✦ Pursuing a degree With Honors? Complete this class's reading below, then track your progress: ✦ ¿Cursando un título Con Honores? Complete la lectura de esta clase abajo, luego siga su progreso: Honors page ↗Página de Honores ↗
Language: Idioma:
Chapala Theological Seminary · Pastoral Ministries

Supplemental Reading RoomSala de Lecturas Complementarias

The care of souls — choose any three El cuidado de las almas — elija tres cualesquiera

How to read this shelfCómo leer este estante

This course is about the care of souls — the calling and the character, the shepherd’s work of feeding, leading, and guarding, the personal knowing of the flock, the guarding of the pastor’s own heart, and the long faithful finish. These five readings are bilingual Chapala Theological Seminary digests, each drawn from the great public-domain classics of pastoral ministry — Gregory the Great, Richard Baxter, Ichabod Spencer, and the apostle Peter — and each written to be read on its own, in English or Spanish, entirely offline. Choose any three, read them in full, and record your reading below.

Este curso trata del cuidado de las almas — el llamado y el carácter, la obra del pastor de apacentar, guiar, y guardar, el conocer personalmente al rebaño, la guarda del propio corazón del pastor, y el largo final fiel. Estas cinco lecturas son resúmenes bilingües del Seminario Teológico de Chapala, cada uno tomado de los grandes clásicos de dominio público del ministerio pastoral — Gregorio el Grande, Richard Baxter, Ichabod Spencer, y el apóstol Pedro — y cada uno escrito para leerse por sí solo, en inglés o español, enteramente sin conexión. Elija tres cualesquiera, léalas por completo, y registre su lectura abajo.

With Honors — an invitation, not a requirementCon Honores — una invitación, no un requisito

Your degree is complete without these readings. Every CTS degree — the Certificate, the Associate of Divinity, the Th.M., and the M.Div. — is earned in full through the course units themselves, and no student is ever penalized for being unable to reach this material.

These supplemental readings are the path to one added distinction — your degree awarded with honors. Each class whose reading you complete counts toward it: twelve classes for the Certificate or the Th.M., twenty-five for the Associate or the M.Div. Choose any three of the readings below, read them in full, and record your reading on your honor — then track your progress on the Honors page.

Su título está completo sin estas lecturas. Todo título de CTS — el Certificado, el Asociado en Divinidades, la Maestría en Teología, y la Maestría en Divinidades — se obtiene por completo mediante las unidades del curso mismo, y ningún estudiante es penalizado por no poder acceder a este material.

Estas lecturas complementarias son el camino hacia una distinción adicional — su título otorgado con honores. Cada clase cuya lectura complete cuenta para ella: doce clases para el Certificado o la Maestría en Teología, veinticinco para el Asociado o la Maestría en Divinidades. Elija tres cualesquiera de las lecturas de abajo, léalas por completo, y registre su lectura bajo su honor — luego siga su progreso en la página de Honores.

Reading offline & the linksLeer sin conexión y los enlaces

Every one of these five readings is a Chapala Theological Seminary bilingual digest, written by CTS and included in your course download — so all of them open directly on your device, in English or Spanish, with no internet connection at all. Each digest draws on a public-domain classic of pastoral ministry, but the digests themselves are CTS-authored teaching, not reproductions, and the classic works they rest on are freely available online for any who wish to read them in full.

Cada una de estas cinco lecturas es un resumen bilingüe del Seminario Teológico de Chapala, escrito por el STC e incluido en la descarga de su curso — de modo que todas se abren directamente en su dispositivo, en inglés o español, sin conexión alguna. Cada resumen se apoya en un clásico de dominio público del ministerio pastoral, pero los resúmenes mismos son enseñanza de autoría del STC, no reproducciones, y las obras clásicas en que se apoyan están disponibles gratuitamente en línea para quien desee leerlas por completo.

Reading in another languageLeer en otro idioma

Most of these works are in English. If you would rather read in Spanish or another language, the Chrome browser can translate a whole page for you. On a computer, right-click anywhere on the opened reading and choose “Translate to…”. On an Android phone or tablet, tap the three-dot menu and choose “Translate”. On an iPhone or iPad, tap the translate icon in the address bar. Machine translation is not perfect, but it is enough to follow the argument.

La mayoría de estas obras están en inglés. Si prefiere leer en español u otro idioma, el navegador Chrome puede traducir una página entera por usted. En una computadora, haga clic derecho en cualquier parte de la lectura abierta y elija “Traducir a…”. En un teléfono o tableta Android, toque el menú de tres puntos y elija “Traducir”. En un iPhone o iPad, toque el ícono de traducción en la barra de direcciones. La traducción automática no es perfecta, pero basta para seguir el argumento.

The Five ReadingsLas Cinco Lecturas

Chosen: 0 of 3 Elegidas: 0 de 3

The Calling · Who Is Fit to ShepherdEl Llamado · Quién Es Apto para Pastorear
1.The Shepherd’s Call and CharacterEl Llamado y el Carácter del PastorCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The weight of the pastoral office (“the government of souls is the art of arts”), why it must not be entered for ambition or gain, the inward call confirmed by the church, and — above all — the character it requires: for the qualifications of First Timothy and Titus are mostly character, not skill. Godliness comes before gifts, and humility is the pastoral grace.

El peso del oficio pastoral (“el gobierno de las almas es el arte de las artes”), por qué no debe entrarse por ambición o ganancia, el llamado interior confirmado por la iglesia, y — sobre todo — el carácter que requiere: pues las cualidades de Primera de Timoteo y Tito son en su mayoría carácter, no destreza. La piedad viene antes que los dones, y la humildad es la gracia pastoral.

The Work · Feed, Lead, Guard the FlockLa Obra · Apacentar, Guiar, Guardar la Grey
2.Feeding, Leading, GuardingApacentar, Guiar, GuardarCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The pastor as under-shepherd of Christ’s flock, doing the shepherd’s three great works: feeding the sheep the whole counsel of God, leading them by example toward maturity, and guarding them from wolves and every danger — all with Baxter’s call to wholehearted diligence, over a flock God purchased with His own blood.

El pastor como subpastor del rebaño de Cristo, haciendo las tres grandes obras del pastor: apacentar a las ovejas con todo el consejo de Dios, guiarlas por el ejemplo hacia la madurez, y guardarlas de los lobos y de todo peligro — todo con el llamado de Baxter a la diligencia de todo corazón, sobre un rebaño que Dios ganó por su propia sangre.

The Parlour · Visitation and Personal CareLa Sala · Visitación y Cuidado Personal
3.Knowing the FlockConocer al RebañoCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The flock is made of individuals, each to be known by name. The vital duty of visitation — going to the people, not only waiting for them — with Spencer’s Pastor’s Sketches as the model of wise, personal dealing with each soul, adapting the word to the person, in the very work Christ Himself did one soul at a time.

El rebaño está hecho de individuos, cada uno para ser conocido por nombre. El deber vital de la visitación — ir a la gente, no solo esperarla — con los Bosquejos de un Pastor de Spencer como modelo del trato sabio y personal con cada alma, ajustando la palabra a la persona, en la obra misma que Cristo hizo un alma a la vez.

The Heart · Guarding the Pastor’s Own SoulEl Corazón · Guardar la Propia Alma del Pastor
4.The Peril of the MinistryEl Peligro del MinisterioCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

Baxter’s “take heed to yourselves” — first, before the flock — the special dangers of ministry (dullness with holy things, work in place of walk, pride, applause, gain, hypocrisy, discouragement), and the self-watch that keeps both the pastor’s life and his doctrine, resting on the keeping grace of the Chief Shepherd.

El “mirad por vosotros” de Baxter — primero, antes del rebaño — los peligros especiales del ministerio (el embotamiento con las cosas santas, el trabajo en lugar del andar, el orgullo, el aplauso, la ganancia, la hipocresía, el desánimo), y la vigilancia que guarda tanto la vida como la doctrina del pastor, descansando en la gracia que guarda del Príncipe de los pastores.

The Finish · Enduring to the EndEl Final · Perseverar hasta el Fin
5.Faithfulness and RewardFidelidad y RecompensaCTS digestresumen STC
digest · ~1,900 words per languageresumen · ~1,900 palabras por idioma

The long road of ministry and how to stay faithful over a lifetime — shepherding willingly, unselfishly, and humbly; not losing heart under hardship; the quiet ministry of staying; serving out of love for Christ and His flock; and the unfading crown the Chief Shepherd gives. The capstone that gathers the whole course into one.

El largo camino del ministerio y cómo permanecer fiel toda una vida — pastorear voluntaria, desinteresada, y humildemente; no desmayar bajo la dificultad; el callado ministerio de permanecer; servir por amor a Cristo y a su rebaño; y la corona incorruptible que da el Príncipe de los pastores. La culminación que reúne todo el curso en uno.

Record your readingRegistre su lectura

When you have read your three chosen readings in full, enter your name and affirm it below. This record is kept on your honor.

Cuando haya leído por completo sus tres lecturas elegidas, escriba su nombre y confírmelo abajo. Este registro se guarda bajo su honor.

Honors Reading — recordedLectura con Honores — registrada

affirmed on to have read, in full:

afirmó el haber leído, por completo:

    Chapala Theological Seminary · Pastoral Ministries · present or print this page as your honors reading record.Seminario Teológico de Chapala · Ministerios Pastorales · presente o imprima esta página como su registro de lectura con honores.

    Chapala Theological Seminary · Seminario Teológico de Chapala · free bilingual self-study Seminario Teológico de Chapala · Chapala Theological Seminary · estudio propio bilingüe gratuito