Comment fonctionne le programme d’études — à lire en premier.How the program of study works — please read this first.
Commencez par les sept cours fondamentaux. Une fois ces cours terminés, tout le catalogue vous est ouvert.Start with the seven foundation courses. Once they are finished, the whole catalog opens to you.
Les nombres de cours indiqués pour chaque titre sont des minimums — nous vous encourageons vivement à poursuivre et à suivre tous les cours de la bibliothèque.The course counts for each recognition are minimums — you are warmly encouraged to keep going and take every course in the library.
Chaque étudiant — quel que soit le titre visé — commence par ces sept cours. Ils sont ouverts dès le premier jour et donnent accès à tout le reste :Every student — whichever recognition you pursue — begins with these seven. They are open from your very first day, and they are the gateway to everything else:
Vous pouvez suivre ces sept cours dans l’ordre qui vous convient. Lorsque les sept sont terminés, tous les autres cours du catalogue s’ouvrent en même temps.You may take these seven in any order that suits you. When all seven are complete, every other course in the catalog unlocks at once.
Nos examens sont conçus pour vous aider à apprendre, non pour vous piéger. Notre objectif est la maîtrise du contenu. Si vous n’atteignez pas le score requis à votre première tentative, relisez la leçon et réessayez — après une courte attente, vous pouvez repasser un examen autant de fois que nécessaire. Ce que vous finissez par apprendre compte davantage que le nombre de tentatives.Our examinations are designed to help you learn, not to trick you. Our goal is mastery of the material. If you do not reach the required score on your first attempt, review the lesson and try again — after a short wait, you may retake an examination as many times as you need. We care more about what you eventually learn than about how many attempts it takes.
Tous les cours partagent les mêmes leçons bilingues. Trois niveaux de travail les traversent : le niveau certificat (les leçons et les questions de révision à choix multiple), le niveau diplôme associé (le même, plus dix questions à compléter dans chaque unité) et le niveau master (le même, plus les réponses écrites courtes de chaque unité et, dans les onze cours qui en comportent un, l’examen du manuel ou des lectures obligatoires). Voici les minimums :All courses share the same bilingual lessons. Three levels of work run through them: the certificate level (the lessons and the multiple-choice review), the Associate level (the same, plus ten fill-in-the-blank questions in each unit) and the master’s level (the same, plus the written short-answer work in each unit and, in the eleven courses that have one, the textbook or required-reading test). What follows are the minimums:
| TitreRecognition | CoursCourses | Ce qu’il comprendWhat it includes |
|---|---|---|
| Certificat de ministèreCertificate of Ministry | 12 | Les 7 cours fondamentaux + 5 cours à option (niveau certificat).The 7 foundation courses + 5 electives (certificate level). |
| Master en théologie (Th.M.)Master of Theology (Th.M.) | 15 | Les 7 cours fondamentaux + 8 cours à option, avec les travaux écrits de chacun.The 7 foundation courses + 8 electives, with the written work in each. |
| Diplôme associé en théologieAssociate of Divinity | 25 | 25 cours, dont les 7 cours fondamentaux ; les autres sont au choix. Les questions de révision à choix multiple et les questions à compléter de chaque unité.25 courses, including the 7 foundation courses; the rest are your choice. The multiple-choice review and the fill-in-the-blank questions in each unit. |
| Master en théologie pastorale (M.Div.)Master of Divinity (M.Div.) | 30 | 30 cours au niveau master — le tronc commun obligatoire de 20 cours ci-dessous, plus 10 cours à option. La préparation la plus complète.30 courses at the master’s level — the 20-course required core below plus 10 electives. The fullest preparation. |
Le M.Div. exige un tronc commun de 20 cours. Il commence par les sept cours fondamentaux demandés à chaque étudiant, puis ajoute ces treize cours :The Master of Divinity requires a 20-course core. It begins with the seven foundation courses required of every student, then adds these thirteen specific courses:
Avec les sept cours fondamentaux, cela fait vingt cours obligatoires. L’étudiant suit ensuite dix cours à option supplémentaires au niveau master, soit trente cours au total. Le diplôme de M.Div. ne peut être délivré que lorsque les vingt cours obligatoires et les trente cours au total ont été terminés au niveau master.Together with the seven foundation courses, these make twenty required courses. The student then completes ten additional master’s-level electives, for a total of thirty courses. The M.Div. degree cannot be generated until all twenty required courses and all thirty total courses have been completed at the master’s level.
Ces nombres indiquent le minimum requis pour chaque titre — jamais un plafond. Chaque cours de cette bibliothèque a été écrit pour édifier le serviteur du Christ, et nous vous encourageons vivement à étudier bien au-delà du minimum et, si le Seigneur le permet, à terminer tout le catalogue. Les études sont gratuites : visez aussi haut que vous le souhaitez.These numbers mark the least required for each recognition — never a ceiling. Every course in this library was written to build up the servant of Christ, and you are warmly encouraged to keep studying well past the minimum, and, if the Lord allows, to complete the whole catalog. Study is free; aim as high as you wish.