Apreciación de Lenguas Bíblicas — Unidad 7: Alfabeto Griego Parte 2 (Nu a Omega)Language Appreciation — Unit 7: Greek Alphabet Part 2 (Nu through Omega)

Alrededor del año 95 d.C., un hombre anciano llamado Juan vivía solo en una pequeña isla rocosa en el mar Egeo llamada Patmos. Era el último de los Doce. Pedro había sido crucificado en Roma tres décadas antes. Jacobo el hermano de Juan había sido decapitado por Herodes Agripa en Jerusalén cincuenta años antes de eso. Pablo había sido ejecutado bajo Nerón a mediados de los sesenta. De la banda apostólica original solo quedaba Juan, y el emperador Domiciano lo había desterrado a esta isla pedregosa por el crimen de predicar que Jesús es Señor y César no lo es. Juan probablemente tenía noventa y tantos años — viejo, solo, y hasta donde cualquiera en el Imperio Romano sabía, inofensivo. Domiciano creía que había silenciado al último apóstol enviándolo a una isla cantera en medio del mar.Around AD 95, an old man named John lived alone on a small rocky island in the Aegean Sea called Patmos. He was the last of the Twelve. Peter had been crucified in Rome three decades earlier. James the brother of John had been beheaded by Herod Agrippa in Jerusalem fifty years before that. Paul had been executed under Nero in the mid-sixties. Of the original apostolic band only John was left, and the emperor Domitian had banished him to this stony island for the crime of preaching that Jesus is Lord and Caesar is not. John was probably in his nineties — old, alone, and as far as anyone in the Roman Empire knew, harmless. Domitian believed he had silenced the last apostle by sending him to a quarry island in the middle of the sea.

Un domingo — «el día del Señor», escribe Juan — el viejo apóstol estaba orando cuando una Voz como sonido de trompeta habló detrás de él. Se volvió y vio al Cristo resucitado de pie en medio de siete candeleros de oro. Las primeras palabras de la boca del Señor glorificado, escritas en griego por el último apóstol vivo, fueron: «Egô eimi to Alpha kai to Ômega» — «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin». Alrededor de los años 85–95 d.C. el mismo Juan, ya anciano en Éfeso, había abierto su Evangelio con otra oración griega: «En el principio era el Logos». Logos comienza con Lambda — la undécima letra, aprendida en la Unidad 6. Omega es la vigésimo cuarta — la última letra, la letra que aprenderás esta noche. Los dos grandes escritos del último apóstol enmarcan todo el Nuevo Testamento griego con letras griegas. Lambda abre el Evangelio. Omega cierra el Apocalipsis.On a Sunday — "the Lord's Day," John writes — the old apostle was praying when a Voice like the sound of a trumpet spoke behind him. He turned and saw the risen Christ standing among seven golden lampstands. The first words out of the mouth of the glorified Lord, written down in Greek by the last living apostle, were: "Egô eimi to Alpha kai to Ômega" — "I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End." Around AD 85–95 the same John, by then an old man at Ephesus, had opened his Gospel with another Greek sentence: "In the beginning was the Logos." Logos begins with Lambda — the eleventh letter, learned in Unit 6. Omega is the twenty-fourth — the last letter, the letter you will learn tonight. The last apostle's two great writings frame the entire Greek New Testament with Greek letters. Lambda opens the Gospel. Omega closes the Revelation.

Domiciano envió a Juan a una isla cantera para silenciarlo. El Cristo Resucitado lo visitó allí y le dictó el último libro de la Biblia.Domitian sent John to a quarry island to silence him. The Risen Christ visited him there and dictated the last book of the Bible.

¿Por qué esta unidad abre aquí? Porque la Unidad 6 te dejó a medio camino del puente, y la Unidad 7 te lleva el resto del camino al otro lado. Al final de esta lección conocerás cada letra del alfabeto griego, podrás leer Juan 1:1 en el idioma en que Juan lo escribió, y habrás aprendido la última letra del propio título auto-dado de Cristo. El exiliado en Patmos escuchó al Señor Resucitado identificarse a Sí mismo por el alfabeto mismo. Esta noche terminas el alfabeto.Why does this unit open here? Because Unit 6 left you halfway across the bridge, and Unit 7 carries you the rest of the way over. By the end of this lesson you will know every letter of the Greek alphabet, you will be able to read John 1:1 in the language John wrote it, and you will have learned the last letter of Christ's own self-given title. The exile on Patmos heard the Risen Lord identify Himself by the alphabet itself. Tonight you finish the alphabet.

Dónde estamosWhere we are

Terminaste la Unidad 6 con las primeras doce letras griegas y tres palabras griegas (kai, thelêma, Bêthleem). La Unidad 7 enseña las últimas doce letras: Nu, Xi, Ómicron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Ípsilon, Fi, Ji, Psi, Omega. Al final leerás la oración más famosa del Nuevo Testamento en su idioma original. Las Unidades 8 y 9 despliegan los grandes tesoros de palabras griegas del Nuevo Testamento — logos, agapê, charis, pneuma, y más. La Unidad 10 enseña los números de Strong en sus tres formas (papel, teléfono, internet completo) y la Unidad 11 es tu primer estudio real de palabras. Estás a nueve décimas partes del camino a casa.You finished Unit 6 with the first twelve Greek letters and three Greek words (kai, thelêma, Bêthleem). Unit 7 teaches the last twelve letters: Nu, Xi, Omicron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Upsilon, Phi, Chi, Psi, Omega. At the end you will read the most famous sentence in the New Testament in its original language. Units 8 and 9 unfold the great Greek word treasures of the New Testament — logos, agapê, charis, pneuma, and more. Unit 10 teaches Strong's numbers in all three forms (paper, phone, full internet) and Unit 11 is your first real word study. You are nine-tenths of the way home.

La primera mitad del alfabeto griego fue, como descubriste, más amigable de lo que esperabas. Ocho de esas doce letras se ven idénticas a las letras del español. La segunda mitad del alfabeto es más interesante. Algunas letras aquí son formas completamente nuevas (Xi, Psi, Omega). Algunas se ven familiares pero hacen sonidos diferentes — estos son los falsos amigos sobre los que la Unidad 6 te advirtió. Tres en particular merecen una oración de advertencia antes de que siquiera abras la tabla.The first half of the Greek alphabet was, as you discovered, friendlier than you expected. Eight of those twelve letters look identical to English letters. The second half of the alphabet is more interesting. Some letters here are wholly new shapes (Xi, Psi, Omega). Some look familiar but make different sounds — these are the false friends that Unit 6 warned you were coming. Three in particular deserve a sentence of warning before you even open the table.

Advertencia 1: Nu (ν) no es v. La letra minúscula que se ve como una pequeña v latina es realmente la letra griega para n. Cuando veas ν en una palabra griega, di «n», no «v». Advertencia 2: Rho (ρ) no es p. La letra minúscula que se ve como una pequeña p latina es realmente la letra griega para r. Cuando veas ρ, di «r», no «p». Y la Ρ mayúscula (que se ve idéntica a la P del español) también es r, no p. Advertencia 3: Ji (χ) no es «ch» como en «chico». La letra que se ve como una X hace un sonido gutural «j» (piensa en la J del español o la «ch» del alemán «Bach»). Tampoco es la X latina. Estas tres trampas atrapan a nueve de cada diez principiantes. Conocerlas de antemano te pone en el diez por ciento superior antes de leer una sola palabra.Warning 1: Nu (ν) is not v. The lowercase letter that looks like a small Latin v is actually the Greek letter for n. When you see ν in a Greek word, say "n," not "v." Warning 2: Rho (ρ) is not p. The lowercase letter that looks like a small Latin p is actually the Greek letter for r. When you see ρ, say "r," not "p." And capital Ρ (which looks identical to English P) is also r, not p. Warning 3: Chi (χ) is not "ch" as in "church." The letter that looks like an X makes a guttural "kh" sound (think Scottish "loch" or German "Bach"). It is also not the Latin X. These three traps catch nine out of ten beginners. Knowing them in advance puts you in the top ten percent before you read a single word.

El mapaThe road map

Las letras abajo vienen en cuatro grupos de tres. Lee los nombres en voz alta mientras los escaneas. La mayoría de los estudiantes encuentran la segunda mitad más fácil de lo que esperaban porque ya han ablandado sus músculos de lectura en la primera mitad.The letters below come in four groups of three. Read the names aloud as you scan them. Most students find the second half easier than they expected because they have already broken in their reading muscles on the first half.

GrupoGroup	LetrasLetters	NotaNote
13–1513–15	Nu, Xi, ÓmicronNu, Xi, Omicron	Un falso amigo (Nu), una forma totalmente nueva (Xi), una gemela idéntica (Ómicron)One false friend (Nu), one wholly new shape (Xi), one identical twin (Omicron)
16–1816–18	Pi, Rho, SigmaPi, Rho, Sigma	Pi es amigable; Rho es la gran trampa; Sigma tiene dos formas minúsculasPi is friendly; Rho is the big trap; Sigma has two lowercase forms
19–2119–21	Tau, Ípsilon, FiTau, Upsilon, Phi	Tau cierra el parentesco hebreo (Tav = Tau); Fi nos da «ph»Tau closes the Hebrew kinship (Tav = Tau); Phi gives us "ph"
22–2422–24	Ji, Psi, OmegaChi, Psi, Omega	Ji es el monograma de Cristo; Psi nos da «psique»; Omega cierra el alfabetoChi is the monogram of Christ; Psi gives us "psyche"; Omega closes the alphabet

Lee cada nombre en voz alta. Nota las formas mayúscula y minúscula. Mira la heredera en español. Luego escribe cada letra minúscula tres veces en tu cuaderno. A estas alturas el bucle mano-ojo es trabajo familiar.Read each name aloud. Notice the capital and lowercase forms. Look at the English heir. Then write each lowercase letter three times in your notebook. By now the hand-to-eye loop is familiar work.

MayúsculaCapital	MinúsculaLowercase	NombreName	SonidoSound	Heredera en españolEnglish heir
ΝΝ	νν	NuNu	«n» (¡NO «v»!)"n" (NOT "v"!)	NN
ΞΞ	ξξ	XiXi	«x» o «ks» como en «axis»"x" or "ks" as in "axis"	X (solo sonido)X (sound only)
ΟΟ	οο	ÓmicronOmicron	«o» corta como en «sol»short "o" as in "lot"	OO
ΠΠ	ππ	PiPi	«p»"p"	PP

Notas sobre estas cuatro letrasNotes on these four letters

Nu es la decimotercera letra. Advertencia crítica: la ν minúscula se ve como una «v» del español pero es realmente «n». Esta es la prima hermana de la trampa Eta de la Unidad 6 (la Η mayúscula se ve como H pero es e-larga). Cuando leas ν, di «n». La Nu mayúscula se ve idéntica a la N del español. La nu minúscula se ve como una N mayúscula más pequeña jalada a la forma de «v». Nu abre muchas palabras importantes del Nuevo Testamento: nomos (νόμος, ley), nikos (νίκος, victoria — de donde obtenemos el nombre «Nicolás», que significa «pueblo victorioso»), y nepios (νήπιος, niño pequeño).Nu is the thirteenth letter. Critical warning: the lowercase ν looks like an English "v" but is actually "n." This is the first cousin of the Eta trap from Unit 6 (capital Η looks like H but is long-e). When you read ν, say "n." Capital Nu looks identical to English N. Lowercase nu looks like a smaller capital N pulled into a "v" shape. Nu opens many important New Testament words: nomos (νόμος, law), nikos (νίκος, victory — from which we get the name "Nicholas," meaning "victorious people"), and nepios (νήπιος, infant).

Xi es la decimocuarta letra y la única forma totalmente nueva en este grupo. La Ξ mayúscula se ve como tres barras horizontales (o una vieja batidora manual de costado). La ξ minúscula se ve como un pequeño garabato extravagante. El sonido es «ks» o «x» como en «axis» o «Lexington». Xi abre xulon (ξύλον, madera — la palabra que los Apóstoles usan para la cruz en Hechos 5:30 y 1 Pedro 2:24, «quien llevó Él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero»).Xi is the fourteenth letter and the only wholly new shape in this group. Capital Ξ looks like three horizontal bars (or an old hand-cranked egg beater on its side). Lowercase ξ looks like an extravagant little squiggle. The sound is "ks" or "x" as in English "axis" or "Lexington." Xi opens xulon (ξύλον, wood — the word the Apostles use for the cross in Acts 5:30 and 1 Peter 2:24, "who Himself bore our sins in His own body on the tree").

Ómicron es la decimoquinta letra y un alivio: tanto la mayúscula como la minúscula se ven idénticas a la O del español. El nombre significa «o pequeña» (o-micron = «o pequeña»). Está emparejada con Omega («o grande», o larga), que conoceremos en un momento. Ómicron es la contraparte de o corta que escuchas en «hot» en inglés o «sol» en español.Omicron is the fifteenth letter and a relief: both capital and lowercase look identical to English O. The name means "little o" (o-micron = "small o"). It is paired with Omega ("big o," long o), which we will meet in a moment. Omicron is the short-o counterpart that you hear in English "hot" or Spanish "sol."

Pi es la decimosexta letra. Después de la trampa Eta y la trampa Nu, Pi es exactamente lo que parece — un sonido «p». La Π mayúscula se ve como un poste de portería o una entrada (en matemáticas es la famosa Pi, la proporción de la circunferencia de un círculo a su diámetro, 3.14159...). La π minúscula es la misma forma, más pequeña. Pi abre enormes cantidades de palabras del Nuevo Testamento: pneuma (πνεῦμα, espíritu/viento/aliento — ¡Unidad 9!), pater (πατήρ, padre), pistis (πίστις, fe), polis (πόλις, ciudad), y pros (πρός, con/hacia — leerás esta en Juan 1:1 en unos minutos).Pi is the sixteenth letter. After the Eta trap and the Nu trap, Pi is exactly what it looks like — a "p" sound. Capital Π looks like a goal post or a doorway (in mathematics it is the famous Pi, the ratio of a circle's circumference to its diameter, 3.14159...). Lowercase π is the same shape, smaller. Pi opens enormous numbers of New Testament words: pneuma (πνεῦμα, spirit/wind/breath — Unit 9!), pater (πατήρ, father), pistis (πίστις, faith), polis (πόλις, city), and pros (πρός, with/toward — you will read this in John 1:1 in a few minutes).

MayúsculaCapital	MinúsculaLowercase	NombreName	SonidoSound	Heredera en españolEnglish heir
ΡΡ	ρρ	RhoRho	«r» (¡NO «p»!)"r" (NOT "p"!)	RR
ΣΣ	σ / ςσ / ς	SigmaSigma	«s»"s"	SS
ΤΤ	ττ	TauTau	«t»"t"	TT

Notas sobre estas tres letrasNotes on these three letters

Rho es la decimoséptima letra y el falso amigo más grande del griego. La Ρ mayúscula se ve idéntica a la P del español. La ρ minúscula se ve idéntica a una p pequeña del español. Ambas son realmente «r». Esta es la trampa que traiciona a más nuevos lectores de griego que cualquier otra. Cuando veas Ρ o ρ en griego, di «r». Algunas palabras en inglés preservan la memoria: las palabras que comienzan con «rh» en inglés (Rhonda, rhetoric, rhinoceros, Rhode Island) casi siempre vienen de palabras griegas que comenzaban con Rho. La «h» después de la «r» es la vieja marca de respiración griega que originalmente se sentaba encima de un rho inicial. Rho abre muchas palabras críticas del Nuevo Testamento: rhema (ῥῆμα, palabra hablada), rhabdos (ῥάβδος, vara — Cristo «las regirá con vara de hierro»), y el nombre Ῥόδη (Rôdê, «Rhoda» — la criada en la puerta de María en Hechos 12 que dejó a Pedro tocando).Rho is the seventeenth letter and the single biggest false friend in Greek. Capital Ρ looks identical to English P. Lowercase ρ looks identical to a small English p. Both are actually "r." This is the trap that betrays more new Greek readers than any other. When you see Ρ or ρ in Greek, say "r." A few English words preserve the memory: words that start with "rh" in English (Rhonda, rhetoric, rhinoceros, Rhode Island) almost always come from Greek words that started with Rho. The "h" after the "r" is the old Greek breathing mark that originally sat on top of an initial rho. Rho opens many critical New Testament words: rhema (ῥῆμα, spoken word), rhabdos (ῥάβδος, rod — Christ "rules them with a rod of iron"), and the name Ῥόδη (Rôdê, "Rhoda" — the servant girl at Mary's gate in Acts 12 who left Peter knocking).

Sigma es la decimoctava letra, la S griega, con una curiosidad: tiene dos formas minúsculas. La primera forma, σ, se usa al principio o en medio de una palabra. La segunda forma, ς (llamada «sigma final»), se usa solo al final de una palabra. Mira la palabra griega para Jesús: Ἰησοῦς — ves la sigma final ς cerrando la palabra. Mira Christos (Χριστός) — ς final al final, cuando la palabra cierra. El idioma inglés solía hacer algo similar con la «s larga» (ſ) hasta alrededor de 1800; las Biblias antiguas de la era de Tyndale todavía la usan («Bleſſed are the meek...»). El griego mantuvo su sistema de s-larga y nunca lo soltó. La Sigma mayúscula (Σ) se ve como una M de costado o una E del español con la barra del medio rota.Sigma is the eighteenth letter, the Greek S, with one curiosity: it has two lowercase forms. The first form, σ, is used at the beginning or middle of a word. The second form, ς (called "final sigma"), is used only at the very end of a word. Look at the Greek word for Jesus: Ἰησοῦς — you see the final ς closing the word. Look instead at Christos (Χριστός) — final ς at the end, as the word closes. The English language used to do something similar with the "long s" (ſ) until about 1800; old Bibles from Tyndale's era still use it ("Bleſſed are the meek..."). Greek kept its long-s system and never gave it up. Capital Sigma (Σ) looks like a sideways M or an English E with the middle bar broken.

Tau es la decimonovena letra y un hermoso regreso a casa. Tau es la descendiente griega directa de la Tav hebrea — la última letra del alfabeto hebreo, la segunda letra en la pequeña palabra Aleph-Tav et que estudiamos en la Unidad 3. Tanto la Τ mayúscula como la τ minúscula se ven como la T del español. La forma griega, la forma hebrea (ת), y nuestra propia T todas rastrean a la misma marca fenicia antigua que significaba «señal» o «marca-cruz». Tau abre teknon (τέκνον, hijo — lo que Juan llama a los creyentes en sus epístolas: «hijitos»), topos (τόπος, lugar — de donde «topografía»), y la palabra tetelestai (τετέλεσται, «Consumado es») — la última palabra de Cristo desde la cruz en Juan 19:30.Tau is the nineteenth letter and a beautiful homecoming. Tau is the direct Greek descendant of the Hebrew Tav — the last letter of the Hebrew alphabet, the second letter in the little Aleph-Tav word et we studied in Unit 3. Both capital Τ and lowercase τ look like English T. The Greek shape, the Hebrew shape (ת), and our own T all trace back to the same ancient Phoenician mark that meant "sign" or "cross-mark." Tau opens teknon (τέκνον, child — what John calls believers in his epistles: "little children"), topos (τόπος, place — from which "topography"), and the word tetelestai (τετέλεσται, "It is finished") — Christ's last word from the cross in John 19:30.

MayúsculaCapital	MinúsculaLowercase	NombreName	SonidoSound	Heredera en españolEnglish heir
ΥΥ	υυ	ÍpsilonUpsilon	«u» / ü alemana"u" / German ü	U, V, W, YU, V, W, Y
ΦΦ	φφ	FiPhi	«f»"ph" / "f"	F (vía «ph» del inglés)(no direct heir; sound becomes "f")
ΧΧ	χχ	JiChi	«j» (gutural, NO «ch» como en chico)"kh" (guttural, NOT "ch" as in church)	(sin heredera de sonido; heredera visual es X)(no sound heir; visual heir is X)
ΨΨ	ψψ	PsiPsi	«ps» como en «psicología»"ps" as in "lapse"	(sin heredera directa)(no direct heir)
ΩΩ	ωω	OmegaOmega	«o» larga como en «mono»long "o" as in "tone"	O (forma larga)O (long form)

Notas sobre estas cinco letrasNotes on these five letters

Ípsilon es la vigésima letra. La Υ mayúscula se ve como la Y del español. El nombre significa «u simple» (u-psilon, paralelo a e-psilon de la Unidad 6). Ípsilon es la letra padre más generosa del alfabeto griego: de ella descienden la U, V, W, e Y del español/inglés — cuatro letras de una sola fuente griega. Ípsilon abre huios (υἱός, hijo — Cristo «el Hijo de Dios», ho huios tou theou), hudor (ὕδωρ, agua — «hidro-» en español), y hupokrites (ὑποκριτής, hipócrita — originalmente un actor llevando una máscara, lo que Jesús llama a los fariseos en Mateo 23).Upsilon is the twentieth letter. Capital Υ looks like English Y. The name means "simple u" (u-psilon, paralleling e-psilon from Unit 6). Upsilon is the most generous parent letter in the Greek alphabet: from it descend English U, V, W, and Y — four English letters from one Greek source. Upsilon opens huios (υἱός, son — Christ "the Son of God," ho huios tou theou), hudor (ὕδωρ, water — "hydro-" in English), and hupokrites (ὑποκριτής, hypocrite — originally an actor wearing a mask, what Jesus calls the Pharisees in Matthew 23).

Fi es la vigésimo primera letra, la fuente de la combinación «ph» del inglés y nuestra «f». Tanto la Φ mayúscula como la φ minúscula se ven como una línea vertical a través de un círculo. El sonido es «f» (como en «teléfono», «Felipe», «fósforo»). Fi abre phileo (φιλέω, amor fraternal — una de tres palabras griegas para amor que estudiaremos en la Unidad 9), phos (φῶς, luz — «Dios es luz» en 1 Juan 1:5), y el nombre Philippos (Φίλιππος, Felipe — «amante de caballos»).Phi is the twenty-first letter, the source of the English "ph" combination. Both capital Φ and lowercase φ look like a vertical line through a circle. The sound is "f" (as in "phone," "Philip," "phosphorus"). Phi opens phileo (φιλέω, brotherly love — one of three Greek words for love we will study in Unit 9), phos (φῶς, light — "God is light" in 1 John 1:5), and the name Philippos (Φίλιππος, Philip — "lover of horses").

Ji es la vigésimo segunda letra y la letra más cargada teológicamente del alfabeto griego. Tanto la Χ mayúscula como la χ minúscula se ven como una X. El sonido es una «j» gutural (la «j» de «José», la «ch» del alemán «Bach») — no la «ch» del español de «chico». Ji es la primera letra de Christos (Χριστός), «el Ungido», la traducción griega del hebreo Mesías. Por dos mil años los cristianos han usado la sola letra griega Χ como abreviatura de una letra para Cristo. La palabra inglesa «Xmas» no es una secularización moderna; es un monograma cristiano que se remonta a los primeros siglos de la iglesia. Cuando ves «Xmas» en una tarjeta, estás viendo la letra griega Ji representando a Cristo. El famoso monograma Ji-Rho ☧ — la X y la P superpuestas — combina las primeras dos letras de Christos (Χ-Ρ, «Ch-r»). Se dice que el emperador Constantino vio este signo en el cielo antes de la Batalla del Puente Milvio en 312 d.C. Está en tumbas en las catacumbas romanas. Está en anillos de sello cristianos antiguos. Es el símbolo más antiguo de la fe cristiana.Chi is the twenty-second letter and the single most theologically loaded letter in the Greek alphabet. Both capital Χ and lowercase χ look like an X. The sound is a guttural "kh" (Scottish "loch," German "Bach," Spanish "j" in "José") — not the English "ch" of "church." Chi is the first letter of Christos (Χριστός), "the Anointed One," the Greek translation of the Hebrew Messiah. For two thousand years Christians have used the single Greek letter Χ as a one-letter shorthand for Christ. The word "Xmas" is not a modern secularization; it is a Christian monogram going back to the first centuries of the church. When you see "Xmas" on a card, you are looking at the Greek letter Chi standing for Christ. The famous Chi-Rho monogram ☧ — the X and the P overlaid — combines the first two letters of Christos (Χ-Ρ, "Ch-r"). Emperor Constantine reportedly saw this sign in the sky before the Battle of the Milvian Bridge in AD 312. It is on tombs in the Roman catacombs. It is on ancient Christian seal-rings. It is the oldest symbol of the Christian faith.

Psi es la vigésimo tercera letra y una forma totalmente nueva: la Ψ mayúscula se ve como un tridente o un tenedor; la ψ minúscula es la misma. El sonido es «ps» como en «psicología» o «salmo». Psi abre psuchē (ψυχή, alma o vida — de donde «psicología», «psiquiatría», y «psique»). Jesús la usa en Mateo 16:26: «¿De qué le aprovecha al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su psuchē?»Psi is the twenty-third letter and a wholly new shape: capital Ψ looks like a trident or pitchfork; lowercase ψ is the same. The sound is "ps" as in English "lapse" or "psalm." Psi opens psuchē (ψυχή, soul or life — from which English "psychology," "psychiatry," and "psyche"). Jesus uses it in Matthew 16:26: "What is a man profited if he gains the whole world and loses his own psuchē?"

Omega es la vigésimo cuarta y última letra del alfabeto griego. El nombre significa «o grande» (ô-mega = «o grande»), en contraste con Ómicron («o pequeña»). La Ω mayúscula se ve como una herradura; la ω minúscula se ve como dos pequeñas olas lado a lado. Omega es la contraparte de o-larga de la o-corta de Ómicron. Y Omega es, por supuesto, el título que Cristo toma para Sí mismo en Apocalipsis 22:13: «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último». Esta noche has aprendido ambas letras de Su título auto-dado.Omega is the twenty-fourth and final letter of the Greek alphabet. The name means "big o" (ô-mega = "great o"), in contrast to Omicron ("little o"). Capital Ω looks like a horseshoe; lowercase ω looks like two little waves side by side. Omega is the long-o counterpart of Omicron's short-o. And Omega is, of course, the title Christ takes for Himself in Revelation 22:13: "I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last." Tonight you have learned both letters of His self-given title.

El alfabeto completo, finalmenteThe whole alphabet, finally

Ahora conoces las veinticuatro letras griegas. Alfa, Beta, Gamma, Delta, Épsilon, Zeta, Eta, Theta, Iota, Kappa, Lambda, Mu, Nu, Xi, Ómicron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Ípsilon, Fi, Ji, Psi, Omega. Dilo en voz alta una vez antes de seguir adelante. Hay algo silenciosamente emocionante en decir un alfabeto cristiano que no podías decir hace una hora.You now know all twenty-four Greek letters. Alpha, Beta, Gamma, Delta, Epsilon, Zeta, Eta, Theta, Iota, Kappa, Lambda, Mu, Nu, Xi, Omicron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Upsilon, Phi, Chi, Psi, Omega. Say it aloud once before you move on. There is something quietly thrilling about saying a Christian alphabet you could not have said an hour ago.

Esperabas que el clímax de la Unidad 7 fuera una letra nueva difícil. El clímax es realmente una oración que has conocido toda tu vida cristiana — una oración que no podías haber leído hace cuarenta minutos. Abre tu Nuevo Testamento al primer versículo del Evangelio de Juan. En griego dice:You expected the climax of Unit 7 to be a hard new letter. The climax is actually a sentence you have known your whole Christian life — a sentence you could not have read forty minutes ago. Open your New Testament to the very first verse of John's Gospel. In Greek it reads:

Lee la línea griega en voz alta. Lentamente. De izquierda a derecha, como el español. Deja que tu ojo trace cada letra. Las has conocido todas. Vamos a recorrerla palabra por palabra.Read the Greek line out loud. Slowly. Left to right, like English. Let your eye trace each letter. You have met them all. Let us walk through it word by word.

Ἐν — «en» — la preposición griega «en». Dos letras: Épsilon y Nu. La pequeña marca sobre la Épsilon es una «respiración suave» — te dice que la palabra comienza con una vocal, no con una «h». (Cuando la marca se enrosca al otro lado, la palabra comienza con un sonido «h» — verás una en un momento.)Ἐν — "en" — the Greek preposition "in." Two letters: Epsilon and Nu. The little mark over the Epsilon is a "smooth breathing" — it tells you the word starts with a vowel, not an "h." (When the mark curls the other way, the word starts with an "h" sound — you will see one in a moment.)

ἀρχῇ — «archê» — «principio». Tres letras nuevas en una palabra: Alfa, Rho (¡recuerda, «r» no «p»!), Ji (la «j» gutural), Eta. La pequeña iota suscrita debajo de la Eta es una letra muda del griego más antiguo — solo ignórala por ahora. Archê es la raíz del español «arcaico», «arqueología», «monarca» (el único gobernante), «patriarca» (el padre-gobernante). La palabra significa principio primordial, fuente original.ἀρχῇ — "archê" — "beginning." Three new letters in one word: Alpha, Rho (remember, "r" not "p"!), Chi (the guttural "kh"), Eta. The little subscript iota under the Eta is a silent letter from older Greek — just ignore it for now. Archê is the root of English "archaic," "archaeology," "monarch" (the one ruler), "patriarch" (the father-ruler). The word means primal beginning, original source.

ἦν — «ên» — «era» (un tiempo «imperfecto» en griego, que significa «estaba siendo continuamente»). La primera letra es Eta (e larga, NO «h»). El griego está haciendo un punto sutil: Cristo estaba siendo; no comenzó a ser.ἦν — "ên" — "was" (an "imperfect" tense in Greek, which means "was continuously being"). The first letter is Eta (long "e," NOT "h"). Greek is making a subtle point: Christ was being; He did not begin to be.

ὁ — «ho» — «el» (el artículo masculino singular). Esta vez la pequeña marca sobre la Ómicron se enrosca al otro lado — es una «respiración áspera» y añade un sonido «h». Ho = «el».ὁ — "ho" — "the" (the masculine singular article). This time the little mark over the Omicron curls the other way — it is a "rough breathing" and adds an "h" sound. Ho = "the."

Λόγος — «Logos» — «Verbo» o «Palabra». Cinco letras: Lambda, Ómicron, Gamma, Ómicron, Sigma final (nota la ς al final). Esta es la gran palabra. La estudiaremos durante una unidad entera en la Unidad 8. Por ahora, sabe que Logos es la palabra que Juan alcanza para identificar a Cristo. Llevaba para la mente griega todo lo que «Verbo», «Razón», «Sabiduría Divina», y «Verdad Hablada» llevan para la nuestra.Λόγος — "Logos" — "Word." Five letters: Lambda, Omicron, Gamma, Omicron, final Sigma (notice the ς at the end). This is the great word. We will study it for an entire unit in Unit 8. For now, know that Logos is the word John reaches for to identify Christ. It carried for the Greek mind everything that "Word," "Reason," "Divine Wisdom," and "Spoken Truth" carry for ours.

καί — «kai» — «y». Tres letras: Kappa, Alfa, Iota. Ya conocías esto de la Unidad 6 (Strong G2532).καί — "kai" — "and." Three letters: Kappa, Alpha, Iota. You already knew this from Unit 6 (Strong's G2532).

πρὸς — «pros» — «con, hacia, cara a cara con». Cuatro letras: Pi, Rho (¡«r» no «p»!), Ómicron, Sigma final. El griego pros significa más que «con» — significa «mirando hacia, en relación con». El Verbo estaba cara a cara con Dios.πρὸς — "pros" — "with, toward, face-to-face with." Four letters: Pi, Rho ("r" not "p"!), Omicron, final Sigma. Greek pros means more than "with" — it means "facing toward, in relationship with." The Word was face-to-face with God.

τὸν Θεόν — «ton Theon» — «el Dios» (caso acusativo, el objeto de «pros»). Nota Theta abriendo Theon.τὸν Θεόν — "ton Theon" — "the God" (accusative case, the object of "pros"). Notice Theta opening Theon.

Θεὸς ἦν ὁ Λόγος — «Theos ên ho Logos» — «Dios era el Verbo» (que el español traduce más naturalmente como «el Verbo era Dios»). Nota el orden de las palabras: el griego pone «Dios» primero para énfasis. El mismo Logos que estaba con Dios era Dios.Θεὸς ἦν ὁ Λόγος — "Theos ên ho Logos" — "God was the Word" (which English translates more naturally as "the Word was God"). Notice the word order: Greek puts "God" first for emphasis. The very same Logos who was with God was God.

En el principio era el Logos — y el Logos estaba con Dios — y el Logos era Dios. La oración más cargada teológicamente del griego, y ahora puedes leer cada letra.In the beginning was the Logos — and the Logos was with God — and the Logos was God. Greek's most theologically loaded sentence, and you can now read every letter.

Una lectura más, lentamente: «En archê... ên... ho Logos... kai ho Logos... ên pros ton Theon... kai Theos ên ho Logos». Dieciocho palabras griegas, cada letra conocida por ti. Esta oración ha sido leída por cada generación cristiana durante mil novecientos años. Esta noche es tuya.One more reading, slowly: "En archê... ên... ho Logos... kai ho Logos... ên pros ton Theon... kai Theos ên ho Logos." Eighteen Greek words, every letter known to you. This sentence has been read by every Christian generation for nineteen hundred years. Tonight it is yours.

Una palabra más: el pezOne more word: the fish

La palabra griega para «pez» es ichthus — Iota-Ji-Theta-Ípsilon-Sigma. Cinco letras, cinco sonidos: «i-j-th-u-s». Los cristianos primitivos la usaban como una señal secreta durante las persecuciones romanas porque cada una de las cinco letras representa una palabra: Ἰησοῦς (Iêsous, Jesús), Χριστός (Christos, Cristo), Θεοῦ (Theou, de Dios), Υἱός (Huios, Hijo), Σωτήρ (Sôtêr, Salvador) — «Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador». Raya un medio-pez en la tierra con tu bastón; si el extraño que conociste en el camino lo completa, es un hermano. Esta noche puedes leer el credo cristiano de cinco letras que ayudó a la iglesia a sobrevivir a Roma.The Greek word for "fish" is ichthus — Iota-Chi-Theta-Upsilon-Sigma. Five letters, five sounds: "i-kh-th-u-s." Early Christians used it as a secret sign during the Roman persecutions because each of the five letters stands for a word: Ἰησοῦς (Iêsous, Jesus), Χριστός (Christos, Christ), Θεοῦ (Theou, of God), Υἱός (Huios, Son), Σωτήρ (Sôtêr, Savior) — "Jesus Christ, God's Son, Savior." Scratch a half-fish in the dirt with your staff; if the stranger you met on the road completes it, he is a brother. Tonight you can read the five-letter Christian creed that helped the church survive Rome.

Abre tu Biblia una vez más en Apocalipsis 22:13 — el versículo que abrió la Unidad 6 y ahora cierra la Unidad 7. Cristo está hablando: «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último». En la Unidad 6 solo conocías la primera letra de Su título. Esta noche conoces la última. Él es la primera letra y Él es la última letra y Él es cada letra entre medio — todo el alfabeto griego entre Sus dos brazos. El primer capítulo de Juan (Logos, Lambda) y el último capítulo de Apocalipsis (Omega) son ambos autoría de Juan. El mismo viejo en Patmos. El mismo alfabeto griego. El mismo Cristo.Open your Bible once more to Revelation 22:13 — the verse that opened Unit 6 and now closes Unit 7. Christ is speaking: "I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last." Unit 6 you knew only the first letter of His title. Tonight you know the last. He is the first letter and He is the last letter and He is every letter in between — the whole Greek alphabet between His two arms. The first chapter of John (Logos, Lambda) and the last chapter of Revelation (Omega) are both authored by John. The same old man on Patmos. The same Greek alphabet. The same Christ.

Y no olvides el paralelo hebreo escondido dentro de Génesis 1:1, que encontramos en la Unidad 3. La pequeña palabra hebrea et — deletreada Aleph-Tav — se sienta invisible entre «Dios» y «los cielos» en la oración de apertura de la Biblia. Aleph y Tav son las primeras y últimas letras del alfabeto hebreo, el Alfa y la Omega hebreos. La primera oración de la Biblia susurra lo que el último libro grita. Cristo en la Aleph en Génesis; Cristo en la Tav en Génesis. Cristo en la Alfa en Apocalipsis; Cristo en la Omega en Apocalipsis. Alfabeto hebreo, alfabeto griego, versículo de apertura, versículo de cierre — Cristo en cada esquina de la Escritura.And do not forget the Hebrew parallel hiding inside Genesis 1:1, which we found in Unit 3. The little Hebrew word et — spelled Aleph-Tav — sits invisible between "God" and "the heavens" in the Bible's opening sentence. Aleph and Tav are the first and last letters of the Hebrew alphabet, the Hebrew Alpha and Omega. The first sentence of the Bible whispers what the last book shouts. Christ on the Aleph in Genesis; Christ on the Tav in Genesis. Christ on the Alpha in Revelation; Christ on the Omega in Revelation. Hebrew alphabet, Greek alphabet, opening verse, closing verse — Christ at every corner of Scripture.

Aleph-Tav hebreo en Génesis 1:1. Alfa-Omega griego en Apocalipsis 22:13. Cristo en cada esquina de la Biblia.Hebrew Aleph-Tav in Genesis 1:1. Greek Alpha-Omega in Revelation 22:13. Christ at every corner of the Bible.

Has recorrido un largo camino. En la Unidad 2 conociste un alfabeto que se leía al revés y no se parecía en nada al tuyo. Cinco unidades después puedes leer la oración de apertura del Evangelio de Juan en su idioma original y el credo de cinco letras rayado en las paredes de las catacumbas romanas. La Unidad 8 abrirá las grandes palabras: Logos, Agapê, Charis, Pneuma. La subida más difícil ha terminado. La vista desde la cresta comienza ahora.You have come a long way. In Unit 2 you met an alphabet that read backwards and looked nothing like yours. Five units later you can read the opening sentence of John's Gospel in its original language and the five-letter creed scratched on Roman catacomb walls. Unit 8 will open the great words: Logos, Agapê, Charis, Pneuma. The hardest climbing is over. The view from the ridge starts now.

Actividad del cuaderno (papel y pluma)Notebook Activity (paper and pen)

Abre tu cuaderno a una página fresca. Titúlala «Unidad 7 — La segunda mitad del alfabeto griego». Haz una tabla con cinco columnas: Mayúscula, Minúscula, Nombre, Sonido, Heredera en español. Llena las doce letras en orden: Nu a Omega. Marca con asterisco tres letras en rojo: Nu (n no v), Rho (r no p), Ji (j no «ch»). Estos son los tres falsos amigos que te atraparán más a menudo. Debajo de la tabla, escribe Juan 1:1 en griego a mano — una vez en su propia línea, una vez con transliteración debajo, una vez con traducción al español debajo de eso. Luego escribe ΙΧΘΥΣ en letras mayúsculas con las cinco palabras griegas deletreadas al lado: Ἰησοῦς, Χριστός, Θεοῦ, Υἱός, Σωτήρ. Cierra escribiendo las veinticuatro letras griegas en orden, minúsculas, dos veces. Esta noche tu mano ha escrito el alfabeto que escribió el Nuevo Testamento.Open your notebook to a fresh page. Title it "Unit 7 — The Second Half of the Greek Alphabet." Make a table with five columns: Capital, Lowercase, Name, Sound, English/Spanish heir. Fill in the twelve letters in order: Nu through Omega. Star three letters in red: Nu (n not v), Rho (r not p), Chi (kh not "ch"). These are the three false friends that will catch you most often. Below the table, write out John 1:1 in Greek by hand — once on its own line, once with transliteration underneath, once with English translation underneath that. Then write ΙΧΘΥΣ in capital letters with the five Greek words spelled out beside it: Ἰησοῦς, Χριστός, Θεοῦ, Υἱός, Σωτήρ. Close by writing all twenty-four Greek letters in order, lowercase, twice. Tonight your hand has written the alphabet that wrote the New Testament.