✦ Pursuing a degree With Honors? Complete this class's reading below, then track your progress: ✦ ¿Cursando un título Con Honores? Complete la lectura de esta clase abajo, luego siga su progreso: Honors page ↗Página de Honores ↗
Language: Idioma:
Chapala Theological Seminary · Christian Education

Supplemental Reading RoomSala de Lecturas Complementarias

The art of teaching — choose any three El arte de enseñar — elija tres cualesquiera

How to read this shelfCómo leer este estante

This course is about teaching — the ministry by which the faith is handed on, and disciples of Jesus are made and grown. These five readings are bilingual Chapala Theological Seminary digests, each drawn from the great public-domain classics of Christian education — John Amos Comenius, Augustine, Herman Harrell Horne, and John Milton Gregory — and each written to be read on its own, in English or Spanish, entirely offline. Choose any three, read them in full, and record your reading below.

Este curso trata de la enseñanza — el ministerio por el cual se transmite la fe, y se hacen y se hacen crecer discípulos de Jesús. Estas cinco lecturas son resúmenes bilingües del Seminario Teológico de Chapala, cada uno tomado de los grandes clásicos de dominio público de la educación cristiana — John Amos Comenius, Agustín, Herman Harrell Horne, y John Milton Gregory — y cada uno escrito para leerse por sí solo, en inglés o español, enteramente sin conexión. Elija tres cualesquiera, léalas por completo, y registre su lectura abajo.

With Honors — an invitation, not a requirementCon Honores — una invitación, no un requisito

Your degree is complete without these readings. Every CTS degree — the Certificate, the Associate of Divinity, the Th.M., and the M.Div. — is earned in full through the course units themselves, and no student is ever penalized for being unable to reach this material.

These supplemental readings are the path to one added distinction — your degree awarded with honors. Each class whose reading you complete counts toward it: twelve classes for the Certificate or the Th.M., twenty-five for the Associate or the M.Div. Choose any three of the readings below, read them in full, and record your reading on your honor — then track your progress on the Honors page.

Su título está completo sin estas lecturas. Todo título de CTS — el Certificado, el Asociado en Divinidades, la Maestría en Teología, y la Maestría en Divinidades — se obtiene por completo mediante las unidades del curso mismo, y ningún estudiante es penalizado por no poder acceder a este material.

Estas lecturas complementarias son el camino hacia una distinción adicional — su título otorgado con honores. Cada clase cuya lectura complete cuenta para ella: doce clases para el Certificado o la Maestría en Teología, veinticinco para el Asociado o la Maestría en Divinidades. Elija tres cualesquiera de las lecturas de abajo, léalas por completo, y registre su lectura bajo su honor — luego siga su progreso en la página de Honores.

Reading offline & the linksLeer sin conexión y los enlaces

Every one of these five readings is a Chapala Theological Seminary bilingual digest, written by CTS and included in your course download — so all of them open directly on your device, in English or Spanish, with no internet connection at all. Each digest draws on a public-domain classic of Christian education, but the digests themselves are CTS-authored teaching, not reproductions, and the classic works they rest on are freely available online for any who wish to read them in full.

Cada una de estas cinco lecturas es un resumen bilingüe del Seminario Teológico de Chapala, escrito por el STC e incluido en la descarga de su curso — de modo que todas se abren directamente en su dispositivo, en inglés o español, sin conexión alguna. Cada resumen se apoya en un clásico de la educación cristiana de dominio público, pero los resúmenes mismos son enseñanza de autoría del STC, no reproducciones, y las obras clásicas en que se apoyan están disponibles gratuitamente en línea para quien desee leerlas por completo.

Reading in another languageLeer en otro idioma

Most of these works are in English. If you would rather read in Spanish or another language, the Chrome browser can translate a whole page for you. On a computer, right-click anywhere on the opened reading and choose “Translate to…”. On an Android phone or tablet, tap the three-dot menu and choose “Translate”. On an iPhone or iPad, tap the translate icon in the address bar. Machine translation is not perfect, but it is enough to follow the argument.

La mayoría de estas obras están en inglés. Si prefiere leer en español u otro idioma, el navegador Chrome puede traducir una página entera por usted. En una computadora, haga clic derecho en cualquier parte de la lectura abierta y elija “Traducir a…”. En un teléfono o tableta Android, toque el menú de tres puntos y elija “Traducir”. En un iPhone o iPad, toque el ícono de traducción en la barra de direcciones. La traducción automática no es perfecta, pero basta para seguir el argumento.

The Five ReadingsLas Cinco Lecturas

Chosen: 0 of 3 Elegidas: 0 de 3

The Calling · Teaching as a MinistryEl Llamado · La Enseñanza como Ministerio
1.The Ministry of TeachingEl Ministerio de la EnseñanzaCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

Teaching written into the Great Commission itself; teaching as a gift and calling Christ gives His church; the work of faithfully passing on the faith; the dignity and weight of the teacher’s responsibility; teaching the whole church at every age; and Comenius’s vision that all should be taught well and led to know God.

La enseñanza escrita en la Gran Comisión misma; la enseñanza como don y llamado que Cristo da a su iglesia; la obra de transmitir fielmente la fe; la dignidad y el peso de la responsabilidad del maestro; enseñar a toda la iglesia en cada edad; y la visión de Comenius de que todos sean bien enseñados y llevados a conocer a Dios.

The Model · Learning to Teach from ChristEl Modelo · Aprender a Enseñar de Cristo
2.Jesus the Master TeacherJesús, el Maestro por ExcelenciaCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

Learning to teach from Christ Himself: teaching with authority, grounded in Scripture, meeting people where they were, using questions, parables, and vivid everyday images, teaching by His own example, aiming always at the heart and a changed life, with love and patience and dependence on the Father.

Aprender a enseñar de Cristo mismo: enseñar con autoridad, cimentado en la Escritura, encontrar a las personas donde estaban, usar preguntas, parábolas, e imágenes vívidas de la vida diaria, enseñar con su propio ejemplo, apuntar siempre al corazón y a una vida cambiada, con amor y paciencia y dependencia del Padre.

The Craft · Seven Laws That Make Teaching WorkEl Oficio · Siete Leyes que Hacen Funcionar la Enseñanza
3.The Laws of TeachingLas Leyes de la EnseñanzaCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The seven practical laws rooted in how the mind learns — know your material, win attention, speak an understood language, build from the known to the unknown, stir the learner’s own mind, have them make the truth their own, and review to fix it — all in service of the higher aim, with the Spirit alone opening hearts.

Las siete leyes prácticas arraigadas en cómo aprende la mente — conozca su material, gane la atención, hable un lenguaje entendido, edifique de lo conocido a lo desconocido, estimule la propia mente del aprendiz, haga que hagan suya la verdad, y repase para fijarla — todas al servicio del fin más alto, con el Espíritu como único que abre los corazones.

Beginners · Catechizing and Christian NurtureLos Principiantes · La Catequesis y la Crianza
4.Teaching the Faith: Catechizing and NurtureEnseñar la Fe: La Catequesis y la CrianzaCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The patient grounding of beginners and children in the faith — with love as both the aim and the atmosphere, teaching cheerfully even when weary, meeting each learner where they are, telling the whole story of God’s grace centered on Christ, and nurturing the young at home and in the church.

El paciente cimentar de los principiantes y los niños en la fe — con el amor como fin y como atmósfera, enseñar con alegría aun cuando se está cansado, encontrar a cada aprendiz donde está, contar toda la historia de la gracia de Dios centrada en Cristo, y criar a los pequeños en el hogar y en la iglesia.

The Aim · Transformed Lives, Not Just InformationEl Fin · Vidas Transformadas, No Solo Información
5.Teaching That Transforms: The Aim of It AllEnseñar Que Transforma: El Fin de TodoCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The capstone: the goal beyond information — maturity in Christ, love, the personal knowing of God, and Christlike transformation of whole persons — accomplished not by method but by the Spirit who gives the increase, flowing through the teacher’s own transformed life. It gathers the whole course into one.

La culminación: la meta más allá de la información — la madurez en Cristo, el amor, el conocer personal de Dios, y la transformación a la semejanza de Cristo de personas enteras — lograda no por el método sino por el Espíritu que da el crecimiento, fluyendo a través de la propia vida transformada del maestro. Reúne todo el curso en uno.

Record your readingRegistre su lectura

When you have read your three chosen readings in full, enter your name and affirm it below. This record is kept on your honor.

Cuando haya leído por completo sus tres lecturas elegidas, escriba su nombre y confírmelo abajo. Este registro se guarda bajo su honor.

Honors Reading — recordedLectura con Honores — registrada

affirmed on to have read, in full:

afirmó el haber leído, por completo:

    Chapala Theological Seminary · Christian Education · present or print this page as your honors reading record.Seminario Teológico de Chapala · Educación Cristiana · presente o imprima esta página como su registro de lectura con honores.

    Chapala Theological Seminary · Seminario Teológico de Chapala · free bilingual self-study Seminario Teológico de Chapala · Chapala Theological Seminary · estudio propio bilingüe gratuito