called to reflect. "Let all that you do," says the apostle, "be done with love."

6.Llevarlo al corazón6.Taking It to Heart

Para reflexionar. ¿Es Dios verdaderamente el primero en sus amores — atesorado por encima de toda otra cosa? ¿Quién es el "prójimo" que Dios está poniendo delante de usted para amar — y alcanza su amor aun al extraño, o al que le ha agraviado? Y ¿es su amor una activa, paciente, y abnegada buena voluntad — o solo un cálido sentimiento que no le cuesta nada? For reflection. Is God truly first in your loves — treasured above every other thing? Who is the "neighbor" God is placing before you to love — and does your love reach even to the stranger, or the one who has wronged you? And is your love an active, patient, self-giving goodwill — or only a warm feeling that costs you nothing?

Elegir para mis tresSelect for my three

El Carácter Cristiano · SantidadChristian Character · Holiness

3.El Carácter Cristiano: Santidad en el Corazón y en la VidaThe Christian Character: Holiness in Heart and Life

A CTS digest · ~2,000 words per language

La ética alcanzando el corazón, no solo los actos exteriores; la santidad como conformidad a Cristo — plenitud y salud del alma, no lobreguez; los dos movimientos de despojarse del viejo yo y vestirse del fruto del Espíritu; esa transformación como la obra del Espíritu recibida por la fe, no por fuerza de voluntad (“Dios es el que en vosotros produce”); y una fuerte palabra de gracia cuando fallamos — no auto-castigo sino volverse de nuevo a Cristo, pacientes con nosotros mismos como Dios es paciente.Ethics reaching the heart, not only outward acts; holiness as conformity to Christ — wholeness and health of soul, not gloom; the two movements of putting off the old self and putting on the fruit of the Spirit; that transformation as the Spirit’s work received by faith, not willpower (“it is God who works in you”); and a strong word of grace when we fail — not self-punishment but turning again to Christ, patient with ourselves as God is patient.

RESUMEN STCCTS DIGESTLeer el resumen completo — se abre aquí mismoRead the full digest — opens right here

El Carácter Cristiano: Santidad en el Corazón y en la VidaThe Christian Character: Holiness in Heart and Life

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — la ética cristiana como transformación interior: la meta de la santidad, la obra del Espíritu, y la gracia cuando fallamosA Chapala Theological Seminary reading — Christian ethics as inward transformation: the goal of holiness, the Spirit's work, and grace when we fail

Un estudio de autoría del STC, anclado en las obras clásicas de dominio público sobre la vida santa (Taylor, Ryle, y otros), y en la Escritura.A CTS-authored survey, anchored in the classic public-domain works on holy living (Taylor, Ryle, and others), and in Scripture.

Ética CristianaChristian Ethics
SantidadHoliness
La obra del EspírituThe Spirit's Work
Anclado en clásicosAnchored in classics

Una palabra antes de leer. La ética cristiana no es solo acerca de lo que hacemos, sino de quiénes somos. Esta lectura recorre la meta de la santidad — ser conformados a Cristo — los dos movimientos de despojarse de lo viejo y vestirse de lo nuevo, la obra transformadora del Espíritu recibida por la fe, y la gracia que nos encuentra cuando fallamos. A word before you read. Christian ethics is not only about what we do, but who we are. This reading walks through the goal of holiness — being conformed to Christ — the two movements of putting off the old and putting on the new, the Spirit's transforming work received by faith, and the grace that meets us when we fail.

1.La ética alcanza el corazón1.Ethics Reaches the Heart

Hemos visto que la ética cristiana descansa sobre la gracia y se resume en el amor. Pero hay una dimensión adicional y más honda que no debemos pasar por alto. La ética cristiana no está solo preocupada con lo que hacemos — con nuestras acciones exteriores — sino también, y aun más, con quiénes somos — con nuestro carácter interior. El evangelio no meramente reforma nuestra conducta exterior; desciende y transforma nuestros mismísimos corazones. Jesús enseñó que es del corazón, al final, de donde todas nuestras palabras y todos nuestros hechos verdaderamente fluyen: "de la abundancia del corazón habla la boca," dijo; y de nuevo, "de dentro, del corazón de los hombres, salen" los malos pensamientos y hechos que nos contaminan. Y así la gran meta de la ética cristiana no es meramente un conjunto de acciones rectas atornilladas a un corazón sin cambiar, sino un corazón recto mismo — un carácter entero que está siendo lenta y seguramente rehecho a la mismísima semejanza de Cristo. Esto es lo que la Biblia llama santidad.We have seen that Christian ethics rests upon grace and is summed up in love. But there is a further and deeper dimension that we must not overlook. Christian ethics is not only concerned with what we do — with our outward actions — but also, and even more, with who we are — with our inward character. The gospel does not merely reform our outward behavior; it goes down and transforms our very hearts. Jesus taught that it is from the heart, in the end, that all our words and all our deeds truly flow: "out of the abundance of the heart the mouth speaks," He said; and again, "from within, out of the heart of men, proceed" the evil thoughts and deeds that defile us. And so the great goal of Christian ethics is not merely a set of right actions bolted onto an unchanged heart, but a right heart itself — a whole character that is being slowly and surely remade into the very likeness of Christ. This is what the Bible calls holiness.

2.La meta: ser como Cristo2.The Goal: To Be Like Christ

La gran meta de toda la vida cristiana, y de la ética cristiana junto con ella, es la santidad — ser conformados a la imagen de Cristo, y así llegar a ser como Dios mismo en el carácter. "Sed santos," dice Dios, "porque yo soy santo." Y Pablo escribe que "nosotros todos somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen." Ahora bien, debemos ser claros sobre lo que esta santidad es, y lo que no es. No es una cosa lúgubre o triste, y ciertamente no es un asunto de mera observancia religiosa exterior. La santidad, rectamente entendida, es plenitud — es la verdadera salud del alma; es llegar a ser, al fin, la persona que Dios en realidad nos hizo para ser: pura, y amorosa, y verdadera, y buena. J. C. Ryle describió la santidad hermosamente como el asentado hábito de ser de una mente con Dios — de odiar las cosas que Él odia, y amar las cosas que Él ama. Y es la meta hacia la cual Dios mismo está paciente y firmemente obrando en cada solo creyente. No una perfección impecable y sin pecado en esta presente vida — eso nos espera en la gloria — sino una verdadera, y genuinamente creciente, semejanza a Cristo.The great goal of the whole Christian life, and of Christian ethics along with it, is holiness — to be conformed to the image of Christ, and so to become like God Himself in character. "Be holy," God says, "for I am holy." And Paul writes that "we all are being transformed into the same image from glory to glory." Now we must be clear about what this holiness is, and what it is not. It is not a gloomy or a joyless thing, and it is certainly not a matter of mere religious external observance. Holiness, rightly understood, is wholeness — it is the true health of the soul; it is becoming, at last, the person that God actually made us to be: pure, and loving, and true, and good. J. C. Ryle described holiness beautifully as the settled habit of being of one mind with God — of hating the things He hates, and loving the things He loves. And it is the goal toward which God Himself is patiently and steadily working in every single believer. Not a flawless, sinless perfection in this present life — that awaits us in glory — but a real, and a genuinely growing, likeness to Christ.

3.Despojarse, vestirse3.Putting Off, Putting On

Así que ¿cómo viene en realidad a suceder esta honda transformación en nosotros? La Escritura la describe como dos movimientos distintos, obrando juntos: un despojarse de lo viejo, y un vestirse de lo nuevo. "Despojaos," escribe Pablo, "del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos, y renovaos en el espíritu de vuestra mente, y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad." Por un lado, pues, deliberadamente nos volvemos de espaldas al pecado — haciendo morir las obras de la carne, dejando a un lado nuestra ira, nuestra malicia, nuestro engaño, nuestra impureza, y todo lo demás que pertenece al viejo y moribundo yo. Y por otro lado, al mismísimo tiempo, activamente nos vestimos de un carácter semejante a Cristo — lo que Pablo llama el fruto del Espíritu: "amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza." La vida cristiana es precisamente este diario, continuo, y de dos lados intercambio — despojándose del viejo yo pieza por pieza, y vistiéndose del Señor Jesucristo. Y ambos lados son verdaderamente necesarios. Nunca es suficiente meramente dejar de hacer lo malo; también debemos crecer, positivamente, en hacer y en ser lo bueno.So how does this deep transformation actually come about in us? Scripture describes it as two distinct movements, working together: a putting off of the old, and a putting on of the new. "Put off," Paul writes, "concerning your former conduct, the old man, and be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness." On the one hand, then, we deliberately turn away from sin — putting to death the deeds of the flesh, laying aside our anger, our malice, our deceit, our impurity, and everything else that belongs to the old and dying self. And on the other hand, at the very same time, we actively put on a Christlike character — what Paul calls the fruit of the Spirit: "love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control." The Christian life is precisely this daily, ongoing, two-sided exchange — putting off the old self piece by piece, and putting on the Lord Jesus Christ. And both sides are truly needed. It is never enough merely to stop doing what is wrong; we must also grow, positively, in doing and in being what is good.

4.La obra del Espíritu, recibida por la fe4.The Spirit's Work, Received by Faith

Pero ahora venimos a la única cosa más importante de todas en este asunto — y si la perdemos, iremos gravemente mal. Esta honda transformación no es, en el fondo de ella, nuestro propio logro, exprimido por pura fuerza de voluntad. Es, primero y último, la obra del Espíritu Santo dentro de nosotros. La misma lista de virtudes semejantes a Cristo es llamada "el fruto del Espíritu" — fruto que el Espíritu pacientemente cultiva en nosotros, y no una cosecha que de algún modo producimos por nuestro propio esfuerzo apretado y ansioso. "Dios es el que en vosotros produce," dice Pablo claramente, "así el querer como el hacer, por su buena voluntad." Nuestra propia parte en ello es real, y no debemos descuidarla — hemos de entregarnos al Espíritu, de andar en su paso, y de seguir poniéndonos deliberadamente en el camino de su gracia, por la Palabra, por la oración, por la adoración, y por la comunión del pueblo de Dios. Pero el poder mismo, y el crecimiento mismo, vienen de Dios, y no de nosotros. Y esto es, a la vez, un muy gran alivio y una muy gran esperanza. No somos dejados totalmente solos para cambiarnos por nuestra propia pobre fuerza. Dios mismo está obrando dentro de nosotros — y el que ha comenzado en nosotros la buena obra seguramente la llevará a su cumplimiento. Así que sí perseguimos seriamente la santidad — pero la perseguimos en humilde dependencia del Espíritu, y por la fe, y nunca por un ansioso y agotador esfuerzo propio.But now we come to the single most important thing of all in this matter — and if we miss it, we will go badly wrong. This deep transformation is not, at the bottom of it, our own achievement, wrung out by sheer force of willpower. It is, first and last, the work of the Holy Spirit within us. The very list of Christlike virtues is called "the fruit of the Spirit" — fruit that the Spirit patiently grows in us, and not a crop that we somehow produce by our own gritted and anxious effort. "It is God who works in you," Paul says plainly, "both to will and to do for His good pleasure." Our own part in it is real, and we must not neglect it — we are to yield ourselves to the Spirit, to walk in step with Him, and to keep putting ourselves deliberately in the way of His grace, through the Word, through prayer, through worship, and through the fellowship of God's people. But the power itself, and the growth itself, come from God, and not from us. And this is, at once, a very great relief and a very great hope. We are not left all alone to change ourselves by our own poor strength. God Himself is at work within us — and He who has begun a good work in us will surely bring it to completion. So we do earnestly pursue holiness — but we pursue it in humble dependence upon the Spirit, and by faith, and never by anxious, exhausting self-effort.

5.Santidad en el todo de la vida5.Holiness in the Whole of Life

Y esta santidad está destinada a alcanzar cada solo rincón de nuestras vidas — no meramente nuestros momentos religiosos, sino el todo de quiénes somos. Alcanza nuestras palabras: ¿son verdaderas, y bondadosas, y puras, y llenas de gracia? Alcanza nuestros mismísimos pensamientos — porque la santidad comienza en la mente, en lo que escogemos morar y desear: "todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable," dice Pablo, "en esto pensad." Alcanza nuestro uso del tiempo, nuestro trabajo diario, nuestras relaciones, y aun nuestros momentos más privados, cuando ningún otro ser humano nos ve en absoluto. Nada en absoluto yace fuera de su alcance, porque Dios lo ve todo, y llama al todo de nosotros a reflejarle. Y sin embargo — y aquí una tierna palabra de gracia es muy necesaria — la búsqueda de la santidad nunca está destinada a ser una lúgubre y auto-castigadora cruzada librada contra nosotros mismos. Cuando fallamos, como seguramente lo haremos, no hemos de revolcarnos en la desesperación, ni de hundirnos en un amargo odio a nosotros mismos. Sencillamente nos volvemos de nuevo a Cristo, recibimos de nuevo su plena perdón, nos levantamos, y andamos adelante. El crecimiento en la verdadera santidad es usualmente lento, y está marcado por muchos tropiezos por el camino. Dios es maravillosamente paciente con nosotros — y así podemos aprender a ser suavemente pacientes con nosotros mismos también, aun mientras seguimos avanzando. Porque la meta, recuerde, no es probarnos, o ganar algo; la meta es sencillamente llegar a ser como Aquel que ya nos ama. Así que persiga la santidad — sí, seriamente, pero siempre con esperanza. Apóyese fuertemente en el Espíritu. Vuelva rápidamente a la gracia cada vez que caiga. Y mantenga sus ojos fijos en Cristo, a cuya propia semejanza Dios seguramente, y pacientemente, y amorosamente le está rehaciendo — de un grado de gloria al siguiente.And this holiness is meant to reach into every single corner of our lives — not merely into our religious moments, but into the whole of who we are. It reaches our words: are they true, and kind, and pure, and gracious? It reaches our very thoughts — for holiness begins in the mind, in what we choose to dwell upon and to desire: "whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely," Paul says, "meditate on these things." It reaches our use of time, our daily work, our relationships, and even our most private moments, when no other human being sees us at all. Nothing whatsoever lies outside its scope, because God sees everything, and He calls the whole of us to reflect Him. And yet — and here a tender word of grace is very much needed — the pursuit of holiness is never meant to be a grim, self-punishing crusade waged against ourselves. When we fail, as we surely will, we are not to wallow in despair, nor to sink into a bitter self-hatred. We simply turn again to Christ, receive afresh His full forgiveness, get back up, and walk on. Growth in real holiness is usually slow, and it is marked by many stumbles along the way. God is wonderfully patient with us — and so we may learn to be gently patient with ourselves as well, even as we keep pressing on. For the goal, remember, is not to prove ourselves, or to earn anything; the goal is simply to become like the One who already loves us. So pursue holiness — yes, earnestly, but always hopefully. Lean hard on the Spirit. Return quickly to grace whenever you fall. And keep your eyes fixed on Christ, into whose own likeness God is surely, and patiently, and lovingly remaking you — from one degree of glory to the next.

6.Llevarlo al corazón6.Taking It to Heart

Para reflexionar. ¿Está su vida cristiana apuntada solo a la conducta exterior, o a un corazón siendo rehecho como Cristo? ¿Persigue la santidad por una ansiosa fuerza de voluntad, o en dependencia del Espíritu que cultiva su fruto en usted? Y cuando falla, ¿se hunde en el odio a sí mismo — o se vuelve de nuevo a Cristo, recibe su gracia, y anda adelante, paciente consigo mismo como Dios es paciente con usted? For reflection. Is your Christian life aimed only at outward behavior, or at a heart being remade like Christ? Are you pursuing holiness by anxious willpower, or in dependence on the Spirit who grows His fruit in you? And when you fail, do you sink into self-hatred — or do you turn again to Christ, receive His grace, and walk on, patient with yourself as God is patient with you?

Elegir para mis tresSelect for my three

La Rutina Ordinaria · Dinero, Hogar, TrabajoThe Ordinary Round · Money, Home, Work

4.La Ética en lo Cotidiano: Dinero, Hogar, y Vida DiariaEthics in the Everyday: Money, Home, and Daily Life

A CTS digest · ~2,000 words per language

La vida moral vivida mayormente en la rutina ordinaria; el dinero como un encargo sostenido con la mano abierta, no un amo (la regla de Wesley “gana, ahorra, da todo lo que puedas”; “no podéis servir a Dios y a las riquezas”); el hogar como la primera escuela del amor — matrimonio fiel, crianza tierna y sabia, un hogar donde el amor de Cristo es visto; el trabajo diario hecho “como para el Señor,” con integridad y dignidad hacia cada portador de la imagen; y la fidelidad en las cosas pequeñas y no vistas (Lucas 16:10).The moral life lived mostly in the ordinary round; money as a trust held with an open hand, not a master (Wesley’s “gain, save, give all you can”; “you cannot serve God and mammon”); the home as the first school of love — faithful marriage, tender-and-wise parenting, a household where Christ’s love is seen; daily work done “as to the Lord,” with integrity and dignity toward every image-bearer; and faithfulness in the small, unseen things (Luke 16:10).

RESUMEN STCCTS DIGESTLeer el resumen completo — se abre aquí mismoRead the full digest — opens right here

La Ética en lo Cotidiano: Dinero, Hogar, y Vida DiariaEthics in the Everyday: Money, Home, and Daily Life

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — la ética cristiana vivida en la rutina ordinaria: el dinero, el hogar, y el trabajo diarioA Chapala Theological Seminary reading — Christian ethics lived out in the ordinary round: money, the home, and daily work

Un estudio de autoría del STC, anclado en las obras clásicas de dominio público de la ética cristiana (Wesley, Miller, y otros), y en la Escritura.A CTS-authored survey, anchored in the classic public-domain works of Christian ethics (Wesley, Miller, and others), and in Scripture.

Ética CristianaChristian Ethics
Dinero y mayordomíaMoney and Stewardship
Hogar y trabajoHome and Work
Anclado en clásicosAnchored in classics

Una palabra antes de leer. La mayor parte de la vida moral cristiana se vive no en grandes crisis sino en la rutina diaria ordinaria. Esta lectura trae los grandes principios hasta el suelo, a tres áreas cotidianas pero cruciales: cómo manejamos el dinero, cómo amamos a nuestras familias, y cómo trabajamos y tratamos a otros día tras día. A word before you read. Most of the Christian moral life is lived not in great crises but in the ordinary daily round. This reading brings the great principles down to the ground, into three everyday but crucial areas: how we handle money, how we love our families, and how we work and treat others day by day.

1.La ética en lo ordinario1.Ethics in the Ordinary

Es muy fácil imaginar que la ética es principalmente un asunto de grandes crisis y dramáticas decisiones de una vez en la vida. Pero la clara verdad es que la mayor parte de la vida moral cristiana se vive, no en raras crisis en absoluto, sino en la ordinaria, repetida, y diaria rutina — en cómo manejamos nuestro dinero, en cómo amamos a los miembros de nuestra propia familia, y en cómo trabajamos y hablamos y tratamos a otras personas, día tras día tras día. La ética cristiana no está reservada solo para el gran y público momento; pertenece igualmente a la cocina, al lugar de trabajo, al mercado, y al hogar. En efecto, es muy a menudo precisamente en estos pequeños, cotidianos, y en gran parte no vistos lugares donde nuestro verdadero carácter es más honestamente revelado, y más hondamente formado. Así que ahora tomemos los grandes principios que hemos estado considerando — la gracia, y el amor, y la santidad — y traigámoslos todo el camino hasta el suelo, a tres áreas ordinarias pero genuinamente cruciales de la vida: el dinero, el hogar, y el trabajo diario.It is very easy to imagine that ethics is mainly a matter of great crises and dramatic, once-in-a-lifetime decisions. But the plain truth is that most of the Christian moral life is lived out, not in rare crises at all, but in the ordinary, repeating, daily round — in how we handle our money, in how we love the members of our own family, and in how we work and speak and treat other people, day after day after day. Christian ethics is not reserved only for the grand and public moment; it belongs just as much to the kitchen, the workplace, the marketplace, and the home. Indeed, it is very often precisely in these small, everyday, and largely unseen places that our true character is most honestly revealed, and most deeply formed. So let us now take the great principles we have been considering — grace, and love, and holiness — and bring them all the way down to the ground, into three ordinary but genuinely crucial areas of life: money, home, and daily work.

2.El dinero: un encargo de Dios2.Money: a Trust from God

El dinero es una de las más escudriñadoras y prácticas pruebas del verdadero carácter de una persona. La Escritura no condena en ningún lugar el dinero mismo como malo, pero nos advierte, sobria y repetidamente, que "el amor al dinero es la raíz de todos los males." Note cuidadosamente: el peligro nunca está sencillamente en tener dinero, sino en amarlo — en confiar en él, en atesorarlo, en dejar que silenciosamente llegue a ser nuestro amo. El cristiano es llamado a ver el dinero de una manera totalmente diferente: no como una posesión que servir, sino como un encargo de Dios, para ser usado sabiamente para el bien. La famosa regla triple de John Wesley resume el asunto maravillosamente bien: "Gana todo lo que puedas, ahorra todo lo que puedas, da todo lo que puedas." Es decir: trabaja honesta y diligentemente para ganar lo que puedas; vive sencillamente y evita el desperdicio innecesario, para que tengas para dar; y luego da generosamente, tanto a la obra de Dios como a los necesitados a tu alrededor. El dinero que se sostiene con soltura, como una mayordomía confiada a nosotros, llega a ser un útil siervo para mucho bien. Pero el dinero que se aprieta fuertemente, como nuestro verdadero tesoro, llega a ser un amo duro y cruel. "No podéis servir a Dios y a las riquezas," dijo Jesús claramente. Así que sostenga su dinero con la mano abierta, recordando siempre que es de Dios en primer lugar, dado a su cuidado para administrarlo para su gloria y para el bien de otros.Money is one of the most searching and practical tests of a person's real character. Scripture does not anywhere condemn money itself as evil, but it warns us, soberly and repeatedly, that "the love of money is a root of all kinds of evil." Notice carefully: the danger is never simply in having money, but in loving it — in trusting it, in hoarding it, in letting it quietly become our master. The Christian is called to see money in a wholly different way: not as a possession to be served, but as a trust from God, to be used wisely for good. John Wesley's famous threefold rule sums the matter up wonderfully well: "Gain all you can, save all you can, give all you can." That is: work honestly and diligently to earn what you can; live simply and avoid needless waste, that you may have to give; and then give generously, both to the work of God and to those in need around you. Money that is held loosely, as a stewardship entrusted to us, becomes a useful servant for much good. But money that is clutched tightly, as our real treasure, becomes a hard and cruel master. "You cannot serve God and mammon," Jesus said plainly. So hold your money with an open hand, always remembering that it is God's in the first place, given into your care to steward for His glory and for the good of others.

3.El hogar: la primera escuela del amor3.The Home: the First School of Love

Después del dinero viene el hogar. Porque la familia es la primera, y en muchas maneras la más importante, escuela de amor y de carácter a la que cualquiera de nosotros jamás asiste — el lugar donde, día tras día y año tras año, ambos aprendemos y enseñamos la paciencia, la bondad, el perdón, la fidelidad, y el genuino amor abnegado. La ética cristiana tiene muchísimo que decir sobre el ordenamiento del hogar: sobre el matrimonio como un pacto de fiel y abnegado amor entre un esposo y una esposa; sobre los padres criando a sus hijos en la disciplina y la instrucción del Señor, con ambos tierno amor y sabia y paciente disciplina; sobre los hijos honrando a sus padres y madres; y sobre todo el hogar siendo ordenado en amor y en mutuo y gozoso servicio los unos a los otros. J. R. Miller, en su tierno librito sobre la formación del hogar, mostró cómo son los ordinarios y pequeños actos de la vida familiar — una palabra bondadosa hablada, una respuesta paciente dada, una comida compartida juntos, un agravio calladamente perdonado — los que en realidad son la mismísima materia de la cual el carácter cristiano es tejido. El hogar es el lugar donde el evangelio es primera y más de cerca vivido, y donde nuestro amor es más probado y más verdaderamente formado. Así que nunca descuide la ética de su propio hogar. Ame a su cónyuge fielmente; críe a sus hijos tierna y sabiamente; honre a sus padres; y, por la gracia de Dios, haga de su hogar un lugar donde el amor de Cristo pueda ser claramente visto y cálidamente sentido.After money comes the home. For the family is the first, and in many ways the most important, school of love and of character that any of us ever attends — the place where, day by day and year by year, we both learn and teach patience, kindness, forgiveness, faithfulness, and genuine self-giving love. Christian ethics has a great deal to say about the ordering of the home: about marriage as a covenant of faithful, self-giving love between a husband and a wife; about parents raising their children in the nurture and the instruction of the Lord, with both tender love and wise, patient discipline; about children honoring their fathers and mothers; and about the whole household being ordered in love and in mutual, glad service to one another. J. R. Miller, in his gentle little book on home-making, showed how it is the ordinary, small acts of family life — a kind word spoken, a patient answer given, a meal shared together, a wrong quietly forgiven — that are in fact the very stuff out of which Christian character is woven. The home is the place where the gospel is first and most closely lived out, and where our love is most tested and most truly formed. So do not ever neglect the ethics of your own home. Love your spouse faithfully; raise your children tenderly and wisely; honor your parents; and, by God's grace, make your household a place where the love of Christ can be plainly seen and warmly felt.

4.El trabajo diario y las relaciones4.Daily Work and Relationships

Tercero viene nuestro trabajo diario, y nuestras cotidianas relaciones con las personas a nuestro alrededor. El cristiano es llamado a servir a Dios no solo dentro de las paredes de la iglesia, sino igualmente en el ordinario trabajo de nuestras propias manos, y en la manera en que tratamos a otras personas de un día al siguiente. "Todo lo que hagáis," escribe Pablo, "hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres." Esto significa verdadera integridad en nuestro trabajo — honestidad, diligencia, y hacer buen y cuidadoso trabajo aun cuando nadie en absoluto nos está observando. Significa sencilla justicia y bondad en cómo tratamos a todos con quienes tratamos — los que trabajan para nosotros y aquellos para quienes trabajamos, nuestros clientes, nuestros vecinos, y aun completos extraños. Significa cumplir nuestra palabra una vez que la hemos dado, decir la verdad, y ser confiables. Y significa tratar a cada sola persona que encontramos con la plena dignidad que se debe a uno que está hecho en la mismísima imagen de Dios. Sencillamente no hay un rincón "secular" de la vida, amurallado en algún lugar, donde el llamado de Dios al amor y a la santidad no alcance. El agricultor allá en el campo, la madre en casa con sus hijos, el obrero en su banco, el tendero detrás del mostrador — cada uno de ellos puede genuinamente servir a Dios, y verdaderamente glorificarle, en el fiel hacer del trabajo ordinario con integridad y con amor. Así que haga su trabajo diario como para el Señor mismo, y trate a cada persona que encuentra como uno por quien Cristo estuvo dispuesto a morir.Third comes our daily work, and our everyday relationships with the people all around us. The Christian is called to serve God not only within the walls of the church, but just as truly in the ordinary work of our own hands, and in the way that we treat other people from one day to the next. "Whatever you do," Paul writes, "do it heartily, as to the Lord and not to men." This means real integrity in our work — honesty, diligence, and doing good and careful work even when no one at all is watching us. It means simple fairness and kindness in how we treat everyone we deal with — those who work for us and those we work for, our customers, our neighbors, and even complete strangers. It means keeping our word once we have given it, telling the truth, and being reliable. And it means treating every single person we meet with the full dignity that is due to one who is made in the very image of God. There simply is no "secular" corner of life, walled off somewhere, where God's call to love and to holiness does not reach. The farmer out in the field, the mother at home with her children, the laborer at his bench, the shopkeeper behind the counter — every one of them can genuinely serve God, and truly glorify Him, in the faithful doing of ordinary work with integrity and with love. So do your daily work as unto the Lord Himself, and treat every person you meet as one for whom Christ was willing to die.

5.Fiel en las cosas pequeñas5.Faithful in the Small Things

Reúna todo esto junto, y venimos a ver que la más verdadera prueba de la ética cristiana yace no principalmente en los grandes y públicos momentos de la vida, sino en la pequeña, ordinaria, y diaria fidelidad que quizás ninguna otra persona jamás siquiera verá. Yace en cómo gastamos una sola moneda, en cómo hablamos a nuestro propio esposo o esposa, en cómo hacemos una hora de trabajo honesto, en cómo tratamos a la única persona de pie justo delante de nosotros. "El que es fiel en lo muy poco," dijo Jesús, "también en lo más es fiel." El carácter que es lentamente formado en estas innumerables pequeñas y diarias decisiones es la verdadera y honesta medida de quiénes verdaderamente somos. Y aquí hay un genuinamente gran ánimo en ello: usted no necesita una gran plataforma, o un dramático y público llamado, a fin de vivir una honda y verdaderamente cristiana vida. Necesita solo tomar la gracia que ya ha recibido, y el amor que Dios ya ha derramado en su corazón, y luego derramarlo de nuevo — fielmente, y pacientemente, día tras día tras día — en su dinero, y su hogar, y su trabajo, y sus relaciones. Allí, en la rutina ordinaria de la vida cotidiana, la santidad es calladamente vivida, el amor es genuinamente mostrado, y Dios mismo es verdaderamente glorificado. Así que sea fiel en las cosas pequeñas. Porque es allí, más que en cualquier otro lugar, donde la vida cristiana es realmente vivida — y allí donde Dios se deleita en encontrarse con nosotros, y en ser honrado por nosotros.Draw all of this together, and we come to see that the truest test of Christian ethics lies not mainly in the grand and public moments of life, but in the small, ordinary, daily faithfulness that perhaps no other person will ever even see. It lies in how we spend a single coin, in how we speak to our own husband or wife, in how we do one hour's honest work, in how we treat the one person standing right in front of us. "He who is faithful in what is least," Jesus said, "is faithful also in much." The character that is slowly formed in these countless small, daily choices is the real and honest measure of who we truly are. And here is a genuinely great encouragement in it: you do not need a grand platform, or a dramatic and public calling, in order to live a deeply and truly Christian life. You need only to take the grace that you have already received, and the love that God has already poured into your heart, and then to pour it out again — faithfully, and patiently, day after day after day — into your money, and your home, and your work, and your relationships. There, in the ordinary round of everyday life, holiness is quietly lived, love is genuinely shown, and God Himself is truly glorified. So be faithful in the small things. For it is there, more than anywhere else, that the Christian life is really lived — and there that God delights to meet with us, and to be honored by us.

6.Llevarlo al corazón6.Taking It to Heart

Para reflexionar. ¿Sostiene su dinero con la mano abierta, como un encargo de Dios — o ha llegado silenciosamente a ser un amo? ¿Es su hogar un lugar donde el amor de Cristo es visto y sentido en pequeños actos diarios? Y ¿hace su trabajo ordinario, y trata a cada persona que encuentra, "como para el Señor" — fiel en las cosas pequeñas que ningún otro puede ver? For reflection. Do you hold your money with an open hand, as God's trust — or has it quietly become a master? Is your home a place where the love of Christ is seen and felt in small, daily acts? And do you do your ordinary work, and treat each person you meet, "as unto the Lord" — faithful in the little things that no one else may see?

Elegir para mis tresSelect for my three

Pastor y Mundo · CulminaciónPastor and World · Capstone

5.La Ética del Pastor, y el Cristiano en el MundoThe Pastor’s Ethics, and the Christian in the World

A CTS digest · ~2,000 words per language

La culminación: el ministro que guía por la vida, no solo por las palabras — “mirad por vosotros,” un ejemplo a la grey, “sed imitadores de mí, así como yo de Cristo” (Baxter, Bridges, Spurgeon), pidiendo no perfección sino autenticidad; el cristiano como sal y luz en el mundo, la fe desarrollándose en justicia y misericordia porque cada persona lleva la imagen de Dios (Wilberforce); y un cierre saturado de gracia — la vida moral como una gracia que vivir, no una carga que llevar.The capstone: the minister who leads by life, not only words — “take heed to yourselves,” an example to the flock, “imitate me as I imitate Christ” (Baxter, Bridges, Spurgeon), asking not for perfection but genuineness; the Christian as salt and light in the world, faith working out in justice and mercy because every person bears God’s image (Wilberforce); and a grace-saturated close — the moral life as grace to be lived, not a burden to be carried.

RESUMEN STCCTS DIGESTLeer el resumen completo — se abre aquí mismoRead the full digest — opens right here

La Ética del Pastor, y el Cristiano en el MundoThe Pastor's Ethics, and the Christian in the World

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — dos círculos finales: el ministro cuya vida coincide con su mensaje, y el cristiano como sal y luz en el mundoA Chapala Theological Seminary reading — two final circles: the minister whose life matches his message, and the Christian as salt and light in the world

Un estudio de autoría del STC, anclado en las obras clásicas de dominio público de la ética pastoral y social (Baxter, Bridges, Spurgeon, Wilberforce, y otros), y en la Escritura.A CTS-authored survey, anchored in the classic public-domain works of pastoral and social ethics (Baxter, Bridges, Spurgeon, Wilberforce, and others), and in Scripture.

Ética CristianaChristian Ethics
La vida del pastorThe Pastor's Life
Sal y luzSalt and Light
CulminaciónCapstone

Una palabra antes de leer. Esta lectura final ensancha el círculo dos veces más — a la ética del ministro, cuya vida debe coincidir con su mensaje, y al cristiano en el mundo más amplio, como sal y luz. Y trae todo el tema de vuelta a donde comenzó: la gracia de Dios, reflejada a través de su pueblo para su gloria. A word before you read. This final reading widens the circle twice more — to the ethics of the minister, whose life must match his message, and to the Christian in the wider world, as salt and light. And it brings the whole subject home to where it began: the grace of God, reflected through His people to His glory.

1.Dos círculos finales1.Two Final Circles

Ahora hemos trazado la ética cristiana un largo camino — desde su fundamento en la gracia de Dios, a través de los dos grandes mandamientos del amor, adelante a la transformación del carácter santo, y luego hasta la ordinaria rutina diaria del dinero y el hogar y el trabajo. Ahora, a fin de cerrar, debemos ensanchar el círculo dos veces más. Primero, consideraremos la ética del ministro — el pastor, y en verdad cualquier líder entre el pueblo de Dios, cuya vida debe coincidir con su mensaje. Y segundo, consideraremos al cristiano allá en el mundo más amplio — porque la ética cristiana nunca es una cosa privada y oculta solamente; se extiende hacia el todo de la sociedad, como sal y como luz. Estos dos finales y ensanchadores círculos traerán todo el gran tema a su apropiado cumplimiento.We have now traced Christian ethics a long way — from its foundation in the grace of God, through the two great commandments of love, on into the transformation of holy character, and then down into the ordinary daily round of money and home and work. Now, in order to close, we must widen the circle two more times. First, we will consider the ethics of the minister — the pastor, and indeed any leader among God's people, whose life must match his message. And second, we will consider the Christian out in the wider world — for Christian ethics is never a private and hidden thing only; it reaches out into the whole of society, as salt and as light. These two final and widening circles will bring the whole great subject to its proper completion.

2.La ética del pastor: una vida que coincide con el mensaje2.The Pastor's Ethics: A Life That Matches the Message

Los que son llamados a guiar al pueblo de Dios cargan un especial y pesado peso de responsabilidad, porque guían no solo por las palabras que hablan, sino también, y aun más poderosamente, por las vidas que viven. Un ministro puede predicar con la mayor belleza y elocuencia; pero si su propia vida claramente contradice su mensaje, entonces su predicación es vaciada de todo su poder. Y así los grandes escritores sobre el ministerio pastoral presionan sobre el ministro, por encima de todo lo demás, el urgente deber de velar sobre su propio corazón y vida. Richard Baxter, en su escudriñador libro The Reformed Pastor, exhortó a los ministros ante todo a "mirad por vosotros mismos" — antes de siquiera mirar por la grey — porque el médico debe primero aplicar la medicina a su propia alma. Charles Bridges y Charles Spurgeon igualmente llamaron al ministro a una genuina santidad personal, a la integridad, a la humildad, y al amor, advirtiendo solemnemente que el mayor peligro para cualquier ministerio es el propio corazón no velado y descuidado del ministro. El pastor ha de ser un vivo ejemplo a la grey, de modo que pueda decir honestamente, con el apóstol Pablo, "sed imitadores de mí, así como yo de Cristo." Este es en verdad un alto y sobrio llamado — y sin embargo note: no es un llamado a ser impecable y perfecto, sino más bien a ser genuino; a en realidad practicar lo que uno predica; a guiar a otros desde una vida que es ella misma siendo firmemente formada por la mismísima gracia que uno les proclama. Y esto aplica, en su propia medida, a cada cristiano que guía o influye a otros en absoluto — el anciano, el maestro, el padre, el creyente más viejo y más maduro. Todos nosotros guiamos más poderosamente, al final, no por nuestras palabras, sino por nuestro ejemplo.Those who are called to lead the people of God carry a special and heavy weight of responsibility, for they lead not only by the words they speak, but also, and even more powerfully, by the lives they live. A minister may preach with the greatest beauty and eloquence; but if his own life plainly contradicts his message, then his preaching is drained of all its power. And so the great writers on pastoral ministry press upon the minister, above everything else, the urgent duty of watching over his own heart and life. Richard Baxter, in his searching book The Reformed Pastor, urged ministers first of all to "take heed to yourselves" — before ever taking heed to the flock — for the physician must first apply the medicine to his own soul. Charles Bridges and Charles Spurgeon likewise called the minister to a genuine personal holiness, to integrity, to humility, and to love, warning solemnly that the single greatest danger to any ministry is the minister's own unwatched and neglected heart. The pastor is to be a living example to the flock, so that he can say honestly, with the apostle Paul, "imitate me, just as I also imitate Christ." This is a high and sobering calling indeed — and yet notice: it is not a call to be flawless and perfect, but rather to be genuine; to actually practice what one preaches; to lead others out of a life that is itself being steadily shaped by the very grace that one proclaims to them. And this applies, in its own measure, to every Christian who leads or influences others at all — the elder, the teacher, the parent, the older and more mature believer. All of us lead most powerfully, in the end, not by our words, but by our example.

3.El cristiano en el mundo: sal y luz3.The Christian in the World: Salt and Light

Pero la ética cristiana no se detiene en la puerta de la iglesia, ni siquiera en la puerta del hogar; se extiende, más bien, hacia el todo de la sociedad circundante. Jesús llamó a su pueblo "la sal de la tierra" y "la luz del mundo" — sal que preserva y da sabor, y luz que brilla hacia afuera en las tinieblas. El cristiano no es llamado a retirarse y esconderse del mundo, sino a vivir dentro de él como una genuina fuerza para el bien — buscando la justicia, mostrando misericordia, amando a los pobres y a los vulnerables, y manteniéndose firmemente por lo que es recto. William Wilberforce está como un reluciente ejemplo de exactamente esto. Un hombre de honda y viva convicción cristiana, dio toda su vida, a muy gran costo personal y a lo largo de muchas largas décadas, al fin del comercio de esclavos — y su incansable labor fluyó directamente de su fe cristiana, de su asentada convicción de que cada solo ser humano lleva la imagen de Dios y es por tanto precioso a su vista. Su libro, A Practical View of Real Christianity, llamó a los cristianos de su propio día a una fe que era verdaderamente real y viva, y no meramente nominal y exterior — una fe que genuinamente cambiaba cómo vivían, y cómo trataban a las personas a su alrededor. Wilberforce nos muestra claramente que la ética cristiana tiene una dimensión pública: es la fe desarrollándose en amor por nuestro prójimo — y aun por toda nuestra sociedad — buscando el verdadero bien de todos. "Así alumbre vuestra luz delante de los hombres," dijo Jesús, "para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos."But Christian ethics does not stop at the door of the church, nor even at the door of the home; it reaches out, rather, into the whole of the surrounding society. Jesus called His people "the salt of the earth" and "the light of the world" — salt that preserves and gives flavor, and light that shines out into the darkness. The Christian is not called to withdraw and hide away from the world, but to live within it as a genuine force for good — seeking justice, showing mercy, loving the poor and the vulnerable, and standing firmly for what is right. William Wilberforce stands as a shining example of exactly this. A man of deep and living Christian conviction, he gave his whole life, at very great personal cost and over many long decades, to the ending of the slave trade — and his tireless labor flowed directly out of his Christian faith, out of his settled conviction that every single human being bears the image of God and is therefore precious in His sight. His book, A Practical View of Real Christianity, called the Christians of his own day to a faith that was truly real and living, and not merely nominal and outward — a faith that genuinely changed how they lived, and how they treated the people around them. Wilberforce shows us clearly that Christian ethics has a public dimension: it is faith working itself out in love for our neighbor — and even for our whole society — seeking the true good of all. "Let your light so shine before men," said Jesus, "that they may see your good works and glorify your Father in heaven."

4.El círculo entero: el carácter de Dios, reflejado4.The Whole Circle: God's Character, Reflected

Y así la ética cristiana viene al fin al círculo completo. Comienza con la gracia de Dios, libremente recibida hasta un corazón humano. Crece hacia afuera en amor — amor a Dios, y amor al prójimo. Se profundiza hacia adentro en el carácter santo, el fruto del Espíritu. Es vivida fielmente en la ordinaria rutina diaria del dinero, y el hogar, y el trabajo. Forma al líder, cuya vida debe coincidir con su mensaje. Y se extiende hacia el mundo más amplio, como sal y como luz, buscando el bien de todas las personas. Y a través del todo de ello, de principio a fin, una sola cosa lo sostiene todo junto: la ética cristiana es, en su mismísimo corazón, nada otra cosa que el desarrollo, dentro de una vida humana, del carácter de Dios mismo. Dios es santo, y amoroso, y justo, y fiel, y misericordioso, y bueno — y graciosamente llama, y luego por su propio Espíritu en realidad capacita, a su pueblo para reflejar ese mismo carácter hacia cada último rincón del mundo. "Santos seréis," dice, "porque santo soy yo." Y, "así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos." La ética cristiana, al mismísimo final, no es realmente acerca de nosotros en absoluto — es acerca de Dios, y acerca de su propio carácter brillando a través de su pueblo, para su gloria.And so Christian ethics comes at last full circle. It begins with the grace of God, freely received down into a human heart. It grows outward into love — love for God, and love for neighbor. It deepens inward into holy character, the fruit of the Spirit. It is lived out faithfully in the ordinary daily round of money, and home, and work. It shapes the leader, whose life must match his message. And it reaches out into the wider world, as salt and as light, seeking the good of all people. And through the whole of it, from beginning to end, one single thing holds it all together: Christian ethics is, at its very heart, nothing other than the outworking, within a human life, of the character of God Himself. God is holy, and loving, and just, and faithful, and merciful, and good — and He graciously calls, and then by His own Spirit actually enables, His people to reflect that same character out into every last corner of the world. "You shall be holy," He says, "for I am holy." And, "let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven." Christian ethics, in the very end, is not really about us at all — it is about God, and about His own character shining out through His people, to His glory.

5.Vive la gracia que has recibido5.Live the Grace You Have Received

Y así venimos al fin de todo nuestro recorrido a través de la ética cristiana; y la palabra final resulta ser exactamente la misma que fue la mismísima primera palabra: gracia. Usted no fue salvado por su propio buen vivir, y no puede hacerse verdaderamente bueno por su propia fuerza; pero fue salvado por gracia, a fin de que pudiera ahora vivir una vida totalmente nueva. Y el mismo Dios que le salvó está ahora obrando dentro de usted, por su Espíritu, para hacerle como su propio Hijo — para llenarle de su amor, para cultivar verdadera santidad en usted, para formar su ordinaria vida diaria, y para enviarle como sal y luz al mundo. Así que no trate y trate de ser bueno en su propia pobre fuerza; y no se hunda en la desesperación cuando tropiece y caiga. En cambio, reciba de nuevo cada día la gracia de Dios; deje que su amor firmemente reforme su corazón; apóyese fuertemente en su Espíritu; vuelva rápidamente a Cristo cada vez que caiga; y derrame en el mundo el mismísimo amor que ha recibido primero. Sea santo, porque Él es santo. Ame, porque Él le amó primero. Deje que su luz brille, para que otros glorifiquen a su Padre. Esto, al final, es el todo de la vida moral cristiana — no una pesada carga que llevar, sino una gracia que vivir; no nuestro propio logro en absoluto, sino el libre regalo de Dios y la propia obra de Dios dentro de nosotros, de principio a fin, para la alabanza de la gloria de su gracia. "Todas vuestras cosas sean hechas con amor."And so we come to the end of our whole walk through Christian ethics; and the final word turns out to be exactly the same as the very first word was: grace. You were not saved by your own good living, and you cannot make yourself truly good by your own strength; but you were saved by grace, in order that you might now live a wholly new life. And the same God who saved you is now at work within you, by His Spirit, to make you like His own Son — to fill you with His love, to grow real holiness in you, to shape your ordinary daily life, and to send you out as salt and light into the world. So do not try and try to be good in your own poor strength; and do not sink into despair when you stumble and fall. Instead, receive freshly every day the grace of God; let His love steadily reshape your heart; lean hard upon His Spirit; return quickly to Christ whenever you fall; and pour out into the world the very love that you have first received. Be holy, for He is holy. Love, because He first loved you. Let your light shine, that others may glorify your Father. This, in the end, is the whole of the Christian moral life — not a heavy burden to be carried, but a grace to be lived; not our own achievement at all, but God's free gift and God's own work within us, from first to last, to the praise of the glory of His grace. "Let all that you do be done with love."

6.Llevarlo al corazón6.Taking It to Heart

Para reflexionar. Si usted guía o influye a otros, ¿coincide su vida con su mensaje — es genuino, aun donde no es perfecto? ¿Es sal y luz donde Dios le ha colocado, buscando el bien de los que le rodean? Y al cerrar este estudio, ¿tomará la vida cristiana no como una carga que llevar en su propia fuerza, sino como una gracia que vivir — recibiendo diariamente, y derramando libremente? For reflection. If you lead or influence others, does your life match your message — are you genuine, even where you are not perfect? Are you salt and light where God has placed you, seeking the good of those around you? And as this study closes, will you take up the Christian life not as a burden to carry in your own strength, but as a grace to be lived — receiving daily, and pouring out freely?

Elegir para mis tresSelect for my three

Registre su lecturaRecord your reading

Cuando haya leído por completo sus tres lecturas elegidas, escriba su nombre y confírmelo abajo. Este registro se guarda bajo su honor.When you have read your three chosen readings in full, enter your name and affirm it below. This record is kept on your honor.

Su nombreYour name

Bajo mi honor, he leído por completo los tres extractos o adaptaciones que seleccioné arriba.On my honor, I have read in full the three excerpts or adaptations I selected above.

Lectura con Honores — registradaHonors Reading — recorded

afirmó el haber leído, por completo:affirmed on to have read, in full:

Seminario Teológico de Chapala · Ética Pastoral y Cristiana · presente o imprima esta página como su registro de lectura con honores.Chapala Theological Seminary · Pastoral & Christian Ethics · present or print this page as your honors reading record.

Para Profundizar: diez obras de dominio públicoFurther Study: Ten Public-Domain Works

Estas diez obras son para profundizar, para el estudiante que quiere seguir leyendo. No forman parte de la lectura con honores de arriba, que sigue igual: los cinco resúmenes del STC, tres cualesquiera leídos por completo y registrados bajo su honor. Las diez están en el dominio público; cada enlace abre la obra en línea, y la mayoría también se encuentra en Internet Archive o en el Proyecto Gutenberg. La mayoría están en inglés: el navegador Chrome puede traducir una página (clic derecho, “Traducir a…”; en un teléfono, el menú del navegador).These ten works are for further study, for the student who wants to go on reading. They are not part of the honors reading above: that stays as it is — the five CTS digests, any three read in full and recorded on your honor. All ten are in the public domain; each link opens the work online, and most can also be found in the Internet Archive or Project Gutenberg. Most are in English: the Chrome browser can translate a page (right-click, “Translate to…”; on a phone, the browser menu).

La Ley Moral · La Regla de VidaThe Moral Law · The Rule of Life

1. Los Diez MandamientosThe Ten Commandments

Thomas Watson · 1692

La amada exposición puritana de Watson toma los Diez Mandamientos uno por uno y muestra el alcance pleno de cada uno — no solo el acto prohibido sino el corazón detrás de él, y el deber positivo que cada mandato exige. Es la columna natural de un curso de ética cristiana, pues los mandamientos corresponden a sus unidades mismas: la santidad de la vida, la pureza, la propiedad honesta y el habla veraz hallan aquí su raíz y su regla.Watson's beloved Puritan exposition takes the Ten Commandments one by one and shows the full reach of each — not only the act forbidden but the heart behind it, and the positive duty each command requires. It is the natural backbone for a course on Christian ethics, for the commandments map onto its very units: the sanctity of life, purity, honest property, and truthful speech all find their root and their rule here.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

La Vida Santa · Un Manual de DeberHoly Living · A Manual of Duty

2. Regla y Ejercicios de la Vida SantaThe Rule and Exercises of Holy Living

Jeremy Taylor · 1650

El manual clásico de Taylor expone, capítulo por capítulo, cómo vivir una vida santa en los asuntos ordinarios de cada día — en el cuidado de nuestro tiempo, nuestros apetitos, nuestro hablar, nuestra pureza y nuestro trato con los demás. Pocos libros son una guía tan completa de la conducta cristiana; habla a los fundamentos del curso y a sus unidades sobre la integridad personal y la pureza, enseñando que la santidad no es para el claustro sino para toda la vida.Taylor's classic manual sets out, chapter by chapter, how to live a holy life in the ordinary business of every day — in the care of our time, our appetites, our speech, our purity, and our dealings with others. Few books are so complete a guide to Christian conduct; it speaks to the course's foundations and to its units on personal integrity and purity, teaching that holiness is not for the cloister but for the whole of life.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

El Llamado del Pastor · Carácter y DeberThe Pastor's Calling · Character and Duty

3. El Pastor ReformadoThe Reformed Pastor

Richard Baxter · 1656

El penetrante clásico de Baxter llama al ministro a velar primero sobre sí mismo, y luego sobre el rebaño — pues la vida del pastor debe corresponder a su mensaje. Va al corazón de nuestras unidades sobre la vocación pastoral, los límites y el liderazgo, insistiendo en que la obra del ministerio es santa, y que el hombre que la hace debe ser santo también. Todo pastor que lo lee sale sobrio y conmovido.Baxter's searching classic calls the minister first to watch over himself, and then over the flock — for a pastor's life must match his message. It goes to the heart of our units on pastoral vocation, boundaries, and leadership, pressing home that the work of the ministry is holy, and that the man who does it must be holy too. Every pastor who reads it comes away sobered and stirred.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

El Ministerio Cristiano · Dónde Fallan los MinistrosThe Christian Ministry · Where Ministers Fail

4. El Ministerio CristianoThe Christian Ministry

Charles Bridges · 1830

Bridges ofrece un estudio minucioso del ministerio, y dedica gran parte de él al tema más difícil de todos — las causas personales y morales del fracaso de un ministro. Encaja con nuestras unidades sobre la vocación pastoral y los límites profesionales con inusual honestidad, nombrando los pecados y descuidos que arruinan un ministerio, para que el lector guarde su propia alma y llamado antes de que llegue el peligro.Bridges gives a thorough study of the ministry, and devotes much of it to the hardest subject of all — the personal and moral causes of a minister's failure. It fits our units on pastoral vocation and professional boundaries with unusual honesty, naming the sins and neglects that ruin a ministry, so that the reader may guard his own soul and calling before the danger comes.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

La Vida del Ministro · Consejo PrácticoThe Minister's Life · Practical Counsel

5. Discursos a Mis EstudiantesLectures to My Students

C. H. Spurgeon · 1875

Los discursos de Spurgeon a los jóvenes de su colegio están llenos de calidez, humor y aguda sabiduría sobre la vida interior del ministro y las muchas trampas del llamado. Habla a nuestras unidades sobre el carácter pastoral y sobre el habla y el liderazgo, tratando de todo, desde el andar privado del predicador con Dios hasta su conducta ante el pueblo — ética enseñada por un maestro pastor con un brillo en los ojos.Spurgeon's lectures to the young men in his college are full of warmth, humor, and shrewd wisdom about the minister's inner life and the many traps of the calling. It speaks to our units on pastoral character and on speech and leadership, treating everything from the preacher's private walk with God to his conduct before the people — ethics taught by a master pastor with a twinkle in his eye.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

Santidad · La Integridad del CorazónHoliness · The Integrity of the Heart

6. SantidadHoliness

J. C. Ryle · 1877

Ryle escribe con sencillez y poder sobre la santidad práctica — la lucha diaria contra el pecado y el crecimiento en Cristo que debe marcar a un verdadero creyente. Subyace a nuestras unidades sobre el carácter pastoral y la integridad personal, pues ninguna ética puede elevarse más alto que el estado del corazón; Ryle guarda al lector de todo sustituto hueco y señala la santidad de vida como lo verdadero.Ryle writes plainly and powerfully on practical holiness — the daily fight against sin, and the growth in Christ that must mark a true believer. It underlies our units on pastoral character and personal integrity, for no ethics can rise higher than the state of the heart; Ryle keeps the reader from every hollow substitute and points to holiness of life as the real thing.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

El Hogar Cristiano · Deberes FamiliaresThe Christian Home · Family Duties

7. La Formación del HogarHome-Making

J. R. Miller · 1882

Miller escribe con ternura y sabiduría sobre el hogar cristiano — los deberes del esposo y la esposa, del padre y del hijo, y la formación de una casa que honra a Dios. Corresponde exactamente a nuestra cuarta unidad sobre las responsabilidades familiares, recordando al lector, y al pastor ocupado sobre todo, que un hogar bien ordenado es el primer campo de la ética cristiana, y que el ministerio de ningún hombre puede adelantarse al cuidado de su propia casa.Miller writes tenderly and wisely on the Christian home — the duties of husband and wife, parent and child, and the making of a household that honors God. It matches our fourth unit on family responsibilities exactly, reminding the reader, and the busy pastor most of all, that a well-ordered home is the first field of Christian ethics, and that no man's ministry can outrun the care of his own house.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

El Dinero y la Mayordomía · El Uso del DineroMoney and Stewardship · The Use of Money

8. El Uso del Dinero (Sermón)The Use of Money (Sermon)

John Wesley · 1744

El célebre sermón de Wesley reduce toda la ética cristiana del dinero a tres reglas sencillas: gane todo lo que pueda, ahorre todo lo que pueda, dé todo lo que pueda — honestamente, sobriamente y con generosidad. Es el compañero ideal de nuestra novena unidad sobre el dinero, la mayordomía y los pobres, cortando toda excusa hasta la sencilla y penetrante pregunta de qué hacemos con lo que Dios nos ha confiado.Wesley's famous sermon reduces the whole Christian ethic of money to three plain rules: gain all you can, save all you can, give all you can — honestly, soberly, and generously. It is the ideal companion to our ninth unit on money, stewardship, and the poor, cutting through every excuse to the simple, searching question of what we do with what God has entrusted to us.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

El Amor, la Suma de la Ley · Fundamento y SíntesisLove, the Sum of the Law · Foundation and Capstone

9. La Caridad y Sus FrutosCharity and Its Fruits

Jonathan Edwards · 1738

Edwards despliega Primera de Corintios trece con amplitud, mostrando que el amor es la suma y el espíritu de toda la vida cristiana — sufrido, benigno, no fácilmente provocado, soportándolo todo. Fundamenta las bases del curso y corona su síntesis final sobre el juicio y la restauración, pues el amor que Edwards describe es precisamente lo que hace que un cristiano juzgue con rectitud, tolere con mansedumbre y busque restaurar al caído en lugar de destruirlo.Edwards unfolds First Corinthians thirteen at length, showing that love is the sum and spirit of the whole Christian life — patient, kind, not easily provoked, bearing all things. It grounds the foundations of the course and crowns its capstone on judgment and restoration, for the love Edwards describes is precisely what makes a Christian judge rightly, forbear gently, and seek to restore the fallen rather than to destroy.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

El Cristianismo Real · La Fe y Su FrutoReal Christianity · Faith and Its Fruit

10. Una Visión Práctica del Cristianismo RealA Practical View of Real Christianity

William Wilberforce · 1797

Wilberforce — el estadista que gastó su vida para acabar con la trata de esclavos — escribió este libro para contrastar el cristianismo real con la religión cómoda y nominal de su tiempo, y para mostrar que la fe verdadera lleva verdadero fruto moral en el mundo. Habla directamente a nuestra primera unidad, trazando la línea nítida entre una ética cristiana genuina y una meramente respetable, de un hombre cuya propia fe rehízo una nación.Wilberforce — the statesman who spent his life to end the slave trade — wrote this book to contrast real Christianity with the comfortable, nominal religion of his day, and to show that true faith bears real moral fruit in the world. It speaks straight to our first unit, drawing the sharp line between a genuine Christian ethic and a merely respectable one, from a man whose own faith reshaped a nation.

Abrir lectura ↗Open reading ↗

Seminario Teológico de Chapala · Chapala Theological Seminary · estudio propio gratuito en inglés, español y francésChapala Theological Seminary · Seminario Teológico de Chapala · free self-study in English, Spanish and French

Seminario Teológico de Chapala · Estudio adicionalChapala Theological Seminary · Further Study

Estudio Adicional — En LíneaFurther Study — Online

Recursos opcionales para estudiantes con acceso a internet — ÉticaOptional resources for students with internet access — Ethics

EN LÍNEAONLINE

Requiere una conexión a internet. Estos recursos están alojados en la web y no se abren sin conexión. Complementan el curso; no sustituyen sus unidades ni exámenes.Requires an internet connection. These resources are hosted on the web and do not open offline. They supplement the course; they do not replace its units or exams.

Videos bíblicos animados gratuitosFree animated Bible videos

BibleProject — Proyecto Biblia

Video EnglishEspañol

Videos animados breves y bien hechos. En la biblioteca de videos, explore los videos sobre la sabiduría bíblica para la vida diaria. No partidista y de acceso gratuito.Short, well-crafted animated videos. In the video library, explore the videos on biblical wisdom for daily living. Non-partisan and freely available.

Open (English) ↗ Abrir (Español) ↗

Currículo de seminario gratuitoFree seminary curriculum

Thirdmill — Third Millennium Ministries

Video · audio · textoVideo · audio · text EnglishEspañol

Cómo Tomar Decisiones Bíblicas de Thirdmill — un curso en video sobre cómo la Escritura nos guía a tomar decisiones éticas sabias que honran a Dios. Este enlace abre la serie de video completa (video, audio y texto).Thirdmill’s Making Biblical Decisions — a video course on how Scripture guides us in wise, God-honoring ethical decisions. This link opens the full video series (video, audio, and text).

Nota sobre la postura: Thirdmill enseña desde una perspectiva reformada; en algunas doctrinas debatidas refleja conclusiones calvinistas. Compare esos puntos con la Escritura y con las unidades de este curso.Note on position: Thirdmill teaches from a Reformed perspective; on a few disputed doctrines it reflects Calvinist conclusions. Compare those particular points with Scripture and with this course's own units.

Open (English) ↗ Abrir (Español) ↗

Estos complementos opcionales enlazan a sitios web de terceros que el Seminario Teológico de Chapala no controla; pese su contenido a la luz de la Escritura y de este curso.These optional supplements link to third-party websites that Chapala Theological Seminary does not control; weigh their content against Scripture and this course.