📘 The Apostolic Faith (1906–1907): una antología documentalThe Apostolic Faith (1906–1907): A Documentary Reader

1. Pentecostés ha llegado: la calle Azusa y el evangelio completo1. Pentecost Has Come: Azusa Street and the Full Gospel

The Apostolic Faith (Los Ángeles), vol. I, núm. 1, septiembre de 1906, primera parte: desde el informe inicial, “Pentecostés ha llegado”, hasta el artículo de W. J. Seymour sobre la expiación. Fuente primaria; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las afirmaciones son de los editores y participantes. Se han omitido las colaboraciones firmadas por autores cuyos derechos no están liberados en México.The Apostolic Faith (Los Angeles), Vol. I, No. 1, September 1906, first part: from the opening report, “Pentecost Has Come,” through W. J. Seymour’s article on the atonement. Primary source; the claims are those of the editors and participants. Signed contributions by authors whose rights are not cleared in Mexico have been left out.

Nota del STC: Esta es una fuente primaria. Los informes de sanidades, de lenguas identificadas como idiomas conocidos, de visiones y de cifras de convertidos son afirmaciones de los participantes y editores; no son hallazgos médicos, lingüísticos ni estadísticos verificados. El STC rechaza como consejo médico las afirmaciones de que toda enfermedad es del diablo y de que los creyentes no necesitan llevar la enfermedad: nadie debe dejar sus medicinas ni su atención médica sino por consejo de un profesional de la salud calificado. El periódico usa términos de su época que hoy son anticuados u ofensivos: “de color” (negro o afroamericano), “mahometano” (musulmán), “paganos” (pueblos que aún no habían oído el evangelio), “esquimal” (inuit y otros pueblos árticos), “sordomudos” (personas sordas y su lengua de señas) e “indios” (pueblos indígenas). Nótese también el testimonio del propio periódico de que el avivamiento fue dirigido por ministros negros como W. J. Seymour y Lucy Farrow, una mujer nacida en la esclavitud.CTS note: This is a primary source. Reports of healings, of tongues identified as known languages, of visions and of numbers converted are claims made by participants and editors; they are not verified medical, linguistic or statistical findings. CTS rejects as medical advice the statements that every sickness is of the devil and that believers need not bear sickness: readers should never stop medicine or medical care except on a qualified health professional’s advice. The paper uses terms of its time that are now dated or offensive: “colored” (Black or African American), “Mohammedan” (Muslim), “heathen” (people who had not yet heard the gospel), “Esquimaux” (Inuit and other Arctic peoples), “deaf mute” (Deaf people and their sign language) and “Indians” (Indigenous peoples). Note also the paper’s own witness that the revival was led by Black ministers such as W. J. Seymour and Lucy Farrow, a woman born into slavery.

Contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada a los santos. Judas 3Earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints. Jude 3

Vol. I. Núm. 1 Los Ángeles, California, septiembre de 1906 Suscripción gratuitaVol. I. No. 1 Los Angeles, Cal., September, 1906 Subscription Free

El poder de Dios tiene ahora a esta ciudad agitada como nunca antes. Pentecostés ciertamente ha llegado, y con él siguen las evidencias bíblicas: muchos son convertidos, santificados y llenos del Espíritu Santo, hablando en lenguas como lo hicieron en el día de Pentecostés. Las escenas que a diario se desarrollan en el edificio de la calle Azusa y en misiones e iglesias de otras partes de la ciudad son indescriptibles, y el verdadero avivamiento apenas ha comenzado, pues Dios ha estado obrando mayormente con sus hijos, llevándolos hasta Pentecostés y poniendo el fundamento para una poderosa ola de salvación entre los inconversos.The power of God now has this city agitated as never before. Pentecost has surely come and with it the Bible evidences are following, many being converted and sanctified and filled with the Holy Ghost, speaking in tongues as they did on the day of Pentecost. The scenes that are daily enacted in the building on Azusa street and at Missions and churches in other parts of the city are beyond description, and the real revival has only started, as God has been working with His children mostly, getting them through to Pentecost, and laying the foundation for a mighty wave of salvation among the unconverted.

Las reuniones se celebran en una antigua iglesia metodista que en parte había sido convertida en casa de vecindad, quedando en la planta baja un salón más grande, sin enlucir, parecido a un granero. Aquí se congregaban cerca de una docena cada día, y por la noche celebraban reuniones en Bonnie Brae. El que escribe asistió a algunas de estas reuniones y, por ser tan distintas de todo lo que había visto y no haber oído hablar en lenguas, calificó la enseñanza de herejía de la tercera bendición y pensó que con eso quedaba resuelto el asunto. No hace falta decir que el que escribe se vio obligado a pedir muchas disculpas y a humillarse mucho para ponerse a cuentas con Dios.The meetings are held in an old Methodist church that had been converted in part into a tenement house, leaving a larger unplastered, barn-like room on the ground floor. Here about a dozen congregated each day, holding meetings on Bonnie Brae in the evening. The writer attended a few of these meetings and being so different from anything he had seen and not hearing any speaking in tongues, he branded the teaching as third-blessing heresy, and thought that settled it. It is needless to say the writer was compelled to do a great deal of apologizing and humbling himself to get right with God.

En poco tiempo Dios comenzó a manifestar su poder, y pronto el edificio no podía contener a la gente. Ahora las reuniones continúan todo el día y hasta entrada la noche, y el fuego se está encendiendo por toda la ciudad y los pueblos circunvecinos. Predicadores orgullosos y bien vestidos entran a “investigar”. Pronto sus miradas altivas se cambian en asombro, luego viene la convicción, y muy a menudo, al poco tiempo, se les encuentra revolcándose en el piso sucio, pidiendo a Dios que los perdone y los haga como niños pequeños.In a short time God began to manifest His power and soon the building could not contain the people. Now the meetings continue all day and into the night and the fire is kindling all over the city and surrounding towns. Proud, well-dressed preachers come in to "investigate." Soon their high looks are replaced with wonder, then conviction comes, and very often you will find them in a short time wallowing on the dirty floor, asking God to forgive them and make them as little children.

Sería imposible decir cuántos han sido convertidos, santificados y llenos del Espíritu Santo. Han estado saliendo, y salen a diario, hacia todos los puntos cardinales para difundir este maravilloso evangelio.It would be impossible to state how many have been converted, sanctified, and filled with the Holy Ghost. They have been and are daily going out to all points of the compass to spread this wonderful gospel.

El hermano W. J. Seymour dice lo siguiente acerca de su llamamiento a esta ciudad:Bro. W. J. Seymour has the following to say in regard to his call to this city:

“Fue el llamamiento divino lo que me trajo de Houston, Texas, a Los Ángeles. El Señor puso en el corazón de una de las santas de Los Ángeles escribirme que ella sentía que el Señor quería que yo viniera aquí a hacer una obra, y vine, pues sentí que era la dirección del Señor. El Señor envió los medios, y vine para hacerme cargo de una misión en la calle Santa Fe, y una noche me cerraron la puerta, y después hicieron venir al hermano Roberts, el presidente de la Asociación de Santidad, para resolver la doctrina del bautismo con el Espíritu Santo, diciendo que era simplemente la santificación. Él vino, y muchos predicadores de santidad con él, y declararon que la santificación era el bautismo con el Espíritu Santo. Pero aun así ellos no tenían la evidencia del capítulo segundo de Hechos, porque cuando los discípulos fueron todos llenos del Espíritu Santo, hablaron en lenguas según el Espíritu les daba que hablasen. Después que el presidente me oyó hablar de lo que era el verdadero bautismo del Espíritu Santo, dijo que él también lo quería, y me pidió que cuando yo lo hubiera recibido se lo hiciera saber. Así que lo recibí y se lo hice saber. El comienzo del Pentecostés se dio en una reunión de oración en una casa, en el número 214 de Bonnie Brae.”"It was the divine call that brought me from Houston, Texas, to Los Angeles. The Lord put it in the heart of some of the saints in Los Angeles to write to me that she felt the Lord would have me come over here and do a work, and I came, for I felt it was the leading of the Lord. The Lord sent the means, and I came to take charge of a mission on Santa Fe Street, and one night they locked the door against me, and afterwards got Bro. Roberts, the president of the Holiness Association, to come down and settle the doctrine of the Baptism with the Holy Ghost, that it was simply sanctification. He came down and a good many holiness preachers with him, and they stated that sanctification was the baptism with the Holy Ghost. But yet they did not have the evidence of the second chapter of Acts, for when the disciples were all filled with the Holy Ghost, they spoke in tongues as the Spirit gave utterance. After the president heard me speak of what the true baptism of the Holy Ghost was, he said he wanted it too, and told me that when I had received it to let him know. So I received it and let him know. The beginning of the Pentecost started in a cottage prayer meeting at 214 Bonnie Brae."

Esta obra comenzó hace unos cinco años, en enero, cuando un grupo de personas bajo la dirección de Chas. Parham, que estudiaban la Palabra de Dios, esperaron el Pentecostés en Topeka, Kansas. Después de buscar por todo el país, no habían podido hallar cristianos que tuvieran el verdadero poder pentecostal. Así que dejaron a un lado todos los comentarios y notas y esperaron en el Señor, estudiando su Palabra, y lo que no entendían, se arrodillaban ante el banco y pedían a Dios que el Espíritu Santo lo obrara en sus corazones. Tenían una torre de oración desde la cual subían oraciones a Dios noche y día. Después de tres meses, una hermana que había estado enseñando la santificación como el bautismo con el Espíritu Santo, una que tenía una experiencia dulce y amorosa y a quien se le había quitado toda la carnalidad del corazón, sintió que el Señor la guiaba a que le impusieran las manos para recibir el Pentecostés. Así que, cuando oraron, el Espíritu Santo vino con gran poder y ella comenzó a hablar en una lengua desconocida. Esto llenó de hambre espiritual a toda la escuela bíblica, y tres noches después doce estudiantes recibieron el Espíritu Santo y profetizaron, y se podían ver lenguas repartidas sobre sus cabezas. Tuvieron entonces una experiencia que estaba a la altura del capítulo segundo de Hechos, y pudieron entender el capítulo primero de Efesios.This work began about five years ago last January, when a company of people under the leadership of Chas. Parham, who were studying God's word, tarried for Pentecost in Topeka, Kan. After searching through the country everywhere, they had been unable to find any Christians that had the true Pentecostal power. So they laid aside all commentaries and notes and waited on the Lord, studying His word, and what they did not understand they got down before the bench and asked God to have wrought out in their hearts by the Holy Ghost. They had a prayer tower from which prayers were ascending night and day to God. After three months, a sister who had been teaching sanctification for the baptism with the Holy Ghost, one who had a sweet, loving experience and all the carnality taken out of her heart, felt the Lord lead her to have hands laid on her to receive the Pentecost. So when they prayed, the Holy Ghost came in great power and she commenced speaking in an unknown tongue. This made all the Bible school hungry, and three nights afterward, twelve students received the Holy Ghost, and prophesied, and cloven tongues could be seen upon their heads. They then had an experience that measured up with the second chapter of Acts, and could understand the first chapter of Ephesians.

Ahora, después de cinco años, unas 13,000 personas han recibido este evangelio. Se está extendiendo por todas partes, al punto que las iglesias que no creen se apartan y pierden la experiencia que tienen. Los que son más antiguos en este movimiento son más fuertes, y señales y prodigios mayores los siguen.Now after five years something like 13,000 people have received this gospel. It is spreading everywhere, until churches who do not believe backslide and lose the experience they have. Those who are older in this movement are stronger, and greater signs and wonders are following them.

Las reuniones en Los Ángeles comenzaron en una reunión de casa, y el Pentecostés cayó allí tres noches. La gente no tenía otra cosa que hacer sino esperar en el Señor y alabarle, y comenzaron a hablar en lenguas, como lo hicieron en Pentecostés, y el Espíritu cantaba cantos por medio de ellos.The meetings in Los Angeles started in a cottage meeting, and the Pentecost fell there three nights. The people had nothing to do but wait on the Lord and praise Him, and they commenced speaking in tongues, as they did at Pentecost, and the Spirit sang songs through them.

Después la reunión se trasladó a la calle Azusa, y desde entonces han venido multitudes. Las reuniones comienzan como a las diez de la mañana y difícilmente pueden terminar antes de las diez o las doce de la noche, y a veces a las dos o tres de la madrugada, porque son muchos los que buscan, y algunos caen postrados bajo el poder de Dios. La gente busca tres veces al día en el altar, y hay que vaciar fila tras fila de asientos para llenarlas de buscadores. No podemos decir cuántas personas han sido salvas, santificadas y bautizadas con el Espíritu Santo, y sanadas de toda clase de enfermedades. Muchos hablan en nuevas lenguas, y algunos van de camino a los campos extranjeros con el don del idioma. Seguimos adelante para obtener más del poder de Dios.The meeting was then transferred to Azusa Street, and since then multitudes have been coming. The meetings begin about ten o'clock in the morning and can hardly stop before ten or twelve at night, and sometimes two or three in the morning, because so many are seeking, and some are slain under the power of God. People are seeking three times a day at the altar and row after row of seats have to be emptied and filled with seekers. We cannot tell how many people have been saved, and sanctified, and baptized with the Holy Ghost, and healed of all manner of sicknesses. Many are speaking in new tongues, and some are on their way to the foreign fields, with the gift of the language. We are going on to get more of the power of God.

Muchos han dejado a un lado sus anteojos y han tenido su vista perfectamente restaurada. A los sordos se les ha restaurado el oído.Many have laid aside their glasses and had their eyesight perfectly restored. The deaf have had their hearing restored.

Un hombre fue sanado de un asma que padecía desde hacía veinte años. Muchos han sido sanados de afecciones del corazón y de los pulmones.A man was healed of asthma of twenty years standing. Many have been healed of heart trouble and lung trouble.

Muchos dicen que Dios ha dado el mensaje de que va a sacudir a Los Ángeles con un terremoto. Primero habrá un avivamiento para dar a todos la oportunidad de ser salvos. El avivamiento ya está en marcha.Many are saying that God has given the message that He is going to shake Los Angeles with an earthquake. First, there will be a revival to give all an opportunity to be saved. The revival is now in progress.

El Señor ha dado el don de escribir en idiomas desconocidos, y también el don de tocar instrumentos.The Lord has given the gift of writing in unknown languages, also the gift of playing on instruments.

Una niña que andaba con muletas y tenía tuberculosis de los huesos, según declararon los médicos, fue sanada, soltó sus muletas y comenzó a saltar por el patio.A little girl who walked with crutches and had tuberculosis of the bones, as the doctors declared, was healed and dropped her crutches and began to skip about the yard.

Por toda esta ciudad Dios ha estado encendiendo hogares, descendiendo, derritiendo, salvando, santificando y bautizando con el Espíritu Santo.All over this city, God has been setting homes on fire and coming down and melting and saving and sanctifying and baptizing with the Holy Ghost.

Muchas iglesias han estado orando por Pentecostés, y Pentecostés ha llegado. La pregunta ahora es: ¿lo aceptarán? Dios ha respondido de una manera que no esperaban. Vino de una manera humilde, como antaño, nacido en un pesebre.Many churches have been praying for Pentecost, and Pentecost has come. The question is now, will they accept it? God has answered in a way they did not look for. He came in a humble way as of old, born in a manger.

Los periódicos seculares se han agitado y han publicado informes contra el movimiento, pero eso solo ha servido para atraer a almas hambrientas que entienden que el diablo no combatiría algo a menos que Dios estuviera en ello. Así que han venido y han hallado que era de veras el poder de Dios.The secular papers have been stirred and published reports against the movement, but it has only resulted in drawing hungry souls who understand that the devil would not fight a thing unless God was in it. So they have come and found it was indeed the power of God.

Jesús era demasiado grande para las sinagogas. Predicaba afuera porque no había lugar para él adentro. Este movimiento pentecostal es demasiado grande para quedar confinado en cualquier denominación o secta. Obra afuera, atrayendo a todos juntos en un solo vínculo de amor, una sola iglesia, un solo cuerpo de Cristo.Jesus was too large for the synagogues. He preached outside because there was not room for him inside. This Pentecostal movement is too large to be confined in any denomination or sect. It works outside, drawing all together in one bond of love, one church, one body of Christ.

Un mahometano, sudanés de nacimiento, hombre que es intérprete y habla dieciséis idiomas, entró en las reuniones de la calle Azusa y el Señor le dio mensajes que nadie sino él podía entender. Él identificó, interpretó y escribió varios de los idiomas.A Mohammedan, a Soudanese by birth, a man who is an interpreter and speaks sixteen languages, came into the meetings at Azusa Street and the Lord gave him messages which none but himself could understand. He identified, interpreted and wrote a number of the languages.

Un hermano que había sido médium espiritista y que estaba tan poseído de demonios que no tenía descanso, y estaba a punto de suicidarse, fue librado al instante del poder demoníaco. Luego buscó a Dios para el perdón de sus pecados y la santificación, y ahora está lleno de un espíritu diferente.A brother who had been a spiritualist medium and who was so possessed with demons that he had no rest, and was on the point of committing suicide, was instantly delivered of demon power. He then sought God for the pardon of his sins and sanctification, and is now filled with a different spirit.

Una niña de unos doce años fue santificada en una reunión de niños un domingo por la tarde, y en la reunión de la noche fue bautizada con el Espíritu Santo. Cuando fue llena, los que estaban cerca comentaron: “¿Quién puede dudar de un caso tan claro del poder de Dios?”A little girl about twelve years of age was sanctified in a Sunday afternoon children's meeting, and in the evening meeting she was baptized with the Holy Ghost. When she was filled those standing near remarked, "Who can doubt such a clear case of God's power."

En cosa de una hora y media, un joven fue convertido, santificado y bautizado con el Espíritu Santo, y habló en lenguas. También fue sanado de tisis, de modo que cuando visitó al médico, este declaró sanos sus pulmones. Ha recibido muchas lenguas, también el don de profecía y el de escribir en varios idiomas extranjeros, y tiene un llamamiento a un campo extranjero.In about an hour and a half, a young man was converted, sanctified, and baptized with the Holy Ghost, and spoke with tongues. He was also healed from consumption, so that when he visited the doctor he pronounced his lungs sound. He has received many tongues, also the gift of prophecy, and writing in a number of foreign languages, and has a call to a foreign field.

Muchas son las profecías dichas en lenguas desconocidas y muchas las visiones que Dios está dando acerca de su pronta venida. Los paganos deben recibir primero el evangelio. Una profecía dada en una lengua desconocida fue interpretada así: “El tiempo es corto, y voy a enviar a un gran número en el Espíritu de Dios a predicar el evangelio completo en el poder del Espíritu.”Many are the prophesies spoken in unknown tongues and many the visions that God is giving concerning His soon coming. The heathen must first receive the gospel. One prophecy given in an unknown tongue was interpreted, "The time is short, and I am going to send out a large number in the Spirit of God to preach the full gospel in the power of the Spirit."

Unas 150 personas en Los Ángeles, más que en el día de Pentecostés, han recibido el don del Espíritu Santo y la evidencia bíblica, el don de lenguas, y muchos han sido salvos y santificados; nadie sabe cuántos. La gente busca en el altar tres veces al día y es difícil cerrar por la noche a causa de los buscadores y de los que están bajo el poder de Dios.About 150 people in Los Angeles, more than on the day of Pentecost, have received the gift of the Holy Ghost and the Bible evidence, the gift of tongues, and many have been saved and sanctified, nobody knows how many. People are seeking at the altar three times a day and it is hard to close at night on account of seekers and those who are under the power of God

Cuando se tocan las líneas pentecostales, comienza el dar pentecostal. Se han puesto cientos de dólares para enviar misioneros, y se pondrán miles. No se recogen ofrendas para la renta ni se mendiga dinero. No se codicia la plata ni el oro de nadie. La plata y el oro son suyos, para llevar adelante su propia obra. Él puede también publicar sus propios periódicos sin pedir dinero ni precio de suscripción.When Pentecostal lines are struck, Pentecostal giving commences. Hundreds of dollars have been laid down for the sending of missionaries and thousands will be laid down. No collections are taken for rent, no begging for money. No man's silver or gold is coveted. The silver and the gold are His own to carry on his own work. He can also publish his own papers without asking for money or subscription price.

En las reuniones se nota que, mientras algunos en la parte de atrás se oponen y discuten, otros están en el altar, cayendo bajo el poder de Dios y deleitándose con las cosas buenas de Dios. Los dos espíritus siempre se manifiestan, pero ninguna oposición puede matar, ningún poder en la tierra ni en el infierno puede detener la obra de Dios mientras él tenga instrumentos consagrados por medio de los cuales obrar.In the meetings, it is noticeable that while some in the rear are opposing and arguing, others are at the altar falling down under the power of God and feasting on the good things of God. The two spirits are always manifest, but no opposition can kill, no power in earth or hell can stop God's work, while He has consecrated instruments through which to work.

Muchos han recibido el don de cantar así como el de hablar por la inspiración del Espíritu. El Señor está dando nuevas voces, traduce himnos antiguos a nuevas lenguas, da la música que cantan los ángeles y tiene un coro celestial que canta todo el mismo cántico celestial en armonía. Es una música hermosa; en las reuniones no se necesitan instrumentos.Many have received the gift of singing as well as speaking in the inspiration of the Spirit. The Lord is giving new voices, he translates old songs into new tongues, he gives the music that is being sung by the angels and has a heavenly choir all singing the same heavenly song in harmony. It is beautiful music; no instruments are needed in the meetings.

Un hermano nazareno que recibió el bautismo con el Espíritu Santo en su propia casa, durante el culto familiar, al tratar de contarlo, dijo: “Fue un bautismo de amor. ¡Qué amor tan abundante! ¡Tanta compasión que casi me mataba con su dulzura! La gente no sabe lo que hace cuando se opone a esto. El diablo nunca me dio nada dulce; siempre trataba de llevarme a censurar a la gente. Este bautismo nos llena de amor divino.”A Nazarene brother who received the baptism with the Holy Ghost in his own home in family worship, in trying to tell about it, said, "It was a baptism of love. Such abounding love! Such compassion seemed to almost kill me with its sweetness! People do not know what they are doing when they stand out against it. The devil never gave me a sweet thing; he was always trying to get me to censuring people. This baptism fills us with divine love"

El don de lenguas se da con la comisión: “Id por todo el mundo; predicad el evangelio a toda criatura.” El Señor ha dado idiomas a los indoctos: griego, latín, hebreo, francés, alemán, italiano, chino, japonés, zulú y lenguas de África, hindi y bengalí y dialectos de la India, chippewa y otras lenguas de los indios, esquimal, el lenguaje de los sordomudos y, de hecho, el Espíritu Santo habla todos los idiomas del mundo por medio de sus hijos.The gift of languages is given with the commission, "Go ye into all the world and preach the gospel to every creature." The Lord has given languages to the unlearned, Greek, Latin, Hebrew, French, German, Italian, Chinese, Japanese, Zulu and languages of Africa, Hindu and Bengali and dialects of India, Chippewa and other languages of the Indians, Esquimaux, the deaf mute language and, in fact the Holy Ghost speaks all the languages of the world through His children.

Un ministro dice que Dios le mostró hace veinte años que el plan divino para los misioneros era que recibieran el don de lenguas, ya fuera antes de ir al campo extranjero o en el camino. Debería ser una señal a los paganos de que el mensaje es de Dios. El don de lenguas solo puede usarse según el Espíritu da que se hable. No se puede aprender como las lenguas nativas, sino que el Señor toma el control de los órganos del habla a voluntad. Es, enfáticamente, el mensaje de Dios.A minister says that God showed him twenty years ago that the divine plan for missionaries was that they might receive the gift of tongues either before going to the foreign field or on the way. It should be a sign to the heathen that the message is of God. The gift of tongues can only be used as the Spirit gives utterance. It cannot be learned like the native tongues, but the Lord takes control of the organs of speech at will. It is emphatically, God's message.

Durante una reunión en Monrovia, un predicador que en un tiempo había sido usado por Dios en las Bandas de Pentecostés bajo Vivian Dake, pero que se había enfriado, fue restaurado, santificado y lleno del Espíritu Santo. Cuando el poder de Dios vino sobre él, su hijo de ocho años estaba arrodillado detrás de él. El niño había buscado antes y obtenido un corazón limpio, y cuando el Espíritu Santo cayó sobre su padre, cayó también sobre él, y sus manos comenzaron a temblar y cantó en lenguas.During a meeting at Monrovia, a preacher who at one time had been used of God in the Pentecost Bands under Vivian Dake, but had cooled off, was reclaimed, sanctified and filled with the Holy Ghost. When the power of God came on him his eight-year-old son was kneeling behind him. The boy had previously sought and obtained a clear heart, and when the Holy Ghost fell on his father, He also fell on him and his hands began to shake and he sang in tongues.

El hermano Campbell, un hermano nazareno de 83 años de edad, que había servido al Señor durante 53 años, recibió el bautismo con el Espíritu Santo y el don de lenguas en su propia casa. Su hijo, que era médico, fue llamado y vino a ver si estaba enfermo, pero lo halló solo feliz en el Señor. No solo los ancianos y las ancianas, sino también los niños y las niñas están recibiendo su Pentecostés. Viola Price, una pequeña huérfana de color de ocho años, ha recibido el don de lenguas.Bro. Campbell, a Nazarene brother, 83 years of age, who had been for 53 years serving the Lord, received the baptism with the Holy Ghost and gift of tongues in his own home. His son, who was a physician, was called and came to see if he was sick, but found him only happy in the Lord. Not only old men and old women, but boys and girls, are receiving their Pentecost. Viola Price, a little orphan colored girl eight years of age, has received the gift of tongues.

La señora Lucy F. Farrow, sierva ungida de Dios, que vino hace unos cuatro meses de Houston, Texas, a Los Ángeles, trayendo el evangelio completo, y a quien Dios ha usado grandemente al imponer las manos sobre muchos que han recibido el Pentecostés y el don de lenguas, ha regresado ahora a Houston, de camino a Norfolk, Virginia. Este es su antiguo hogar, que dejó siendo niña, cuando fue vendida como esclava en el sur. Ella siente que el Señor la está llamando ahora de regreso. La hermana Farrow, el hermano W. J. Seymour y el hermano J. A. Warren fueron los tres que el Señor envió desde Houston como mensajeros del evangelio completo.Mrs. Lucy F. Farrow, God's anointed handmaid, who came some four months ago from Houston, Texas, to Los Angeles, bringing the full Gospel, and whom God has greatly used as she laid her hands on many who have received the Pentecost and the gift of tongues, has now returned to Houston, en route to Norfolk, Va. This is her old home which she left as a girl, being sold into slavery in the south. The Lord she feels is now calling her back. Sister Farrow, Bro. W.J. Seymour and Bro. J.A. Warren were the three that the Lord sent from Houston as messengers of the full gospel.

Aboga por la restauración de la fe una vez dada a los santos: la religión de antaño, las reuniones campestres, los avivamientos, las misiones, la obra en las calles y en las cárceles, y la unidad cristiana en todas partes.Stands for the restoration of the faith once delivered unto the saints – the old time religion, camp meetings, revivals, missions, street and prison work and Christian Unity everywhere.

Enseñanza sobre el arrepentimiento — Marcos 1:14, 15.Teaching on Repentance — Mark 1:14, 15.

Tristeza piadosa por el pecado, ejemplo – Mateo 9:13. 2 Corintios 7, 9, 11. Hechos 3:19. Hechos 17:30, 31.Godly Sorrow for Sin, Example – Matt. 9:13. 2 Cor. 7, 9, 11. Acts 3:19. Acts 17:30, 31.

De la confesión de los pecados — Lucas 15:21 y Lucas 18:13.Of Confession of Sins — Luke 15:21 and Luke 18:13.

Abandono de los caminos pecaminosos — Isaías 55:7. Jonás 3:8. Proverbios 28:13.Forsaking Sinful Ways — Isa. 55:7. Jonah 3:8. Prov. 28:13.

Restitución —Ezequiel 33:15. Lucas 19:8.Restitution —Ezek. 33:15. Luke 19:8.

Y fe en Jesucristo.And faith in Jesus Christ.

Primera obra — La justificación es aquel acto de la libre gracia de Dios por el cual recibimos la remisión de los pecados. Hechos 10:42, 43. Romanos 3:25.First Work — Justification is that act of God's free grace by which we receive remission of sins. Acts 10:42, 43. Rom. 3:25.

Segunda obra — La santificación es la segunda obra de gracia y la última obra de gracia. La santificación es aquel acto de la libre gracia de Dios por el cual él nos hace santos. Juan 17:15, 17.—“Santifícalos en tu verdad: tu palabra es la verdad.” 1 Tesalonicenses 4:3; 1 Tesalonicenses 5:23; Hebreos 13:12; Hebreos 2:11; Hebreos 12:14.Second Work — Sanctification is the second work of grace and the last work of grace. Sanctification is that act of God's free grace by which He makes us holy. John 17:15, 17.—"Sanctify them through Thy Truth; Thy word is truth." 1 Thess. 4:3; 1 Thess 5:23: Heb. 13:12; Heb. 2:11; Heb. 12:14.

La santificación es una limpieza para hacer santo. Los discípulos fueron santificados antes del día de Pentecostés. Mediante un estudio cuidadoso de las Escrituras hallarás que así es ahora. “Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado” (Juan 15:3; 13:10); y Jesús había soplado sobre ellos el Espíritu Santo (Juan 20:21, 22). Sabéis que no podían recibir el Espíritu si no estaban limpios. Jesús limpió a su Iglesia y le quitó toda duda antes de volver a la gloria.Sanctification is cleansing to make holy. The Disciples were sanctified before the Day of Pentecost. By a careful study of Scripture you will find it is so now. "Ye are clean through the word which I have spoken unto you" (John 15:3; 13:10); and Jesus had breathed on them the Holy Ghost (John 20:21, 22). You know, that they could not receive the Spirit if they were not clean. Jesus cleansed and got all doubt out of His Church before He went back to glory.

El bautismo con el Espíritu Santo es un don de poder sobre la vida santificada; así que, cuando lo recibimos, tenemos la misma evidencia que recibieron los discípulos en el día de Pentecostés (Hechos 2:3, 4), al hablar en nuevas lenguas. Véase también Hechos 10:45, 46; Hechos 19:6; 1 Corintios 14:21. “Porque obra será hecha en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis.”—Habacuc 1:5.The Baptism with the Holy Ghost is a gift of power upon the sanctified life; so when we get it we have the same evidence as the Disciples received on the Day of Pentecost (Acts 2:3,4), in speaking in new tongues. See also Acts 10:45, 46; Acts 19:6; 1 Cor. 14:21. “For I will work a work in your days which ye will not believe though it be told you."-Hab. 1:5.

Para buscar sanidad.—Uno debe creer que Dios puede sanar.—Éxodo 15:26: “Yo soy Jehová tu Sanador.” Santiago 5:14; Salmo 103:3; 2 Reyes 20:5; Mateo 8:16, 17; Marcos 16:16, 17, 18.Seeking Healing.—He must believe that God is able to heal.-Ex. 15:26: "I am the Lord that healeth thee." James 5:14; Psa. 103:3; 2 Kings 20:5; Matt. 8:16, 17; Mark 16:16, 17, 18.

Uno debe creer que Dios puede sanar. “He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne; ¿encubriráseme a mí alguna cosa?”—Jeremías 32:27.He must believe God is able to heal. "Behold I am the Lord, the God of all flesh; is there any thing too hard for Me"-Jer. 32:27.

Demasiados han confundido la gracia de la santificación con la investidura de poder, o el bautismo con el Espíritu Santo; otros han tomado “la unción que permanece” por el bautismo, y no han llegado a la gloria y el poder de un verdadero Pentecostés.Too many have confused the grace of Sanctification with the endowment of Power, or the Baptism with the Holy Ghost; others have taken "the anointing that abideth" for the Baptism, and failed to reach the glory and power of a true Pentecost.

La sangre de Jesús nunca borrará ningún pecado entre hombre y hombre que ellos puedan reparar; pero si no podemos reparar los males, la sangre los cubre por gracia (Mateo 5:23, 24).The blood of Jesus will never blot out any sin between man and man they can make right; but if we can't make wrongs right the Blood graciously covers. (Matt. 5:23, 24).

No estamos luchando contra hombres ni iglesias, sino procurando reemplazar las formas y credos muertos y los fanatismos desenfrenados con un cristianismo vivo y práctico. “Amor, fe, unidad” son nuestras consignas, y “Victoria por la sangre expiatoria”, nuestro grito de batalla. Las promesas de Dios son verdaderas. Él dijo: “Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré.” Del pequeño puñado de cristianos que permaneció junto a la cruz cuando vinieron las pruebas y los desalientos, Dios ha levantado una hueste poderosa.We are not fighting men or churches, but seeking to displace dead forms and creeds and wild fanaticisms with living, practical Christianity. "Love, Faith, Unity" are our watchwords, and "Victory through the Atoning Blood" our battle cry. God's promises are true. He said: "Be thou faithful over a few things, and I will make thee ruler over many." From the little handful of Christians who stood by the cross when the testings and discouragements came, God has raised a mighty host.

Los discípulos esperaban que Jesús estableciera su reino milenial en su primera venida, y esperaban reinar con él allí en Jerusalén. Le preguntaron cuando salieron al monte de los Olivos: “Señor, ¿restituirás el reino a Israel en este tiempo?” Él dijo: “No toca a vosotros saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad; mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros.” Cuando recibieran el bautismo del Espíritu Santo, él les enseñaría las cosas por venir. Amados, no os confundáis con teorías, sino quedaos en Jerusalén, y el Espíritu arrojará luz sobre la Palabra de Dios y la veréis tal como es. Él revelará toda la Palabra, desde Génesis hasta el Apocalipsis.The disciples were looking for Jesus to set up His millennial kingdom at His first coming, and they expected to reign with Him there in Jerusalem. They asked Him when they went out to the Mount of Olives, "Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel?" He said, "It is not for you to know the times and seasons which the Father hath in his own power; but ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you." When they received the baptism of the Holy Ghost, He would teach them things to come. Dear ones do not puzzle yourselves by theorizing, but tarry in Jerusalem, and the Spirit will throw light upon God's word and you will see it just as it is. He will reveal the whole word from Genesis to Revelations.

Hijos de Dios, participantes de la preciosa expiación, estudiemos y veamos lo que hay en ella para nosotros.Children of God, partakers of the precious atonement, let us study and see what there is in it for us.

Primero. Por medio de la expiación recibimos el perdón de los pecados.First. Through the atonement we receive forgiveness of sins.

Segundo. Recibimos la santificación por medio de la sangre de Jesús. “Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.” Santificados de todo pecado original, llegamos a ser hijos de Dios. “Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos: por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos.” Hebreos 2:11. (Parece que Jesús se avergonzaría de llamarlos hermanos si no estuvieran santificados.) Entonces no te avergonzarás de decir a los hombres y a los demonios que eres santificado y que vives una vida pura y santa, libre de pecado, una vida que te da poder sobre el mundo, la carne y el diablo. Al diablo no le gusta esa clase de testimonio. Por medio de esta preciosa expiación tenemos libertad de todo pecado; aunque vivimos en este viejo mundo, se nos permite sentarnos en lugares celestiales en Cristo Jesús.Second. We receive sanctification through the blood of Jesus. "Wherefore Jesus also that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate." Sanctified from all original sin, we become sons of God. "For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren." Heb. 2:11. (It seems that Jesus would be ashamed to call them brethren, if they were not sanctified.) Then you will not be ashamed to tell men and demons that you are sanctified, and are living a pure and holy life free from sin, a life that gives you power over the world, the flesh, and the devil. The devil does not like that kind of testimony. Through this precious atonement, we have freedom from all sin, though we are living in this old world, we are permitted to sit in heavenly places in Christ Jesus.

Tercero. La sanidad de nuestros cuerpos. La enfermedad y la dolencia son destruidas por medio de la preciosa expiación de Jesús. ¡Oh, cuánto debiéramos honrar las llagas de Jesús, pues “por su llaga fuimos nosotros curados”! Cuánto debiéramos honrar aquel precioso cuerpo que el Padre santificó y envió al mundo, no simplemente apartado, sino verdaderamente santificado, alma, cuerpo y espíritu, libre de enfermedad, de dolencia y de todo lo del diablo. Un cuerpo que no conoció pecado ni enfermedad fue dado por estos cuerpos imperfectos nuestros. La expiación no es solo para la santificación de nuestras almas, sino para la santificación de nuestros cuerpos de la enfermedad heredada. No importa lo que haya habido en la sangre.Third. Healing of our bodies. Sickness and disease are destroyed through the precious atonement of Jesus. O how we ought to honor the stripes of Jesus, for "with his stripes we are healed." How we ought to honor that precious body which the Father sanctified and sent into the world, not simply set apart, but really sanctified, soul, body and spirit, free from sickness, disease and everything of the devil. A body that knew no sin and disease was given for these imperfect bodies of ours. Not only is the atonement for the sanctification of our souls, but for the sanctification of our bodies from inherited disease. It matters not what has been in the blood.

Cada gota de sangre que recibimos de nuestra madre es impura. La enfermedad nace en un niño así como el pecado original nace en el niño. Él apareció para deshacer las obras del diablo. Toda enfermedad es del diablo.Every drop of blood we received from our mother is impure. Sickness is born in a child just as original sin is born in the child. He was manifested to destroy the works of the devil. Every sickness is of the devil.

El hombre en el huerto del Edén era puro y feliz y no conocía la enfermedad hasta que aquel visitante impío entró en el huerto; entonces todo su organismo quedó envenenado, y eso ha estado corriendo en la sangre de toda la familia humana a través de los siglos, hasta que Dios habló a su pueblo y dijo: “Yo soy Jehová tu Sanador.” Los hijos de Israel practicaban la sanidad divina. David, después de ser sanado de reumatismo (quizás contraído en las cuevas donde se escondía de sus perseguidores), testificó diciendo: “Bendice, alma mía, a Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre… el que perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias.” David sabía lo que era ser sanado. La sanidad continuó con el pueblo de Dios hasta que el corazón de Salomón fue desviado por mujeres extranjeras, y él introdujo las artes negras y los médiums, y se prostituyeron tras los espíritus familiares. Dios había sido su sanador, pero después que perdieron el Espíritu, se volvieron al brazo de carne para hallar algo que sanara sus enfermedades.Man in the Garden of Eden was pure and happy and knew no sickness till that unholy visitor came into the garden, then his whole system was poisoned and it has been flowing in the blood of all the human family down the ages till God spoke to his people and said, "I am the Lord that healeth thee." The children of Israel practiced divine healing. David, after being healed of rheumatism, (perhaps contracted in the caves where he hid himself from his pursuers,) testified saying, "Bless the Lord, O my soul, and all that is within me bless his holy name, who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases." David knew what it was to be healed. Healing continued with God's people till Solomon's heart was turned away by strange wives, and he brought in the black arts and mediums, and they went whoring after familiar spirits. God had been their healer, but after they lost the Spirit, they turned to the arm of flesh to find something to heal their diseases.

¡Gracias a Dios, tenemos un Cristo vivo entre nosotros para sanar nuestras enfermedades! Él sanará todo caso. El profeta había dicho: “Por su llaga fuimos nosotros curados”, y se cumplió cuando vino Jesús. También: “Llevó él nuestras enfermedades” (lo cual significa dolencias, según nos dicen los traductores). Ahora bien, si Jesús llevó nuestras enfermedades, ¿por qué hemos de llevarlas nosotros? Así obtenemos una salvación completa por medio de la expiación de Jesús.Thank God, we have a living Christ among us to heal our diseases. He will heal every case. The prophet had said, "With his stripes we are healed," and it was fulfilled when Jesus came. Also "He hath borne our griefs," (which means sickness, as translators tell us.) Now if Jesus bore our sicknesses, why should we bear them? So we get full salvation through the atonement of Jesus.

Cuarto. Y obtenemos el bautismo con el Espíritu Santo y fuego sobre la vida santificada. Tenemos a Cristo entronizado y coronado en nuestros corazones. Levantemos a Cristo ante el mundo en toda su plenitud, no solo en la sanidad y la salvación de todo pecado, sino en su poder para hablar todos los idiomas del mundo. Necesitamos al Dios trino para que nos capacite para hacer esto.Fourth. And we get the baptism with the Holy Ghost and fire upon the sanctified life. We get Christ enthroned and crowned in our hearts. Let us lift up Christ to the world in all His fullness, not only in healing and salvation from all sin, but in His power to speak all the languages of the world. We need the triune God to enable us to do this.

Nosotros, los mensajeros de esta preciosa expiación, debiéramos predicarla toda: la justificación, la santificación, la sanidad, el bautismo con el Espíritu Santo y las señales que siguen. “¿Cómo escaparemos nosotros, si tuviéremos en poco una salud tan grande?” Dios está ahora confirmando su palabra, concediendo que señales y prodigios sigan a la predicación del evangelio completo en Los Ángeles.— W. J. Seymour.We that are the messengers of this precious atonement ought to preach all of it, justification, sanctification, healing, the baptism with the Holy Ghost, and signs following. "How shall we escape if we neglect so great salvation?" God is now confirming His word by granting signs and wonders to follow the preaching of the full gospel in Los Angeles.— W.J. Seymour.

2. Las señales que siguen: lenguas, sanidad y la línea de fe2. Signs Following: Tongues, Healing and the Faith Line

The Apostolic Faith (Los Ángeles), vol. I, núm. 1, septiembre de 1906, segunda parte: desde “Personas de todo el país” hasta el sermón sobre la fe que comienza “Es nuestro privilegio”. Fuente primaria; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las afirmaciones son de los editores y participantes. Se han omitido las colaboraciones firmadas por autores cuyos derechos no están liberados en México.The Apostolic Faith (Los Angeles), Vol. I, No. 1, September 1906, second part: from “People from all over the country” through the sermon on faith beginning “It is our privilege.” Primary source; the claims are those of the editors and participants. Signed contributions by authors whose rights are not cleared in Mexico have been left out.

Nota del STC: El consejo del periódico de desechar los frascos de medicina y las muletas, y su advertencia de que guardarlos hizo que algunos perdieran su sanidad, es un testimonio histórico. El STC lo rechaza como consejo médico: nadie debe dejar sus medicinas ni su atención médica sino por consejo de un profesional de la salud calificado. Las sanidades y las lenguas reconocidas como idiomas conocidos siguen siendo afirmaciones de los participantes. “Romanismo” es una palabra hostil de la época para el catolicismo romano; “gente de color” significa afroamericanos; “etíopes” era entonces una palabra común para las personas negras; “indios” se refiere a los pueblos indígenas.CTS note: The paper’s advice to throw away medicine bottles and crutches, and its warning that keeping them led some to lose their healing, is historical testimony. CTS rejects it as medical advice: no one should stop medicine or medical care except on a qualified health professional’s advice. Healings and tongues recognized as known languages remain participants’ claims. “Romanism” is a hostile word of the time for Roman Catholicism; “colored people” means Black Americans; “Ethiopians” was then a common word for Black people; “Indians” refers to Indigenous peoples.

Personas de todo el país están enviando cartas de consulta, porque han oído que Pentecostés ha llegado a Los Ángeles. Algunos han venido desde grandes distancias y dicen que no se les había contado ni la mitad. Por medio de este periódico respondemos a las consultas, pues sería imposible escribir a cada uno. Hay almas hambrientas por toda la tierra.People from all over the country are sending in letters of inquiry, having heard that Pentecost has come to Los Angeles. Some have come long distances and report that the half had not been told them. Through this paper we answer inquiries, as it would be impossible to write to each. Souls are hungry all over the land.

El hombre es una criatura caída, y como tal no puede recibir las cosas del reino de los cielos, porque son espirituales y “le son locura”. Debe nacer de nuevo para entender a Dios y su Palabra. Dios reconoce esto, y a través de todos los siglos ha concedido señales y prodigios para despertar al hombre de su muerte espiritual y volverlo a buscar a Dios.Man is a fallen creature, and as such cannot receive the things of the kingdom of heaven, because they are spiritual and "foolishness unto him." He must be born again to understand God and His word. God recognizes this, and all through the ages has granted signs and wonders to awaken man from his spiritual death and turn him to seeking after God.

Si buscas Marcos 16:14, leerás lo siguiente: “Finalmente se apareció a los once mismos, estando sentados a la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído a los que le habían visto resucitado.” Ves que, después que estos hombres habían estado personalmente con Jesús por unos tres años y habían presenciado su gran poder al resucitar muertos y hacer toda clase de milagros, a pocas horas de su crucifixión habían permitido que Satanás endureciera sus corazones y los llenara de incredulidad. Ellos también estaban santificados, como leemos en Juan 17:17, donde Jesús oró: “Santifícalos en tu verdad: tu palabra es la verdad.” Esta oración sin duda fue contestada, pues Jesús nunca oró en vano. En Juan 15:3 leemos: “Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.” En Juan 20:22 leemos: “Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo.” Comparando el evangelio de Marcos antes citado con este mensaje de Juan que acabamos de citar, creemos que ambas palabras de Jesús fueron dichas en la misma reunión de los discípulos, y que después de haberles reprochado la dureza de su corazón, sopló sobre ellos el Espíritu Santo para sostenerlos hasta Pentecostés. Estaban ungidos, como lo están hoy muchas almas santificadas mientras buscan un Pentecostés real y personal.If you will turn to Mark 16:14, you will read as follows: "Afterward He appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen." You see that after these men had been personally with Jesus for something like three years, and had witnessed His mighty power in raising the dead and performing all manner of miracles, in a few hours after His crucification, had allowed Satan to harden their hearts and fill them with unbelief. They were also sanctified, as we read in John 17:17, Jesus prayed, "Sanctify them through thy truth; thy word is truth." This prayer was undoubtedly answered, as Jesus never prayed in vain. In John 15:3, we read, "Now are ye clean through the word which I have spoken unto you." In John 20:22, we read, "And when he had said this, he breathed on them, and said unto them, receive ye the Holy Ghost." By comparing the gospel of Mark referred to above with this message from John just quoted, we believe both utterances of Jesus were made at the same meeting of the disciples and after He had upbraided them for their hardness of heart, He breathed on them the Holy Ghost to sustain them until Pentecost. They were anointed, as many sanctified souls are today while seeking a real, personal Pentecost.

Jesús les dijo también en esta ocasión (Marcos 16:16, 17): “El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas.” Aquí se habla de una fe y de un bautismo, y de la señal o evidencia dada para probar que posees esa fe y ese bautismo. Esta escritura declara claramente que estas señales SEGUIRÁN a los que creyeren.Jesus at this time also said to them (Mark 16:16, 17), "He that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be damned. And these signs shall follow them that believe. In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues." Here a belief and baptism are spoken of, and the sign or evidence given to prove that you possess that belief and baptism. This scripture plainly declares that these signs SHALL follow them that believe.

Leemos también en las epístolas de Pablo a los corintios que él habla de nueve dones específicos en el Espíritu Santo. Hallamos también, al escudriñar la Palabra, que ocho de estos dones estaban en la iglesia antes del día de Pentecostés, siendo el don de lenguas en ese día el poder que asombró a la multitud.We also read in Paul's epistles to the Corinthians that he speaks of nine specific gifts in the Holy Ghost. We also find in searching the word that eight of these gifts were in the church before the Day of Pentecost, the gift of tongues on this day being the power that startled the multitude.

“Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos (lectura marginal: turbados en su mente), porque cada uno les oía hablar su propia lengua. Y estaban atónitos y maravillados, diciendo los unos a los otros: He aquí ¿no son galileos todos estos que hablan? ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos a los otros: ¿Qué quiere ser esto? Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto. Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz y hablóles diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras: Porque estos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día. Mas esto es lo que fue dicho por el profeta Joel: Y será en los postreros días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros mancebos verán visiones, y vuestros viejos soñarán sueños.”—Hechos 2:6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17."Now, when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, (marginal reading, troubled in mind) because that every man heard them speak in his own language. And they were all amazed and marveled saying one to another, behold are not all these which speak Galileans? And how hear we every man in his own tongue, wherein we were born? And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? Others mocking said, These men are filled with new wine. But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and said unto them, Ye men of Judea and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and harken to my words: for these are not drunken as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel: "And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams."-Acts 2:6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

En Lucas 24:49 Jesús dijo a sus discípulos: “Asentad vosotros en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.”In Luke 24:49, Jesus told His disciples to "Tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high."

“Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalén, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí. Porque Juan a la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos. Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino a Israel en este tiempo? Y les dijo: No toca a vosotros saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad; mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalén, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.”—Hechos 1:4-8."And being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the father, which, saith he, ye have heard of me. For John truly baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in his own power. But ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth."-Acts 1:4-8.

Ellos obedecieron este mandamiento, y Hechos 2:4 declara: “Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.” Vemos aquí que TODOS hablaron en otras lenguas.They obeyed this command, and Acts 2:4 states, "And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance." We see here that they ALL spoke in other tongues.

Si ahora buscas Hechos 10 y lees la historia de Pedro y Cornelio, verás que el hablar en lenguas fue la señal o evidencia para Pedro de que los gentiles habían recibido el Espíritu Santo. Pedro predicó la Palabra, y ellos fueron limpiados por la Palabra, como los discípulos antes del día de Pentecostés. Esta fue una dosis difícil de tragar para Pedro, siendo judío y habiéndosele enseñado que los gentiles eran perros e inmundos. Dios le había dado antes a Pedro una visión de un gran lienzo bajado del cielo, lleno de toda clase de animales inmundos, con el mandato: “Levántate, Pedro, mata y come.” La predicación de Jesús a los gentiles era parte de ese comer; pero Pedro obedeció, y siguieron las señales pentecostales (Hechos 10:46): “Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios.”If you will now turn to Acts 10 and read the story of Peter and Cornelius, you will see that the speaking in tongues was the sign or evidence to Peter that the Gentiles had received the Holy Ghost. Peter preached the Word, and they were cleansed through the Word, as the disciples before the Day of Pentecost. This was a hard dose for Peter to take, he being a Jew and having been taught that the Gentiles were dogs and unclean. God had previously given Peter a vision of a great sheet let down from heaven, filled with all manner of unclean animals, with the command, "Rise, Peter, slay and eat." The preaching of Jesus to the Gentiles was part of the eating, but Peter obeyed, and Pentecostal signs followed (Acts 10:46): "For they heard them speak with tongues and magnify God."

Si ahora buscas Hechos 19:1-6, hallarás que unos veintinueve años después de Pentecostés, Pablo halló en Éfeso a algunos discípulos que no habían recibido su Pentecostés. Les predicó la Palabra y les explicó sus grandes privilegios en el evangelio, “y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.”—Hechos 19:6.If you will now turn to Acts 19:1-6, you will find that about twenty-nine years after Pentecost, Paul found some disciples at Ephesus that had not received their Pentecost. He preached the Word and explained to them their great privileges in the gospel, "And when Paul laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them: and they spoke with tongues and prophesied."-Acts 19:6.

¡Qué necios hemos sido tantos de nosotros ante la clara luz de la Palabra de Dios! Hemos estado huyendo con bendiciones y unciones del poder de Dios, en vez de esperar hasta que viniera la evidencia bíblica del Pentecostés.How foolish so many of us have been in the clear light of God's Word. We have been running off with blessings and anointings with God's power, instead of tarrying until Bible evidence of Pentecost came.

La hermana Wettosh, una hermana alemana de Pasadena, que estaba en las tinieblas del romanismo y en gran sufrimiento físico hace como un año, pero que fue salvada y sanada maravillosamente, ha sido bautizada con el Espíritu Santo, ha recibido el don de lenguas y ha salido a llevar este evangelio. Su destino era Reno, Nevada.Sister Wettosh, a German sister of Pasadena, who was in the darkness of Romanism and in great physical suffering about a year ago, but who was marvelously saved and healed, has been baptized with the Holy Ghost, received the gift of tongues, and has gone out to carry this Gospel. Her destination was Reno, Nev.

En una reunión de casa en la avenida Morton, en Elisian Heights, varias almas han sido bautizadas con el Espíritu Santo, y un hermano, George Hock, que había estado completamente ciego por más de un año y medio, fue salvo y luego recibió la vista. Ahora puede leer, y sus parientes y amigos, que no creían, están llenos de asombro y lo están publicando por todas partes.In a cottage meeting on Morton Ave., Elisian Heights, several souls have been baptized with the Holy Ghost, and a brother, George Hock, who has been stone blind for more than a year and a half, was saved and then received his sight. He can now read, and his relatives and friends who were unbelieving are filled with wonder and are publishing it everywhere.

Bastones, muletas, frascos de medicina y anteojos están siendo desechados conforme Dios sana. Ese es el camino seguro. No hace falta guardar una muleta vieja ni un frasco de medicina de ninguna clase después que Dios te sana. Algunos, por guardar tal aparato como recuerdo, han sido tentados a usarlo de nuevo y han perdido su sanidad.Canes, crutches, medicine bottles, and glasses are being thrown aside as God heals. That is the safe way. No need to keep an old crutch or medicine bottle of any kind around after God heals you. Some, in keeping some such appliance as a souvenir, have been tempted to use them again and have lost their healing.

Jesús dijo: “Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.” Él está mostrando señales en Los Ángeles, y aun así algunos dudan, como lo hizo Felipe. Si no puedes entenderlo, simplemente toma la Palabra de Dios. Él dijo: “Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.” Creed por las mismas obras. Dios está confirmando su palabra con las señales que siguen.Jesus said, "Believe me that I am in the Father and the Father in me, or else believe me for the very work's sake." He is showing signs in Los Angeles, and yet some doubt, as Philip did. If you cannot understand it, just take the word of God. He said, "These signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out devils: they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick and they shall recover." Believe for the very work's sake. God is confirming His word with signs following.

Un joven que hace un año estaba en una cuadrilla de presos encadenados está ahora bautizado con el Espíritu Santo y predicando por todas partes. Era católico, pero Dios le quitó todo el romanismo. Está diciendo a los católicos que consigan sus propias Biblias, y a los protestantes que vayan a Dios y no se apoyen en los predicadores. Es un joven de complexión poderosa, pero Dios le ha quitado de tal manera el ánimo de pelear que, cuando lo golpearon y le escupieron en la cara, se fue a casa y fue tan bendecido que oró toda la noche, y dijo que amaba a la gente que lo perseguía más que si le hubieran pedido que orara por ellos.A young man who a year ago was in the chain gang, is now baptized with the Holy Ghost and preaching everywhere. He was a Catholic but God took all the Romanism out of him. He is telling the Catholics to get their own Bibles and the Protestants to get to God and not lean on preachers. He is a powerfully built young man, but God has so taken the fight out of him that when he was struck and spit upon in the face, he went home and was so blest that he prayed all night and said he loved the people who persecuted him more than if they had asked him to pray for them.

Durante el servicio de predicación, el Espíritu Santo cayó sobre un predicador, y este se puso de pie de un salto gritando “¡Aleluya!”, y al instante habló en lenguas. Habla zulú y muchas lenguas con más fluidez que el inglés, e interpreta mientras habla. El Señor lo ha usado desde entonces para conmover a toda una ciudad. Está lleno de amor divino. Al principio su familia tenía miedo de verlo hablar en lenguas, pensando que había perdido la razón, pero cuando su esposa e hijos sintieron la ternura y el amor divino que el Espíritu Santo pone en el corazón de la gente, dijeron: “Papá nunca estuvo tan cuerdo en su vida.”During the preaching service, the Holy Ghost fell on a preacher and he jumped to his feet shouting "Hallelujah!" and immediately spoken in tongues. He speaks Zulu and many tongues more fluently than English and interprets as he speaks. The Lord has since used him to stir a whole city. He is filled with divine love. His family were first afraid to see him speaking in tongues, thinking he had lost his mind, but when his wife and children felt the sympathy and divine love which the Holy Ghost puts in people's hearts, they said, "Papa was never so sane in his life."

Dios llamó al hermano Mead y a su esposa desde la parte central de África a Los Ángeles para recibir su Pentecostés. Ellos reconocen algunos de los idiomas que se hablan como dialectos de África. Cuando Dios los haya equipado plenamente, volverán a su labor de amor.God called Bro. Mead and wife from the Central part of Africa to Los Angeles to get their Pentecost. They recognize some of the languages spoken as being dialects of Africa. When God has fully equipped them they will return to their labor of love.

Encontramos en estos días muchas almas sinceras que están bajo el engaño de que han cometido el pecado imperdonable. El siguiente incidente debería ser un estímulo para ellas.We meet many honest souls these days who are under the delusion that they have committed the unpardonable sin. The following incident should be an encouragement to such.

Una hija de Dios fue atacada por el enemigo con la sugerencia de que había sido abandonada por Dios y había cometido el pecado imperdonable. Ella estaba entonces en un campo misionero en el sur, separada de otros obreros cristianos; y sin ninguna causa aparente, el archienemigo que tentó a nuestro Salvador le dijo que Dios la odiaba. Las palabras “Dios te odia” parecían gritarle continuamente a los oídos, y ella no podía librarse de ellas. Perdió la fe y creyó al enemigo, sin conocer su poder. La siguiente sugerencia fue: “Ahógate en el río.” Se quedó mirando el agua oscura, pero el pensamiento de su querida madre la hizo apartarse.A child of God was attacked by the enemy with the suggestion that she was forsaken of God and had committed the unpardonable sin. She was then on a mission field in the South, separated from other Christian workers; and without any apparent cause, the archenemy that tempted our Savior told her that God hated her. The words, "God hates you" seemed to be continually shouted in her ears and she could not get away from it. She lost her faith and believed the enemy, not knowing his power. The next suggestion was, "Drown yourself in the river." She stood looking into the dark water, but the thought of her dear mother made her turn away.

Volvió a su cuarto y, echándose, se quedó dormida y soñó. Le parecía estar en un barco en el que toda la gente, menos ella, se regocijaba y alababa a Dios. Oyó al capitán gritar al piloto: “Sondea la profundidad y compárala con el amor de Dios.” Se sondeó la profundidad y volvió la respuesta: “¡No hay fondo! ¡No hay fondo!” Ella despertó en un océano del amor de Dios, pasada ya toda oscuridad, y con el clamor resonando en sus oídos: “¡No hay fondo!” Desde entonces, por años, ha estado en la obra del evangelio a ambos lados del océano.She returned to her room, and throwing herself down, fell asleep and dreamed. She seemed to be on a boat on which all the people but herself were rejoicing and praising God. She heard the captain call out to the pilot, "Sound the depths and compare it with the love of God." The depths were sounded and the call came back "No bottom! No bottom!" She awoke in an ocean of God's love, all darkness past and the cry ringing in her ears, "No bottom!" For years since then she has been in Gospel work on both sides of the ocean.

Una joven que entró en la reunión sin ser salva fue al altar durante el sermón, bajo profunda convicción, y fue salva en unos cinco minutos. Antes de que terminara aquella noche, fue santificada y bautizada con el Espíritu Santo, y tuvo el don de la lengua china y cantaba en chino en el Espíritu. Su madre la siguió al altar y también ha sido salva, santificada, bautizada con el Espíritu Santo y sanada de asma y de una afección del corazón que los médicos decían que era incurable.A young lady who came into the meeting unsaved, went to the altar during the sermon, under deep conviction, and was saved in about five minutes. Before that evening was over, she was sanctified and baptized with the Holy Ghost and had the gift of the Chinese tongue and was singing in Chinese in the Spirit. Her mother followed her to the altar and has also been saved, sanctified, baptized with the Holy Ghost and healed of asthma and heart trouble, which the doctors said was incurable.

Predicamos el arrepentimiento de antaño, la conversión de antaño, la santificación de antaño y el bautismo con el Espíritu Santo de antaño, que es el don de poder sobre la vida santificada; y Dios añade el don de lenguas.We preach old-time Repentance, old-time conversion, old-time sanctification, and old-time baptism with the Holy Ghost, which is the gift of power upon the sanctified life, and God throws in the gift of tongues.

1.º La justificación tiene que ver con nuestros pecados actuales. Cuando vamos a él y nos arrepentimos, Dios lava del corazón toda la culpa y la contaminación, y quedamos justificados como un recién nacido que nunca cometió pecado. No tenemos condenación. Podemos andar con Jesús y vivir una vida santa delante del Señor, si andamos en el Espíritu.1st. Justification deals with our actual sins. When we go to Him and repent, God washes all the guilt and pollution out of our hearts, and we stand justified like a new babe that never committed sin. We have no condemnation. We can walk with Jesus and live a holy life before the Lord, if we walk in the Spirit.

2.º La santificación es la segunda y última obra de gracia. Después de ser justificados, tenemos dos batallas que pelear. Hay pecado dentro y pecado fuera. Hay una guerra interior, causada por el viejo pecado heredado. Cuando Dios trae la palabra: “La voluntad de Dios es vuestra santificación”, debemos aceptar la palabra, y entonces viene la sangre y quita todo el pecado heredado. Todo es celestial en tu alma; eres hijo de Dios. El Espíritu de Dios da testimonio en tu corazón de que eres santificado.2nd. Sanctification is the second and last work of grace. After we are justified, we have two battles to fight. There is sin inside and sin outside. There is warfare within, caused by the old inherited sin. When God brings the word, "It is the will of God, even your sanctification," we should accept the word, and then the blood comes and takes away all inherited sin. Everything is heavenly in your soul; you are a son of God. The Spirit of God witnesses in your heart that you are sanctified.

3.º Entonces y allí mismo el Espíritu comienza a guiarnos hacia el bautismo con el Espíritu Santo. Ahora, como hijo de Dios, debes entrar en las arras de tu herencia. Después de tener un claro testimonio de las dos obras de gracia en tu corazón, puedes recibir este don de Dios, que es un don gratuito sin arrepentimiento. Ora por el poder del Espíritu Santo, y Dios te dará un nuevo idioma. Es privilegio de todos ser llenos del Espíritu Santo. Es para todo hijo creyente.3rd. The Spirit begins then and there leading us on to the Baptism with the Holy Ghost. Now, as a son of God, you should enter into the earnest of your inheritance. After you have a clear witness of the two works of grace in your heart, you can receive this gift of God, which is a free gift without repentance. Pray for the power of the Holy Ghost, and God will give you a new language. It is the privilege of everyone to be filled with the Holy Ghost. It is for every believing child.

Hace unos 28 años entré en una reunión para deshacerla, y el Señor me deshizo a mí. Nunca pude dudar de mi conversión. Fui llamado a predicar y me negué, y seguí por varios años tratando de escapar del llamamiento. Finalmente obedecí al Señor y comencé a trabajar para él, pero no a predicar. El Señor santificó mi alma. Entonces comencé a intentar predicar. Unos dos años después, el Señor se me apareció en un sueño. Me llenó de tal manera de su Espíritu que la gente no podía mantenerse en pie delante de mí, por un tiempo. Pocos días después, me dijo que dejara mi negocio y que diera a conocer mis necesidades a él y no al hombre. Obedecí. El Señor suplió todas mis necesidades, y estuvo conmigo en reuniones de avivamiento y en la sanidad de muchos por quienes oré. Pero oí de personas que recibían el Espíritu Santo y hablaban en lenguas. Vine a Los Ángeles a investigar, y hallé que era un hecho, y comencé a buscar con fervor al Señor para el bautismo con el Espíritu Santo. Y el Señor, conociendo mi corazón, vino y tomó posesión de mí y habló con mi lengua. Quiero decir a toda persona: pon a prueba a Dios y nunca negarás el bautismo con el Espíritu Santo.About 28 years ago, I went into a meeting to break it up, and the Lord broke me up. My conversion I never could doubt. I was called to preach and refused, and went on for a number of years trying to get away from the call. Finally I obeyed the Lord, and started in to work for Him, but not to preach. The Lord sanctified my soul. Then I commenced to try to preach. About two years after, the Lord appeared to me in a dream. He so filled me with His Spirit that people were not able to stand up before me, for a time. A few days after, He told me to give up my business, and make my wants known to Him, and not to man. I obeyed. The Lord supplied my every need, and was with me in revival meetings and in healing many that I prayed for. But I heard of people receiving the Holy Ghost and speaking with tongues. I came to Los Angeles to investigate, and found it was a fact, and earnestly commenced to seek the Lord for the baptism with the Holy Ghost. And the Lord, knowing my heart, came and took possession of me and spoke with my tongue. I want to say to every person, test God and you will never deny the baptism with the Holy Ghost.

Se ha dicho de la obra en Los Ángeles que él “nació en un pesebre y resucitó en un granero”. Muchos alaban a Dios por el viejo edificio parecido a un granero de la calle Azusa, y por el sencillo tablón viejo junto al cual se arrodillaron en el aserrín cuando Dios los salvó, santificó y bautizó con el Espíritu Santo. Los que conocen a Dios sienten su presencia en cuanto cruzan el umbral. “¿De Nazaret puede haber algo de bueno?” “Ven y ve.” Esta es la Nazaret de Los Ángeles. Algunos han venido desde grandes distancias a este lugar, dirigidos por el Señor, y los humildes siempre han sido grandemente bendecidos. La obra comenzó entre la gente de color. Dios bautizó con el Espíritu Santo a varias lavanderas santificadas, que han sido muy usadas por él. La primera mujer blanca que recibió el Pentecostés y el don de lenguas en Los Ángeles fue la señora Evans, que ahora está en la obra en Oakland. Desde entonces han venido multitudes. Dios no hace diferencia de nacionalidad: etíopes, chinos, indios, mexicanos y gente de otras nacionalidades adoran juntos.It has been said of the work in Los Angeles that He was "born in a manger and resurrected in a barn." Many are praising God for the old barn-like building on Azusa street, and the plain old plank beside which they kneeled in the sawdust when God saved, sanctified and baptized them with the Holy Ghost. Those who know God feel His presence as soon as they cross the threshold. "Can there any good thing come out of Nazareth?" "Come and see." This is the Nazareth of Los Angeles. Some have come from long distances to this spot, directed of the Lord, and the humble have always been greatly blest. The work began among the colored people. God baptized several sanctified wash women with the Holy Ghost, who have been much used of Him. The first white woman to receive the Pentecost and gift of tongues in Los Angeles was Mrs. Evans who is now in the work in Oakland. Since then multitudes have come. God makes no difference in nationality, Ethiopians, Chinese, Indians, Mexicans, and other nationalities worship together.

Hay una docena o más de obreros cristianos que dedican su tiempo a la salvación de las almas, habiendo sido llamados por Dios de otras ocupaciones para dedicar su tiempo a orar por los enfermos, predicar, trabajar con las almas en el altar, etc. Creemos en la línea de fe para los obreros cristianos, y no se recogen ofrendas. Durante los cuatro meses las reuniones han continuado sin interrupción, y aun así, trabajando día y noche y sin bolsa ni alforja, todos los obreros se han mantenido bien y han sido provistos de alimento y vestido. Los obreros que han recibido llamamiento a tierras extranjeras están saliendo, y el Señor provee los medios sin que se presenten necesidades. Los que dan, dan según el Señor les habla, y no quieren que se mencionen sus nombres. Es mal tiempo, en estos últimos días, para acumular tesoros en la tierra. Cuando el Señor habla, es una bendición para los que le obedecen, pero no codiciamos el oro, ni la plata, ni el vestido de nadie.There are a dozen or more Christian workers who are devoting their time to the salvation of souls, having been called of God from other lines of employment to devote their time in praying with the sick, preaching, working with souls at the altar, etc. We believe in the faith line for Christian workers, and no collections are taken. During the four months, meetings have been running constantly, and yet with working day and night and without purse or scrip, the workers have all been kept well and provided with food and raiment. Workers who have received calls to foreign lands are going out, the Lord providing the means with no needs being presented. The ones that give, give as the Lord speaks to them and do not want their names mentioned. It is a poor time in these last days to hoard up treasures on earth. When the Lord speaks, it is a blessing to those that obey Him, but we covet no man's gold, nor silver, nor apparel.

Una hermana que fue llamada a Oakland tuvo su fe probada en cuanto al pasaje, pues se acercaba el tiempo y no lo había recibido. Aquella noche fue arrebatada en el Espíritu, y cuando el Señor la hizo volver, le vinieron estas palabras: “Si puedo llevarte por Los Ángeles sin cuerpo, puedo llevarte a Oakland sin pasaje.” Y ese día recibió el dinero.A sister who was called to Oakland had her faith tested as to her fare, as the time was near and she had not received it. That night she was caught away in the Spirit and when the Lord brought her back, the words came to her, "If I can carry you around Los Angeles without a body, I can take you to Oakland without a fare." So that day she received the money.

Hermon es un pequeño poblado metodista libre en las colinas cerca de Los Ángeles. En las reuniones de oración que se celebran allí en las casas, el Espíritu Santo ha manifestado su presencia de manera maravillosa. La gente de la iglesia se mantiene apartada en gran medida, pero Dios está venciendo toda oposición.Hermon is a small Free Methodist settlement in the hills near Los Angeles. At cottage prayer meetings being held there, the Holy Ghost has manifested His presence in a marvelous way. The church people stand aloof to a great extent, but God is overthrowing all opposition.

En una reunión celebrada recientemente en una casa cerca de la iglesia, una hermana fue bautizada con el Espíritu Santo en el portal de enfrente. Estuvo bajo el poder de Dios cerca de dos horas, alabando a Dios y hablando en un idioma desconocido.At a meeting recently held in a cottage near the church, one sister was baptized with the Holy Ghost on the front porch. She lay under the power of God for something like two hours, praising God and speaking in an unknown language.

Dos noches después, en otra reunión de oración en una casa, la casa se llenó de gente hasta rebosar. La reunión duró hasta la una de la madrugada. Cinco fueron bautizados con el Espíritu Santo y tres fueron santificados. Dos hermanas estuvieron bajo el poder de Dios hasta después de la una, hablando y cantando en lenguas desconocidas. El canto se oía por las colinas. Esto está conmoviendo a la gente, y Dios va a obrar maravillas en este lugar. Él no reconoce credos, doctrinas ni clases de personas hechos por el hombre, sino que “si quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra”.Two nights afterward, at another cottage prayer meeting, the house was filled to overflowing with people. The meeting lasted until one o'clock in the morning. Five were baptized with the Holy Ghost and three were sanctified. Two sisters lay under the power of God until after one o'clock, speaking and singing in unknown tongues. The singing could be heard over the hills. This is stirring the people, and God is going to work wonders in this place. He recognizes no man-made creeds, doctrines, nor classes of people, but "the willing and obedient shall eat the good of the land."

Es nuestro privilegio contender fervientemente por el poder que había en la iglesia apostólica primitiva: que los hombres sean sanados instantáneamente y sean bautizados con el Espíritu Santo instantáneamente. El poder de Dios va a caer sobre los hombres en esta ciudad. Él quiere gente que crea en él y ejerza la fe. La fe mueve a Dios; esa es una cosa que hace que Dios se apresure: cuando puede hallar la fe. Cuando pusieron a Pablo y a Silas en la cárcel de Filipos, fueron con gozo. Cantaron y oraron, y a medianoche Dios oyó sus oraciones en el cielo y sacudió la tierra hasta que las puertas se abrieron. El carcelero tembló e iba a quitarse la vida. Cayó bajo convicción, ¿y qué sucedió? Todos fueron salvos. Creo que aquellos hombres tenían fe en Dios. Cuando clamaron a Dios, algo sucedió. ¿Cuándo vamos a tener esa fe perfecta? El Señor está ahora preparando a su pueblo para la obra que va a hacer. Hemos estado muy lejos de ella. Al diablo no le gusta vernos volver, pero Dios va a prevalecer.It is our privilege to earnestly contend for the power that was in the early apostolic church—that men will be instantaneously healed and will be baptized with the Holy Ghost instantaneously. The power of God is going to fall on men in this city. He wants people that will believe in Him and exercise the faith. Faith moves God, that is one thing that makes God get in a hurry, when he can get the faith. When they put Paul and Silas in the Philippian jail, they went joyfully. They sang and prayed and at midnight God heard their prayers in heaven and shook the earth till doors flew open. The jailer trembled and was going to take his life. He fell under conviction, and what happened? They all got saved. I believe those men had faith in God. When they called upon God, something happened. When are we going to get that perfect faith? The Lord is just preparing His people now for the work He is going to do. We have been a long ways from it. The devil does not like to see us getting back, but God is going to overrule.

3. La lluvia tardía: bautismos, bandas misioneras y el fuego que se extiende3. The Latter Rain: Baptisms, Missionary Bands and the Spreading Fire

The Apostolic Faith (Los Ángeles), vol. I, núm. 1, septiembre de 1906, tercera parte: desde “Durante todos estos 6,000 años” hasta el final del número. Fuente primaria; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las afirmaciones son de los editores y participantes. Se han omitido las colaboraciones firmadas por autores cuyos derechos no están liberados en México.The Apostolic Faith (Los Angeles), Vol. I, No. 1, September 1906, third part: from “All these 6,000 years” to the end of the issue. Primary source; the claims are those of the editors and participants. Signed contributions by authors whose rights are not cleared in Mexico have been left out.

Nota del STC: Muchos de los primeros pentecostales creían que las lenguas eran idiomas humanos conocidos dados para la predicación misionera. Los historiadores posteriores registran que misioneros como los Garr, al llegar a Asia, no pudieron predicar en los idiomas locales de esta manera y tuvieron que depender de intérpretes o del estudio del idioma, y muchos pentecostales revisaron entonces su comprensión de las lenguas. Los informes de sanidad de este capítulo son afirmaciones de los participantes y no consejo médico. “Indio” e “indio rudo” son términos anticuados para un hombre indígena mexicano; “paganos” es una palabra anticuada para los pueblos que aún no habían oído el evangelio.CTS note: Many early Pentecostals believed that tongues were known human languages given for missionary preaching. Later historians record that missionaries such as the Garrs, on reaching Asia, could not preach in local languages by this means and had to rely on interpreters or language study, and many Pentecostals then revised their understanding of tongues. The healing reports in this chapter are participants’ claims and not medical advice. “Indian” and “rough Indian” are dated terms for an Indigenous Mexican man; “heathen” is a dated word for people who had not yet heard the gospel.

Durante todos estos 6,000 años hemos estado luchando contra el pecado y Satanás. Pronto tendremos un descanso de 1,000 años. Vamos a descansar de nuestros 6,000 años de trabajo en un reinado de 1,000 años. Esa será la edad milenial (Judas 14, 15). Los santos que tengan parte en la primera resurrección volverán con Jesús y reinarán sobre la humanidad no glorificada (Apocalipsis 20:4). Nuestro lugar será más alto que el de los ángeles, porque somos participantes de su naturaleza divina y de su inmortalidad, y los ángeles son simplemente espíritus puros. Podremos ir y venir, así como Jesús lo hizo cuando resucitó de los muertos. Podremos desaparecer de la vista y recorrer millones de millas en un segundo. Pablo oró para que los efesios supieran “cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza, la cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos”. Seremos “semejantes al cuerpo de su gloria” (Filipenses 3:21). Tendremos el mismo privilegio que él tuvo, porque “seremos semejantes a él”. Resplandeceremos como el sol en el reino de nuestro Padre. Estaremos en la imagen celestial.All these 6,000 years, we have been fighting against sin and Satan. Soon we shall have a rest of 1,000 years. We are going to rest from our 6,000 years of toil in a reign of 1,000 years. That will be the millennial age. (Jude 14,15). The saints who have part in the first resurrection will return with Jesus and reign over unglorified humanity. (Rev. 20:4). Our place will be higher than the angels, because we are partakers of His divine nature and His immortality, and angels are simply pure spirits. We can go and come, just as Jesus did when He rose from the dead. We can vanish out of sight and go millions of miles in a second. Paul prayed that the Ephesians might know, "What is the exceeding greatness of his power to usward who believe, according to the working of his mighty power, which he wrought in Christ when he raised Him from the dead." We shall be "like unto His glorious body." (Phil. 3:21). We shall have the same privilege as He had, for "we shall be like him." We shall shine forth as the sun in the kingdom of our Father. We shall be in the heavenly image.

Ese es el tiempo en que el león y el becerro se echarán juntos y un niño los pastoreará (Isaías 11:6-9). Ese es el tiempo en que Dios va a dar a unos dos ciudades sobre las cuales reinar y a otros diez, y los doce apóstoles reinarán sobre las doce tribus de Israel.That is the time when the lion and calf shall lie down together and a little child shall lead them. (Isa. 11:6-9). That is the time when God is going to give some two cities to reign over and some ten, and the twelve apostles will reign over the twelve tribes of Israel.

En la edad milenial tendremos gran gloria; pero será una gloria todavía mayor cuando Satanás haya sido juzgado y arrojado al lago de fuego; y los mansos, las almas justificadas, heredarán la tierra, y viviremos en el nuevo cielo y la Nueva Jerusalén, y Jesús entregará el reino en manos de su Padre y se sentará entre los hermanos, y tendremos la misma gloria que Jesús tuvo con su Padre antes de la fundación del mundo. Dios será todo en todos y seremos absorbidos por la inmortalidad (1 Corintios 15:24).In the millennial age, we shall have great glory; but it will be still greater glory when Satan has been judged and cast into the lake of fire; and the meek, the justified souls, shall inherit the earth, and we shall be living in the new heaven and the New Jerusalem and Jesus will turn the kingdom over into His Father's hand and sit down among the brethren, and we shall have the same glory that Jesus had with His Father before the foundation of the world. God will be all in all and we shall be swallowed up in immortality. (I Cor. 15:24).

Es maravilloso cómo Dios envió a su Hijo para tomar a unos pequeños gusanos del polvo y transformarnos en gloria e inmortalidad. No sabemos lo que esto significa hasta que comenzamos a buscar a Dios. “Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.” Debemos seguir adelante hacia la perfección y la santidad, y obtener el bautismo con el Espíritu Santo, y no detenernos allí, sino seguir hacia la perfección y la madurez. Dios tiene muchas cosas que enseñarnos mientras permanecemos humildes a sus pies.It is wonderful how God sent His Son to take little worms of dust and to transform us into glory and immortality. We do not know what it means till we begin seeking God. "He that hath this hope in him, purifieth himself even as he is pure." We must go on to perfection and holiness, and get the baptism with the Holy Ghost, and not stop there, but go on to perfection and maturity. God has many things to teach us as we remain humble at His feet.

El 11 de agosto, un hombre de la parte central de México, un indio, estuvo presente en la reunión y oyó a una hermana alemana hablar en su lengua, la cual el Señor le había dado a ella. Él entendió, y por medio del mensaje que Dios le dio a través de ella, se convirtió con tanta felicidad que apenas podía contener su gozo. Todo el inglés que sabía era “Jesucristo” y “Aleluya”. Testificó en su lengua nativa, y lo interpretó un hombre que había estado entre esa tribu de indios. Este indio rudo, bajo el poder del Espíritu, fue guiado a ir y poner sus manos sobre una mujer de la congregación que padecía de tisis, y ella fue sanada al instante, se levantó y testificó.On Aug. 11th, a man from the central part of Mexico, an Indian, was present in the meeting and heard a German sister speaking in his tongue which the Lord had given her. He understood, and through the message that God gave him through her, he was most happily converted so that he could hardly contain his joy. All the English he knew was Jesus Christ and Hallelujah. He testified in his native language, which was interpreted by a man who had been among that tribe of Indians. This rough Indian, under the power of the Spirit was led to go and lay his hands on a woman in the congregation who was suffering from consumption, and she was instantly healed and arose and testified.

Jesús dijo: “Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.” La limpieza tuvo lugar antes del bautismo pentecostal. Jesús dijo la noche antes de ser entregado: “Vosotros limpios estáis, aunque no todos.” (Él sabía que Judas tenía al diablo dentro.) Los discípulos habían sido santificados antes de Pentecostés, porque la Palabra de Dios es verdad. Sabemos que habían sido justificados mucho tiempo antes, pues él dijo: “No os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.” Y sabemos que fueron santificados cuando Jesús oró por ellos, porque las oraciones de Jesús no tenían que ser contestadas en el futuro, sino que fueron contestadas allí mismo. Él dijo: “No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.” No solo estaban santificados, sino que habían recibido el Espíritu Santo en cierta medida, porque él sopló sobre ellos en el aposento alto y dijo: “Tomad el Espíritu Santo.” Algunos han sostenido que no fueron santificados hasta Pentecostés. Pero sabemos que el Espíritu solo sigue a la sangre. El corazón debe estar limpio antes de que el Espíritu Santo pueda investir de poder de lo alto. No es obra del Espíritu Santo quemar el pecado heredado y la carnalidad; él no es nuestro Salvador. Es la sangre la que nos limpia de todo pecado. Los discípulos estaban limpiados y santificados, y estaban sentados esperando cuando el Espíritu Santo cayó sobre ellos.Jesus said, "Now ye are clean through the word which I have spoken unto you." The cleansing took place before the Pentecostal baptism. Jesus said on that night before he was betrayed, "Now are ye clean, but not all." (He knew that Judas had the devil in him). The disciples had been sanctified before Pentecost, for the word of God is true. We know they had been justified a long time before, for he said, "Rejoice not that the devils are subject unto you but rejoice because your names are written in heaven." And we know they were sanctified when Jesus prayed for them, for Jesus’ prayers did not have to be answered in the future but were answered right there. He said, "They are not of the world, even as I am not of the world." They were not only sanctified but had received the Holy Spirit in a certain measure, because He breathed on them in the upper room and said, "Receive ye the Holy Ghost." Some have put it off that they were not sanctified until Pentecost. But we know the Spirit only follows the blood. The heart must be clean before the Holy Ghost can endue with power from on high. It is not the work of the Holy Ghost to burn up inherited sin and carnality he is not our Savior. It is the blood that cleanseth us from all sin. The disciples were cleansed and sanctified and were sitting and waiting when the Holy Ghost fell upon them.

Sabemos también que Cornelio estaba limpio, pues cuando el Señor bajó el lienzo delante de Pedro, dijo: “Lo que Dios limpió, no lo llames tú común”, o inmundo. El Espíritu Santo cayó sobre ellos como al principio, y hablaron en lenguas y profetizaron.We know also that Cornelius was clean, for when the Lord let down the sheet before Peter, he said, "What God hath cleansed, that call not thou common," or unclean. The Holy Ghost fell on them as at the beginning and they spoke with tongues and prophesied.

Los ciento veinte en el día de Pentecostés fueron bautizados con el Espíritu Santo conforme a la promesa. Los convertidos de Felipe en el avivamiento de Samaria fueron bautizados con el Espíritu Santo cuando Pedro y Juan vinieron de Jerusalén y les predicaron la doctrina. La casa de Cornelio recibió la misma investidura de poder, lo que muestra que la promesa se extendía también a los gentiles. De nuevo, en cuanto a la iglesia de Corinto, se da el registro del cumplimiento de la promesa. Que la iglesia apostólica tenía un poder maravilloso lo prueba su notable crecimiento, así como el registro de la Palabra. Tenemos hoy la promesa del mismo poder. ¿Qué hay de su cumplimiento?The hundred and twenty on the day of Pentecost were baptized with the Holy Ghost according to promise. The converts of Philip in the Samaritan revival were baptized with the Holy Ghost, when Peter and John came from Jerusalem and preached the doctrine to them. The household of Cornelius received the same endowment of power, showing that the promise was also extended to the Gentiles. Again to the Corinthian church is the record given of the fulfillment of the promise. That the Apostolic church had wonderful power is evidenced by its remarkable growth, as well as by the record of the Word. We have the promise of the same power today. How about its fulfillment?

Pero ¿no profetizó Pablo que estas cosas habían de acabarse? Veamos. 1 Corintios 13:8: la caridad nunca deja de ser; mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada. A veces, sin detenernos a averiguar cuándo será esto, saltamos a la conclusión de que estas cosas ya han sido quitadas. Solo tenemos que leer los dos versículos siguientes para que quede claro: “Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.” Pablo conocía solo en parte, y profetizaba en parte, y hablaba en lenguas solo en parte; pero cuando venga lo que es perfecto, entonces el conocimiento, la profecía y las lenguas de Pablo serán quitados. Si han de ser quitados en aquel día grande y notable del Señor, tienen que estar en existencia cuando él venga. El amor divino nunca deja de ser. Pero cuando él venga, estas otras cosas cesarán. Las promesas de Dios deben durar hasta que, por la propia palabra de Dios, sean retiradas.But did not Paul prophecy that these things should be done away? Let us see. I Cor.13:8 charity never faileth: Whether there be prophecies they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. Sometimes, not stopping to find out when this shall be, we jump at the conclusion that these things have been done away. We have only to read the next two verses to be set clear. "For we know in part, and we prophecy in part. But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away." Paul knew only in part, and prophesied in part, and spoke in tongues only in part; but when that which is perfect is come, then the knowledge, prophecy, and tongues of Paul shall be done away. If they are to be done away on that great and notable day of the Lord, they must be in existence when He shall come. Divine love never faileth. But when He comes these other things shall fail. God's promises must last till by God's own word they are withdrawn.

A comienzos del siglo dieciocho, entre los protestantes franceses, hubo maravillosas manifestaciones del poder del Espíritu acompañadas del don de lenguas. Los primeros cuáqueros recibieron el mismo poderoso impulso religioso y tuvieron el don de lenguas. La iglesia irvingita, hacia 1830, tuvo el bautismo con el Espíritu Santo y habló en otras lenguas. En el avivamiento sueco de 1841-43 hubo las mismas manifestaciones del Espíritu y también el don de lenguas. En el avivamiento irlandés de 1859 está el registro del poder del Espíritu para ganar almas y del hablar en lenguas por hombres y mujeres llenos del Espíritu. (Para los hechos anteriores, mi autoridad es la Historia de la Iglesia Cristiana del obispo Hurst, tomo 1.) El obispo Taylor dejó constancia de que llevó a una señorita a trabajar entre cierta tribu de África y la dejó predicando por medio de un intérprete; pero volvió dos meses después y la halló predicando con fluidez en la lengua nativa, sin haberla aprendido.At the beginning of the Eighteenth century, among the French Protestants, there were wonderful manifestations of the Spirit power accompanied by the Gift of Tongues. The early Quakers received the same powerful religious stimulus and had the Gift of Tongues. The Irvingite church, about 1830, had the baptism with the Holy Ghost, and spoke in other tongues. In the Swedish revival in 1841-43 there were the same manifestations of the Spirit and also the Gift of Tongues. In the Irish revival of 1859 there is the record of the power of the Spirit in winning souls and the speaking in tongues by Spirit filled men and women. (For the above facts, my authority is Bishop Hurst's History of the Christian Church, Vol.1). Bishop Taylor left the record that he took a young lady to labor among a certain tribe in Africa, and left her preaching through an interpreter; but returned two months later and found her preaching fluently in the native language, without having learned it.

Un borracho cayó bajo convicción en una reunión callejera y levantó la mano para que se orara por él. Oraron para que fuera echado fuera el demonio de la bebida, y el deseo desapareció. Vino a la reunión y fue salvo, santificado y bautizado con el Espíritu Santo, y a los tres días de haber estado borracho hablaba en una nueva lengua y alababa a Dios por el Pentecostés. Apenas se reconoce a sí mismo.A drunkard got under conviction in a street meeting, and raised his hand to be prayed for. They prayed for the devil of drink to be cast out, and the appetite was gone. He came to the meeting and was saved, sanctified, and baptized with the Holy Ghost, and in three days from the time he was drunk he was speaking in a new tongue and praising God for Pentecost. He hardly knows himself.

Una hermana fue sanada de tisis cuando solo le quedaba una parte de un pulmón. Estuvo en trance durante tres días y vio el cielo y el infierno y cosas inefables. Recibió el Pentecostés y el don de lenguas, y se siente llamada a una tierra extranjera.A sister was healed of consumption when she had but a part of a lung left. She lay in a trance for three days and saw heaven and hell and unutterable things. She received the Pentecost and gift of tongues and feels called to a foreign land.

La predicación de la restitución de antaño es respaldada por el Señor. La gente ha estado pagando deudas viejas, reparando males, quitando de en medio los resentimientos, etc. Uno que fue salvado de la bebida confesó crímenes y se ofreció a pagar la pena de la ley. Personas que vivían en adulterio, o en casos en que una de las partes tenía un esposo o esposa vivos, se han separado, y Dios está derramando maravillosamente su Espíritu en este aspecto.The preaching of old time restitution is owned of the Lord. People have been paying up old debts, making wrongs right, getting hard feelings out of the way, etc. One who was saved from drink confessed to crimes and offered himself to pay the penalty of the law. People living in adultery or where one party had a living husband or wife have separated, and God is wonderfully pouring out His Spirit on this line of things.

Una banda de obreros salió de Los Ángeles para Oakland. Todos están bautizados con el Espíritu Santo y hablan en lenguas. Son el hermano G. W. Evans y su esposa, la hermana Crawford, el hermano Johnson, Louisa Condit y el hermano Manley, editor de The Household of God. El hermano Manley había venido de Oakland especialmente para ver el movimiento, pero no recibió su Pentecostés sino después de regresar. Los informes traídos por el hermano Evans dicen que cientos han pasado al altar, muchos han sido convertidos, santificados y sanados, y treinta han recibido su Pentecostés y están hablando en lenguas. ¡Alabado sea Dios! Los santos de Los Ángeles se regocijan al oír las buenas noticias.A band of workers left Los Angeles for Oakland. All are baptized with the Holy Ghost and speak in tongues. They are Bro. G.W. Evans and wife, Sister Crawford, Bro. Johnson, Louisa Condit and Bro. Manley, editor of the Household of God. Bro. Manley had come down from Oakland especially to see the movement but did not receive his Pentecost till after he returned. Reports brought back by Bro. Evans are that hundreds have been at the altar, many converted and sanctified and healed, and thirty have received their Pentecost and are speaking in tongues. Praise God! The saints of Los Angeles rejoice to hear the good report.

Un caballero vino diciendo: “He estado afligido de parálisis dieciocho largos años; si usted puede hacer algo, ¿pondrá sus manos sobre mí? Antes de que se orara por él, llamó a un médico para que fuera testigo. El Señor alivió al hombre de su aflicción en presencia del médico.A gentleman came saying, "I have been afflicted with paralysis eighteen long years, if you can do anything, will you lay your hands on me? Before he was prayed for, he called a physician to be a witness. The Lord relieved the man of his distress in the presence of the physician.

Un ministro de la ciudad fue levantado después de ocho años de sufrimiento.A minister in the city was raised up after eight years of suffering.

Se oró por un hombre que era sordo y decía que no había podido oír durante la mitad de su vida. Dios le dio el oído al instante, cuando fue ungido y se oró por él. Era un médico en ejercicio de Oakland. Pesa entre trescientas y cuatrocientas libras. El Señor lo derribó al piso y le dio el Pentecostés.A man who was deaf and said he had not been able to hear for half his life was prayed for. God instantly gave him his hearing, when he was anointed and prayed for. He was a practicing physician in Oakland. He weighs between three and four hundred pounds. The Lord dropped him on the floor and gave him the Pentecost.

Un misionero pentecostal ha partido hacia tierras extranjeras: el hermano Thos. P. Mahler, un joven de nacionalidad alemana. Tiene el don de lenguas además del conocimiento de varias. Salió de aquí para San Bernardino. Tal vez vaya por Alaska, Rusia, Noruega y Alemania hasta su destino en África. Cuando nuestro hermano partía, el hermano Post habló de su llamamiento y dio un mensaje en lenguas acerca del hermano Mahler, que interpretó así: “He ungido a este amado con mi Espíritu, y él me es un vaso escogido para predicar el evangelio a muchos y para sufrir el martirio en África.” Esperamos oír de nuestro hermano informes de las obras de Dios. Nuestras oraciones lo acompañan.A Pentecostal missionary has left for foreign lands, Bro. Thos. P. Mahler, a young man of German nationality. He has the gift of tongues besides the knowledge of several. He left here for San Bernardino. He may go by way of Alaska, Russia, Norway, and Germany to his destination in Africa. As our brother was leaving, Bro. Post spoke of his call and gave a message in tongues in regard to Bro. Mahler which he interpreted as follows: "I have anointed this dear one with my Spirit, and he is a chosen vessel to me to preach the gospel to many, and to suffer martyrdom in Africa." We are expecting to hear from our brother reports of God's doings. Our prayers follow him.

Los periódicos seculares han dicho: “Esta gente está comprando sus túnicas para la ascensión.” Ahora bien, no nos toca refutar ningún informe, pero ya que esto trae a colación el tema de las túnicas de ascensión, sí creemos en comprarlas de Jesús, pues él dijo: “Yo te amonesto que de mí compres *** vestiduras.” Creemos que se acerca el tiempo de la ascensión, cuando “el mismo Señor con aclamación, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero; luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes” (1 Tesalonicenses 4:16, 17). No subiremos a encontrarle con mortajas ni con ropa terrenal alguna. Las dejaremos atrás, como Jesús lo hizo cuando dejó el sepulcro. Porque Juan “vio los lienzos echados”, y Pedro, que le seguía, “vio los lienzos echados, y el sudario que había estado sobre su cabeza”. Sin embargo, Jesús estaba vestido cuando los discípulos lo encontraron. Así lo estaremos nosotros cuando seamos transformados en un momento, en un abrir de ojo, vestidos con ropas no hechas de manos, dignas de que la esposa de Cristo las lleve en los atrios del cielo.The secular papers have said, "These people are buying their ascension robes." Now it is not our place to refute any reports, but as this brings up the subject of ascension robes, we do believe in buying them of Jesus, for He said, "Buy of me *** raiment." We believe the time of ascension is drawing nigh when "The Lord Himself shall descend from Heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God, and the dead in Christ shall rise first; then we which are alive and remain, shall be caught up together with them in the clouds." (1Thes. 4:16,17). We shall not rise to meet Him in grave clothes or any earthly clothing. We shall leave them behind as Jesus did when he left the tomb. For John saw the linen clothes lying," and Peter following him, "seeth the linen clothes lie and the napkin that was about his head." Yet Jesus was clothed when the disciples met Him. So will we be when we are changed in a moment, in the twinkling of an eye, clothed in garments not made with hands, fit for the bride of Christ to wear in the courts of Heaven.

Las vestiduras que Jesús llevaba después de su resurrección podían aparecer y desaparecer y pasar a través de puertas cerradas con cerrojo y de paredes. No eran como las que se usan en la tierra. Muchos que se enorgullecen aquí de su ropa están vendiendo su primogenitura por un plato de lentejas y no saben lo que están perdiendo. No importa cuán pobre sea nuestra ropa: el Señor conoce a los que están listos y son todos gloriosos por dentro.”The garments that Jesus wore after His resurrection could appear and disappear and pass through bolted doors and walls. They were none such as are worn on earth. Many who are proud of their clothing here are selling their birthright for a mess of pottage and know not what they are losing. It matters not how poor our clothing may be, the Lord knows those who are ready and all glorious within.”

El hermano y la hermana A. G. Garr, antiguos dirigentes de la obra Burning Bush (Zarza Ardiente) en Los Ángeles, fueron bautizados poderosamente con el Espíritu Santo y recibieron el don de lenguas, especialmente el idioma de la India y sus dialectos. El hermano Garr pudo orar con un nativo de la India hasta que este “recibió la victoria” en su propio idioma, el bengalí. La hermana Garr también habló chino. Salieron de Los Ángeles hacia el este en julio, pasando por Chicago, donde se reunieron con los dirigentes de Burning Bush, y luego siguieron a Danville, Virginia, donde han estado predicando a almas hambrientas. De allí irán a la India, D. V.Brother and Sister A.G. Garr, former leaders of the Burning Bush work in Los Angeles, were powerfully baptized with the Holy Ghost and received the gift of tongues, especially the language of India and dialects. Bro. Garr was able to pray a native of India "through" in his own language, the Bengali. Sister Garr also spoke Chinese. They left Los Angeles for the East in July going by the way of Chicago, where they met with the Burning Bush leaders, then on to Danville, Va., where they have been preaching to hungry souls. From there, they will go on to India, D.V.

Por una carta del hermano Garr sabemos que Dios está honrando su precioso evangelio de manera maravillosa, restaurando, santificando y llenando del Espíritu Santo a casi todos los miembros de la antigua banda de Burning Bush. El hermano escribe que, cuando ellos hablaban en lenguas, la gente tenía tal confianza en su bautismo pentecostal que los que estaban enfermos eran sanados de inmediato.In a letter from Bro. Garr we learn that God is honoring His precious gospel in a marvelous way, reclaiming, sanctifying and filling with the Holy Ghost nearly all the members of the old Burning Bush band. The brother writes that when they spoke in tongues the people had such confidence in their Pentecostal baptism that those who were sick were immediately healed.

Un canto en una lengua desconocida fue interpretado así:A song in an unknown tongue was interpreted as follows:

“De común acuerdo, todo el cielo resuena / con alabanzas a nuestro Dios y Rey; / que la tierra se una a nuestro canto de alabanza, / y lo haga sonar todos los días.”"With one accord, all heaven rings, / With praises to our God and King; / Let earth join in our song of praise, / And ring it out through all the days."

Piensa en lo que dependía de aquella hora trascendental en que Jesús padeció. Ninguna hora en toda la historia ha estado cargada de intereses tan eternos. Fue una hora crucial, y él fue una ofrenda voluntaria. Dijo: “¿Y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas por esto he venido en esta hora.” Hay una hora crucial en la vida de todo hombre y de toda mujer. Alguien ahora puede estar enfrentando su cruz, su Getsemaní. ¿Dirás: “Padre, sálvame de esta hora”? Sabes la bendición que vino cuando Jesús sufrió la cruz, menospreciando la vergüenza. Enfrenta la hora. Dios te dará gracia para la hora de tu oportunidad. Algunos están retrocediendo. Oremos: “Señor, líbrame de retroceder.” Nuestro Cristo, que anduvo cada paso del camino, dice: “No te desampararé, ni te dejaré.” Cuando estemos del lado de la resurrección de la cruz, la gloria y la victoria serán indecibles.Think of what hung on that momentous hour that Jesus suffered. No hour in all history has been fraught with such eternal interests. It was a crucial hour and He was a willing offering. He said, "What shall I say, Father save Me from this hour? But for this cause came I into this world." There is a crucial hour in every man's and every woman's life. Someone now may be facing their cross, their Gethsemane. Will you say, "Father save me from this hour?" You know the blessing that came when Jesus endured the cross, despising the shame. Face the hour. God will give you grace for the hour of your opportunity. Some are drawing back. Let us pray, "Lord, save me from drawing back." Our Christ, who went every step of the way, says, "I will never leave thee nor forsake thee." When we get on the resurrection side of the cross, the glory and victory will be unspeakable.

Arrepentíos y creed el evangelio, porque el reino de los cielos se ha acercado.Repent and believe the Gospel, for the Kingdom of Heaven is at hand.

Diferentes nacionalidades oyen ahora el evangelio en su propia “lengua en que son nacidos”. La hermana Anna Hall habló a los rusos en su iglesia de Los Ángeles, en su propio idioma, según el Espíritu le daba que hablase. Estaban tan contentos de oír la verdad que lloraron y hasta le besaron las manos. Son un pueblo muy sencillo, puro y hambriento del evangelio completo. La otra noche, estando presente en la reunión un grupo de rusos, al hermano Lee, un católico convertido, se le concedió hablar su idioma. Mientras hablaba y cantaba, uno de los rusos se acercó y lo abrazó. Fue una escena santa, y el Espíritu cayó sobre los rusos, así como sobre otros, y glorificaron a Dios.Different nationalities are now hearing the Gospel in their own "tongue wherein they were born." Sister Anna Hall spoke to the Russians in their church in Los Angeles, in their own language as the Spirit gave utterance. They were so glad to hear the truth that they wept and even kissed her hands. They are a very simple, pure, and hungry people for the full Gospel. The other night, as a company of Russians were present in the meeting, Bro. Lee, a converted Catholic, was permitted to speak their language. As he spoke and sang, one of the Russians came up and embraced him. It was a holy sight, and the Spirit fell upon the Russians, as well as on others, and they glorified God.

Se celebró un servicio bautismal en Terminal Island, una de las playas cercanas a Los Ángeles. Ciento seis personas fueron bautizadas en el océano. Unas 500 personas fueron desde Los Ángeles y pasaron allí el día. Se llenaron varios tranvías adicionales, y Terminal Island nunca había visto una compañía tan cantora, aclamadora y gozosa. El día se pasó en cultos de adoración y en el servicio bautismal. El hermano Seymour realizó los bautismos. Todos fueron sumergidos.A baptismal service was held at Terminal Island, one of the beaches near Los Angeles. One hundred and six persons were baptized in the ocean. About 500 people went down from Los Angeles and spent the day. A number of extra cars were filled and such a singing, shouting, joyful company Terminal Island never saw before. The day was spent in services of worship and the baptismal service. Bro. Seymour performed the baptismal services. All were immersed.

Monrovia, Pasadena, San Pedro, Sawtelle y Whittier son lugares alrededor de Los Ángeles que están prendiendo con el fuego pentecostal. Elysian Heights y Hermon, suburbios de Los Ángeles, tienen reuniones de oración en las casas donde almas son bautizadas con el Espíritu Santo. Dos iglesias de santidad, una en Los Ángeles y otra en Monrovia, han prendido con el fuego: los ministros y muchos de la congregación han recibido el Pentecostés y hablan en lenguas. Los obreros de Burning Bush en Los Ángeles entraron al movimiento en bloque, y muchos de las diferentes misiones y de la gente del Nuevo Testamento y de los nazarenos están siendo llenos del Espíritu y llevando la bendita luz a otras almas hambrientas. No es nuestro deseo derribar iglesias, sino hacer iglesias nuevas de las viejas. Oramos para que Dios envíe el Pentecostés a toda iglesia.Monrovia, Pasadena, San Pedro, Sawtelle, and Whittier are places about Los Angeles that are catching the Pentecostal fire. Elysian Heights and Hermon, suburbs of Los Angeles have cottage prayer meetings where souls are being baptized with the Holy Ghost. Two holiness churches, one in Los Angeles and one in Monrovia have caught the fire, the ministers and numbers of the congregation having received the Pentecost and are speaking with tongues. The Burning Bush workers in Los Angeles came into the movement in a body and numbers of the different missions and the New Testament and Nazarene people are being filled with the Spirit and carrying the blessed light to other hungry souls. It is not our desire to tear down churches but to make new churches out of old ones. We pray for God to send the Pentecost to every church.

Invocamos fervientemente a Dios para que dirija la publicación de esta hoja, y él es el editor en jefe y el administrador. La publicamos con la clara dirección del Señor. Cientos de obreros y misioneros estarán representados en ella. No deseamos que ningún escritor humano reciba honra alguna, sino que todo sea para la gloria de Dios, y que ella sea la voz del poder y la presencia del Dios Todopoderoso que se está moviendo sobre la gente en Los Ángeles y por todo el mundo. Comenzamos sin un centavo a la vista, pero en la pequeña oficina del aposento alto, encima de la misión de la calle Azusa, nos pusimos de rodillas y le pedimos que enviara los medios para publicar el periódico. En poco tiempo el dinero comenzó a llegar. No se contraerá ninguna deuda. El periódico solo se publicará conforme el dinero llegue por adelantado.We earnestly invoke God to manage the publication of this sheet and He is editor-in-chief and business manager. We publish it with the clear leading of the Lord. Hundreds of workers and missionaries will be represented in it. We wish no human writer to receive any honor but that it might be all to the glory of God, and that it may voice the power and presence of Almighty God who is moving on the people in Los Angeles and over the world. We start with not a cent in sight, but in the little upper room office above the mission on Azusa Street, we dropped on our knees and asked Him to send the means to publish the paper. In a short time, the money began to be sent in. No debt will be incurred. The paper will only be published as the money comes in advance.

Un mensaje que se dio en lenguas para el pueblo de Dios fue este: “Humillaos bajo la poderosa mano de Dios.” Él está ahora a punto de moverse sobre el mundo en una poderosa ola de poder pentecostal y de salvación. Una hermana tuvo una visión del pueblo de Dios como vasos que estaban llenos, y el Señor dijo: “Los vasos tienen que ser vaciados, y yo los llenaré.”A message that was given in tongues for God's people was this, "Humble yourselves under the mighty hand of God." He is now about to move on the world in a mighty wave of Pentecostal power and salvation. A sister had a vision of God's people as vessels that were full, and the Lord said, "The vessels must be emptied and I will fill them."

Un hermano que ha sido bautizado con el Espíritu Santo fue arrestado a causa del alboroto que la predicación del evangelio causó entre la gente que se agolpaba alrededor de la carpa en Pasadena. Cuando estaba de pie para responder a la acusación de perturbar la paz, otro hermano dice que vio a un ángel de pie a su lado. Fue puesto en libertad. El Señor ha estado haciendo grandes cosas en ese lugar, y esperamos cosas mayores.A brother who has been baptized with the Holy Ghost was arrested on account of the disturbance which the preaching of the Gospel created among the people who crowded about the tent in Pasadena. As he stood to answer the accusation of disturbing the peace, another brother says he saw an angel standing by his side. He was released. The Lord has been doing great things in that place and we expect greater things.

Unos obreros estaban predicando en una esquina de Los Ángeles, y un pobre borracho acababa de ser salvo, cuando un policía se acercó y les ordenó que se detuvieran, y se llevó a dos de ellos a la cárcel. La hermana cantó todo el camino a la cárcel, y gritó de gozo y oró mientras estaban allí. Pronto estaban ansiosos por deshacerse de ellos y los dejaron ir. Mientras tanto, los otros obreros volvieron a la misión y contaron cómo habían arrestado a los obreros, y todos fueron al altar y oraron, y se levantaron alabando a Dios; y pronto entraron los que habían sido arrestados. Estamos listos no solo para ir a la cárcel, sino para dar nuestra vida por Jesús.Some workers were preaching on the street corner in Los Angeles and a poor drunkard had just been saved, when a policeman came up and ordered them to stop, and took two of them off to jail. The sister sang all the way to the jail and shouted and prayed while they were there. They soon were anxious to get rid of them and let them go. Meantime the other workers returned to the mission and told how the workers had been arrested and they all went to the altar and prayed and arose praising God; and soon in walked the ones who had been arrested. We are ready not only to go to prison, but to give our lives for Jesus.

Una banda de tres misioneros, el hermano Andrew Johnson y las hermanas Louisa Condit y Lucy M. Leatherman, que han sido bautizados con el Espíritu Santo y han recibido el don de idiomas, han partido hacia Jerusalén, pasando por Oakland, de donde salieron el 10 de agosto. Llegaron informes de reuniones en el camino: cuatro almas recibieron el Pentecostés en Colorado Springs y tres en Denver. El hermano Johnson ha recibido siete idiomas diferentes, uno de los cuales es el árabe. La hermana Leatherman habla el idioma turco; estando en Oakland, algunos conversaban en la calle acerca del don de lenguas, y la hermana Leatherman comenzó a hablar justo cuando pasaba un hombre que llevaba el fez turco. Él escuchó con asombro y le preguntó en qué colegio había estudiado, diciendo que ella hablaba el turco más perfecto que él había oído hablar a un extranjero. Era un hombre educado, de un colegio turco de Constantinopla. Ella le dijo que el Espíritu Santo le había dado el idioma, el cual ella misma no entendía, y él fue la primera persona que había interpretado para ella.A band of three missionaries, Bro. Andrew Johnson and Sisters Louisa Condit and Lucy M. Leatherman, who have been baptized with the Holy Ghost and received the gift of languages, have left for Jerusalem, going by way of Oakland, leaving there Aug. 10th. Reports came of meetings on the way that four souls received the Pentecost in Colorado Springs and three in Denver. Bro. Johnson has received seven different languages, one of which is the Arabic. Sister Leatherman speaks the Turkish language, and while in Oakland, some were talking on the street about the gift of tongues; Sister Leatherman began to speak just as a man wearing the Turkish fez came by. He listened in wonder and asked what college she had attended, saying she spoke the most perfect Turkish tongue he had heard spoken by a foreigner. He was an educated man from a Turkish college in Constantinople. She told him the Holy Ghost gave her the language which she did not understand herself and he was the first person that had interpreted for her.

Cuando dejamos fuera la sangre, Satanás tiene poder para desviarnos hacia el fanatismo, pero ningún poder salido del infierno puede abrirse paso a través de la sangre.When we leave the Blood out, Satan has power to switch us into fanaticism, but no powers out of hell are able to make their way through the Blood.

Este es un avivamiento mundial, el último avivamiento pentecostal antes de que venga nuestro Jesús. La iglesia está emprendiendo su última marcha para encontrarse con su amado.This is a worldwide revival, the last Pentecostal revival to bring our Jesus. The church is taking her last march to meet her beloved.

El hermano John Matthews, ministro de San Luis Obispo, escribe que él y su pequeña grey están en armonía con el avivamiento de Los Ángeles y esperan en el Señor que el Pentecostés llegue por allá.Bro. John Matthews, a minister of San Luis Obispo, writes that himself and little flock are in harmony with the Los Angeles revival and waiting on the Lord for Pentecost to come that way.

Un misionero que había regresado del interior de África estaba presente en la reunión cuando una hermana testificó en una lengua africana, que el hermano interpretó así: “El Señor es mi esposo.”A returned missionary from the interior of Africa was present in the meeting, when a sister testified in an African tongue which the brother interpreted to be, "The Lord is my husband."

Una banda de cuatro obreros bautizados en el Espíritu partió hacia Arizona. En este movimiento apenas conocemos los nombres de la gente, y no hemos logrado obtener estos nombres. Esperamos tener un informe de ellos.A band of four Spirit baptized workers left for Arizona. We hardly know people's names in this movement and have failed to get these names. We hope to have a report from them.

“El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.” Entendíamos que eso significaba la santificación, pero desde que hemos recibido el Pentecostés vemos lo que significan los ríos de agua viva. Es el Señor predicando sus propios sermones, cantando sus propios cantos y profetizando."He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water." We took that to mean sanctification, but since we have received the Pentecost, we see what the rivers of living water mean. It is the Lord preaching His own sermons and singing His own songs and prophesying.

“Vosotros también, hijos de Sión, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.” Joel 2:23. Él dio la lluvia temprana con moderación en Pentecostés, y va a enviar sobre nosotros en estos últimos días la lluvia temprana y la tardía. Hay cosas mayores que hacer en estos últimos días del Espíritu Santo."Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: For he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain and the latter rain the first month." Joel 2:23. He gave the former rain moderately at Pentecost, and he is going to send upon us in these last days the former and latter rain. There are greater things to be done in these last days of the Holy Ghost.

4. El bautismo pentecostal restaurado: Topeka, Azusa y la bienvenida al pródigo4. The Pentecostal Baptism Restored: Topeka, Azusa and the Prodigal’s Welcome

The Apostolic Faith (Los Ángeles), vol. I, núm. 2, octubre de 1906, primera parte: desde el artículo inicial, “El bautismo pentecostal restaurado”, hasta el anuncio de la visita esperada de Charles Parham. Fuente primaria; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las afirmaciones son de los editores y participantes. Se han omitido las colaboraciones firmadas por autores cuyos derechos no están liberados en México.The Apostolic Faith (Los Angeles), Vol. I, No. 2, October 1906, first part: from the opening article, “The Pentecostal Baptism Restored,” to the announcement of Charles Parham’s expected visit. Primary source; the claims are those of the editors and participants. Signed contributions by authors whose rights are not cleared in Mexico have been left out.

Nota del STC: Los informes de sanidad de este capítulo (cáncer, epilepsia, una sanidad por medio de un pañuelo bendecido) son afirmaciones de los participantes, no hallazgos médicos. La epilepsia es una condición médica, no una evidencia de demonios, y nadie debe rechazar tratamiento a causa de estos relatos. “Manicomio” y “lisiado” son términos anticuados para un hospital psiquiátrico y una persona con discapacidad física; “romanismo” es una palabra hostil para el catolicismo romano. Sobre Marcos 16:9–20: este final largo de Marcos falta, en efecto, en el Códice Sinaítico y en algunos otros testigos antiguos, y los eruditos todavía discuten su origen; el relato del periódico sobre el hallazgo del manuscrito es la versión propia de quien escribe.CTS note: The healing reports in this chapter (cancer, epilepsy, a healing through a blessed handkerchief) are participants’ claims, not medical findings. Epilepsy is a medical condition, not evidence of demons, and no one should refuse treatment on the basis of these accounts. “Insane asylum” and “crippled” are dated terms for a psychiatric hospital and a person with a physical disability; “Romanism” is a hostile word for Roman Catholicism. On Mark 16:9–20: this longer ending of Mark is indeed missing from Codex Sinaiticus and some other early witnesses, and scholars still discuss its origin; the paper’s account of the manuscript’s discovery is the writer’s own version.

“Contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada a los santos.”—Judas 3“Earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.”—Jude 3

Vol. I. Núm. 2 Los Ángeles, California, octubre de 1906 Suscripción gratuitaVol. I. No. 2 Los Angeles, Cal., October, 1906 Subscription Free

A lo largo de los siglos los hombres han estado predicando un evangelio parcial. Una parte del evangelio quedó cuando el mundo entró en la edad oscura. Dios ha levantado de tiempo en tiempo hombres para devolver la verdad a la iglesia. Levantó a Lutero para devolver al mundo la doctrina de la justificación por la fe. Levantó a otro reformador en John Wesley para establecer la santidad bíblica en la iglesia. Luego levantó al doctor Cullis, quien devolvió al mundo la maravillosa doctrina de la sanidad divina. Ahora está devolviendo a la iglesia el bautismo pentecostal.All along the ages men have been preaching a partial Gospel. A part of the Gospel remained when the world went into the dark ages. God has from time to time raised up men to bring back the truth to the church. He raised up Luther to bring back to the world the doctrine of justification by faith. He raised up another reformer in John Wesley to establish Bible holiness in the church. Then he raised up Dr. Cullis who brought back to the world the wonderful doctrine of divine healing. Now He is bringing back the Pentecostal Baptism to the church.

Dios puso su mano sobre un niño lisiado de siete años y lo sanó de la enfermedad y lo dejó sano, excepto los tobillos. Caminaba sobre los costados de los tobillos. Luego, cuando tenía catorce años, lo habían enviado al colegio y Dios lo había llamado a predicar. Un día, estando sentado leyendo su Biblia, llegó un hombre a buscarlo para que fuera a dirigir una reunión. Él comenzó a decir al Señor: “Padre, si voy a ese lugar, tendré que caminar de aquí para allá; pon fuerza en estas articulaciones de mis tobillos.” E inmediatamente fue sanado, y saltó y alabó a Dios, como el hombre de la puerta la Hermosa. Desde entonces ha estado en la obra evangelística por todos los Estados Unidos, viendo multitudes salvas, santificadas y sanadas.God laid His hand on a little crippled boy seven years of age and healed him of disease and made him whole except his ankles. He walked on the sides of his ankles. Then, when he was fourteen years of age, he had been sent to college and God had called him to preach. One day as he was sitting reading his Bible, a man came for him to go and hold a meeting. He began to say to the Lord: "Father, if I go to that place, it will be necessary for me to walk here and yonder, just put strength into these ankle joints of mine." And immediately he was made whole and leaped and praised God, like the man at the beautiful gate. He has since been in evangelistic work over the United States, seeing multitudes saved, sanctified and healed.

Hace cinco años, Dios puso en el corazón de este hombre (el hermano Charles Parham) ir a Topeka, Kansas, para formar misioneros que llevaran el evangelio. Era una escuela de fe y la Biblia era el único libro de texto. Los estudiantes se habían reunido allí sin pagar matrícula ni pensión, y Dios enviaba los medios para sostener la obra. La mayoría de los estudiantes habían sido obreros religiosos y decían que habían recibido el bautismo con el Espíritu Santo varios años antes. El hermano Parham se convenció de que no había ninguna escuela religiosa que concordara con el capítulo segundo de Hechos. Poco antes del primero de enero de 1901, la escuela bíblica comenzó a estudiar la Palabra acerca del bautismo con el Espíritu Santo para descubrir la evidencia bíblica de este bautismo, a fin de obtenerlo.Five years ago, God put it into this man's heart (Bro. Charles Parham) to go over to Topeka, Kansas, to educate missionaries to carry the Gospel. It was a faith school and the Bible was the only textbook. The students had gathered there without tuition or board, God sending in the means to carry on the work. Most of the students had been religious workers and said they had received the baptism with the Holy Ghost a number of years ago. Bro. Parham became convinced that there was no religious school that tallied up with the second chapter of Acts. Just before the first of January 1901, the Bible School began to study the word on the Baptism with the Holy Ghost to discover the Bible evidence of this baptism that they might obtain it.

Los estudiantes mantenían una oración continua en la torre de oración. Un grupo subía y se quedaba tres horas, y luego subía otro grupo y esperaba en Dios, orando que todas las promesas de la Palabra se cumplieran en sus vidas.The students kept up continual prayer in the praying tower. A company would go up and stay three hours, and then another company would go up and wait on God, praying that all the promises of the Word might be wrought out in their lives.

La noche de Año Nuevo, la señorita Agnes N. Ozman, una que durante años había tenido “la unción que permanece”, la cual confundía con el bautismo, se convenció de la necesidad de un Pentecostés personal. Pocos minutos antes de la medianoche, deseó que le impusieran las manos para recibir el don del Espíritu Santo. Durante la oración y la imposición de manos, fue llena del Espíritu Santo y habló en otras lenguas según el Espíritu le daba que hablase.On New Year's night, Miss Agnes N. Ozman, one who had had for years "the anointing that abideth," which she mistook for the baptism, was convinced of the need of a personal Pentecost. A few minutes before midnight, she desired hands laid on her that she might receive the gift of the Holy Ghost. During prayer and invocation of hands, she was filled with the Holy Ghost and spoke with other tongues as the Spirit gave utterance.

Esto llenó de hambre a todos. Casi sin comer ni dormir, la escuela esperó en Dios unánime. El 3 de enero de 1901, estando ausente el hermano Parham, que dirigía una reunión en ese momento, mientras todos esperaban en Dios que enviara el bautismo del Espíritu, de repente doce estudiantes fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas; y cuando el hermano Parham regresó y abrió la puerta del cuarto donde estaban reunidos, se presentó ante sus ojos una escena maravillosa. Todo el cuarto estaba lleno de un resplandor blanco de luz que no se podía describir, y doce de los estudiantes estaban de pie hablando en diferentes idiomas.This made all hungry. Scarcely eating or sleeping, the school with one accord waited on God. On the 3rd of January, 1901, Bro. Parham being absent holding a meeting at the time, while they all waited on God to send the baptism of the Spirit, suddenly twelve students were filled with the Holy Ghost and began to speak with other tongues, and when Bro. Parham returned and opened the door of the room where they were gathered; a wonderful sight met his eyes. The whole room was filled with a white sheen of light that could not be described, and twelve of the students were on their feet talking in different languages.

Él dijo que parecían no prestarle ninguna atención, y se arrodilló en un rincón y dijo: “Oh Dios, ¿qué significa esto?” El Señor dijo: “¿Puedes sostener esta experiencia frente a la persecución y a turbas que aúllan?” Él dijo: “Sí, Señor, si me das la experiencia, porque el labrador debe ser el primero en participar de los frutos.” Al instante el Señor tomó sus órganos vocales, y él estaba predicando la Palabra en otro idioma.He said they seemed to pay no attention at all to him, and he knelt in one corner and said: "O, God, what does this mean?" The Lord said: "Are you able to stand for the experience in the face of persecution and howling mobs?" He said: "Yes, Lord, if you will give me the experience, for the laborer must first be partaker of the fruits." Instantly the Lord took his vocal organs, and he was preaching the Word in another language.

Este hombre ha predicado en diferentes idiomas por todos los Estados Unidos, y hombres y mujeres de esa nacionalidad han venido al altar y han buscado a Dios. Ciertamente fue levantado por Dios para ser un apóstol de la doctrina de Pentecostés.This man has preached in different languages over the United States, and men and women of that nationality have come to the altar and sought God. He was surely raised up of God to be an apostle of the doctrine of Pentecost.

Este evangelio pentecostal se ha estado extendiendo desde entonces, pero en la costa del Pacífico ha estallado con gran poder y se está llevando desde aquí por todo el mundo. Esperamos que el hermano Parham visite Los Ángeles dentro de pocos días y que se desate una marea más poderosa de salvación.This Pentecostal Gospel has been spreading ever since, but on the Pacific coast it has burst out in great power and is being carried from here over the world. We are expecting Bro. Parham to visit Los Angeles in a few days and for a mightier tide of salvation to break out.

Las olas de la salvación pentecostal siguen llegando a la Misión de la calle Azusa. Desde la mañana hasta tarde en la noche continúan las reuniones, con unos tres servicios de altar al día. No hemos llevado registro de las almas salvas, santificadas y bautizadas con el Espíritu Santo, pero un hermano dijo la semana pasada que contó como cincuenta en total que habían sido bautizados con el Espíritu Santo durante la semana. Además, en la calle Octava y la avenida Maple, en la People’s Church, en Monrovia, Whittier, Hermon, Sawtelle, Pasadena, Elysian Heights y otros lugares, la obra sigue adelante y las almas están siendo salvadas en medio de gran regocijo.The waves of Pentecostal salvation are still rolling in at Azusa Street Mission. From morning till late at night the meetings continue with about three altar services a day. We have made no record of souls saved, sanctified and baptized with the Holy Ghost, but a brother said last week he counted about fifty in all that had been baptized with the Holy Ghost during the week. Then at Eighth Street and Maple Avenue, the People's church, Monrovia, Whittier, Hermon, Sawtelle, Pasadena, Elysian Heights, and other places the work is going on and souls are coming through amid great rejoicing.

Cuatro de los predicadores de santidad han recibido el bautismo con el Espíritu Santo; uno de ellos, el hermano Wm. Pendleton, habiendo sido expulsado de la iglesia con su congregación, está celebrando reuniones en la calle Octava y la avenida Maple. Allí hay una atmósfera celestial. El altar está lleno de buscadores; la gente cae postrada bajo el poder de Dios y se levanta a una vida bautizada con el Espíritu Santo.Four of the Holiness preachers have received the baptism with the Holy Ghost, one of them, Bro. Wm. Pendleton, with his congregation being turned out of the church, is holding meetings at Eighth Street and Maple Avenue. There is a heavenly atmosphere there. The altar is filled with seekers; people are slain under the power of God, and rising in a life baptized with the Holy Ghost.

El fuego se está extendiendo. La gente escribe desde diferentes lugares para saber acerca de este Pentecostés, y comienza a esperar en Dios por su Pentecostés. Él no hace acepción de personas ni de lugares. Esperamos ver una ola de salvación pasar sobre este mundo. Aunque esta obra ha estado en marcha durante cinco años, ha estallado con gran poder en esta costa. Hay poder en el evangelio completo. Nada puede apagarlo.The fire is spreading. People are writing from different points to know about this Pentecost, and are beginning to wait on God for their Pentecost. He is no respecter of persons and places. We expect to see a wave of salvation go over this world. While this work has been going on for five years, it has burst out in great power on this coast. There is power in the full Gospel. Nothing can quench it.

Misioneros para los campos extranjeros, equipados con varios idiomas, están ahora en camino, y otros solo esperan que se abra el camino y que el Señor diga: “Id.” Estamos postrados delante de Dios. Que suba un gran caudal de oración de todo el pueblo del Señor. ¡Despertad! ¡Despertad! Solo hay tiempo para vestirse y estar listos, porque pronto saldrá el clamor: “He aquí, el esposo viene.”Missionaries for the foreign fields, equipped with several languages, are now on their way and others are only waiting for the way to open and for the Lord to say: "Go." We are on our faces before God. Let a volume of prayer go up from all the Lord's people. Awake! Awake! There is but time to dress and be ready, for the cry will soon go forth. "The Bridegroom cometh."

Ocho misioneros han partido hacia el campo extranjero desde que este movimiento comenzó en Los Ángeles hace unos pocos meses. Unos treinta obreros han salido al campo.Eight missionaries have started to the foreign field since this movement began in Los Angeles a few months ago. About thirty workers have gone out into the field.

El hermano de Elysian Heights que recibió la vista después de estar ciego un año y medio es un testigo vivo del poder de Dios. Desde entonces ha sido santificado y ungido con el Espíritu Santo, y su esposa ha sido salva.The brother at Elysian Heights who received his eyesight after being blind for a year and a half, is a living witness of the power of God. Since that he has been sanctified and anointed with the Holy Ghost and his wife has been saved.

En la ciudad de Oakland, durante las cinco semanas que estuvo allí la banda de Los Ángeles, el hermano y la hermana Evans y la hermana Florence Crawford, sesenta y cinco almas recibieron el bautismo con el Espíritu Santo, treinta fueron santificadas y diecinueve convertidas.In the City of Oakland, during the five weeks that the band from Los Angeles was there, Brother and Sister Evans and Sister Florence Crawford, sixty-five souls received the baptism with the Holy Ghost, thirty were sanctified and nineteen converted.

Un hombre que estuvo dos veces en el manicomio, un incrédulo que andaba de lugar en lugar negando el nombre de Jesucristo, está ahora salvo, santificado y bautizado con el Espíritu Santo, y trabaja para ganar a otros.A man who was twice in the insane asylum, an infidel then had been going from place to place denying the name of Jesus Christ, is now saved, sanctified and baptized with the Holy Ghost, and working to win others.

A veces, entre los agentes de la ley, encontramos un juicio agudo en cuanto a la religión genuina o falsa. En Pasadena, donde el Señor estuvo obrando con poder hace algunos meses, el jefe de policía comentó: “Yo no daría mucho por una reunión que no tuviera un grito de gozo.”Sometimes, among officers of the law, we find a keen judgment in regard to genuine or spurious religion. In Pasadena, where the Lord was working in power some months ago, the chief of police made the remark: "I would not give much for a meeting that did not have a shout in it.”

La hermana Lizzie Frazer, de Colorado Springs, Colorado, fue una de las que recibieron el don de lenguas cuando la banda misionera de Palestina pasó por allí. Escribe que espera ir a la India con una banda de misioneros el mes próximo. El Señor le ha dado un equipamiento maravilloso.Sister Lizzie Frazer of Colorado Springs, Colorado, was one of those who received the gift of tongues when the Palestine Missionary band passed through there. She writes that she expects to go to India with a band of missionaries next month. The Lord has given her a wonderful equipment.

La señora J. Kring fue sanada de cáncer de los pulmones el 8 de agosto, después que el médico la había desahuciado. Un pulmón estaba totalmente cerrado. Cuando se oró por ella, el Señor tocó inmediatamente su cuerpo y la sanó. Gritó de gozo durante una hora con pulmones fuertes, y es la mujer más feliz que jamás hayas visto.Mrs. J. Kring was healed of cancer of the lungs on August 8, after the doctor had given her up. One lung was entirely closed up. When she was prayed for, the Lord immediately touched her body and healed her. She shouted for an hour with strong lungs, and is the happiest woman you ever saw.

Una madre trajo a su hijo a la Misión para que fuera sanado de ataques epilépticos. Tiene unos veintiún años y ha sufrido durante años, como el muchacho que trajeron a Jesús, a quien el diablo muchas veces hacía caer en el fuego y en el agua. El muchacho estaba tan deshecho de mente y cuerpo que se hallaba en un estado de semiinconsciencia. El hermano Batman, que tiene llamado a África, oró por él, pidiendo al Señor que echara fuera de él el poder demoníaco y le diera sanidad completa. El muchacho se levantó del piso, testificó que la obra estaba hecha y se fue a casa regocijándose.A mother brought her son to the Mission to be healed of epileptic fits. He is about twenty-one years old and has been suffering for years, like the boy that was brought to Jesus whom the devil had often caused to fall into the fire and into the water. The boy was so wrecked in mind and body that he was in a semi-conscious condition. Bro. Batman, who is called to Africa, prayed for him, asking the Lord to cast the demon power out of him and give complete healing. The boy rose up from the floor and witnessed that the work was done and went home rejoicing.

Un hermano que vive en el este había estado enfermo por bastante tiempo y envió un pañuelo para que fuera bendecido, como en los tiempos bíblicos. Su hermana lo trajo a la Misión, orando para que el Señor le mostrara a quién debía dárselo, y el Señor le mostró que se lo diera a la hermana Sallie Trainor. Ella lo llevó de inmediato arriba, y al arrodillarse delante del Señor, el Espíritu vino sobre ella con gran poder y oró en lenguas, y besó el pañuelo tres veces, según el Espíritu parecía guiarla. Se envió con una oración, y el hermano fue sanado inmediatamente.A brother living in the east had been down sick for quite a while and sent a handkerchief to be blessed as in Bible times. His sister brought it to the Mission, praying for the Lord to show her to whom she was to give it, and the Lord showed her to give it to Sister Sallie Trainor. She immediately took it upstairs and as she knelt before the Lord, the Spirit came upon her in great power and she prayed in tongues, and kissed the handkerchief three times, as the Spirit seemed to lead her. It was sent with a prayer and the brother was immediately healed.

El reverendo Adolph Rosa, un hermano portugués de las islas de Cabo Verde, fue bautizado con el Espíritu Santo en Oakland y está ahora en Los Ángeles predicando el evangelio completo. Era católico, y su padre esperaba que se educara como sacerdote católico; pero Dios tenía su mano sobre él. Vino a América, fue convertido del poder del romanismo y de su cautiverio hace unos seis años en una iglesia metodista portuguesa de New Bedford, Massachusetts, y entró en el ministerio de la Iglesia Metodista como misionero entre los portugueses del estado de California. Fue santificado hace unos cuatro años, y ahora dirige reuniones pentecostales en la People’s Church de Los Ángeles.Rev. Adolph Rosa, a Portuguese brother from Cape Verde Islands, was baptized with the Holy Ghost in Oakland and is now in Los Angeles preaching the full Gospel. He was a Catholic and his father had expected to have him educated as a Catholic priest; but God had His hand upon him. He came to America, was converted from the power of Romanism and captivity about six years ago in a Portuguese Methodist church in New Bedford, Mass., and entered the ministry of the Methodist church as a missionary to the Portuguese in the state of California. He was sanctified about four years ago, and is now conducting Pentecostal meetings in the People's church in Los Angeles.

Cuando el reverendo Evans y su esposa y la hermana Florence Crawford fueron a la ciudad de Oakland predicando el evangelio completo, fui la primera noche, no a criticar sino a investigar. Muchos predicadores estaban allí para criticar, pero cuando entré, sentí el poder de Dios y no pude decir que era obra del diablo, como declaraban la mayoría de los predicadores, porque estaba prácticamente convencido de que era obra del Espíritu Santo. Fui a casa y comencé a estudiar mi Biblia, y fui a Dios en oración para que me revelara si esta gente era de veras pueblo de Dios. Él me reveló, en actitud de súplica, que estaban predicando exactamente lo que predicaban los discípulos de antaño. Me convencí de que todo ministro del evangelio debería recibir el mismo bautismo con el Espíritu Santo y fuego que los discípulos recibieron en el día de Pentecostés, antes de estar preparado para predicar el evangelio. Yo enseñaba que cuando recibimos la santificación recibimos el Espíritu Santo, como lo enseñan la mayoría de los predicadores. Pero cuando fui a mi Biblia con espíritu de oración, Dios me reveló que los discípulos fueron justificados antes de que Cristo ascendiera; pero nunca fueron bautizados con el Espíritu Santo hasta el día de Pentecostés.When Rev. Evans and his wife and Sister Florence Crawford went to the city of Oakland preaching the full Gospel, I went the first night, not to criticize but to investigate. Many preachers were there to criticize, but when I stepped in, I felt the power of God and could not say that it was the work of the devil, as most of the preachers declared, for I was practically convinced that it was the work of the Holy Ghost. I went home and began to study my Bible, and went to God in prayer to reveal to me if these people were really the people of God. He revealed to me in the attitude of my supplication that they were preaching exactly what the disciples of old preached. I was convinced that every minister of the Gospel should receive the same baptism with the Holy Ghost and fire that the disciples received on the day of Pentecost, before they are prepared to preach the Gospel. I was teaching that when we receive sanctification, we receive the Holy Ghost, as most of the preachers are teaching. But as I went to my Bible with the spirit of prayer, God revealed to me that the disciples were justified before Christ ascended; but they never were baptized with the Holy Ghost until the day of Pentecost.

El segundo día que fui a la reunión, el Señor puso en mi alma un hambre real de pasar adelante, pero yo era demasiado orgulloso, como ministro del evangelio, para humillarme en una misión humilde y dejar que unas señoras oraran por mí para recibir el don del Espíritu Santo, y tenía en mente lo que la gente pensaría de mí. Pero el tercer día, cuando me levanté para testificar ante la congregación, las únicas palabras que pude decir fueron: “¿Qué piensa Dios de mí?” Entonces solo pude llorar por algunos minutos, y el poder de Dios vino sobre mí hasta que caí al piso. Estuve bajo el poder de Dios cerca de una hora y media, y fue allí donde todo orgullo, el yo y la vanidad desaparecieron, y quedé verdaderamente muerto al mundo, porque tenía a Cristo dentro en su plenitud. Fui bautizado con el Espíritu Santo y hablé en una nueva lengua.The second day that I went to the meeting, the Lord put a real hunger in my soul to go forward, but I was too proud as a minister of the Gospel to humble myself in a lowly mission and let ladies pray over me for the gift of the Holy Ghost, and I had in my mind what people would think of me. But the third day, as I arose to testify in the audience, the only words I could say were: "What does God think of me?" Then I could only weep for some minutes and the power of God came upon me until I dropped to the floor. I was under the power of God for about an hour and a half, and it was there that all pride, and self, and conceit disappeared, and I was really dead to the world, for I had Christ within in His fullness. I was baptized with the Holy Ghost and spoke in a new tongue.

Alabo a Dios por la luz, y ahora ando en ella. El deseo de mi corazón es ver a todo hombre y mujer que predica el evangelio de Cristo bautizados con el Espíritu Santo, porque sin el Espíritu Santo es casi imposible que convenzamos al mundo de pecado, de justicia y de juicio.I praise God for the light, and now I am walking in it. The desire of my heart is to see every man and woman that preaches the Gospel of Christ, baptized with the Holy Ghost, for without the Holy Ghost it is almost impossible for us to convince the world of sin, of righteousness, and the judgment.

Un grupo de tres misioneros salió de Los Ángeles el 13 de septiembre rumbo a la costa occidental de África. La hermana Hutchins ha estado predicando el evangelio en el poder del Espíritu. Ha recibido el bautismo con el Espíritu Santo y el don del idioma de Uganda, el idioma del pueblo al cual es enviada. Un hermano que ha estado en ese país entiende el idioma que ella habla y lo ha interpretado. Con ella van su esposo y su sobrina, a quien también se le ha dado el idioma africano.A company of three missionaries left Los Angeles September 13, en route for the west coast of Africa. Sister Hutchins has been preaching the Gospel in the power of the Spirit. She has received the baptism with the Holy Ghost and the gift of the Uganda language, the language of the people to whom she is sent. A brother who has been in that country understands and has interpreted the language she speaks. Her husband is with her and her niece, who also has been given the African language.

El hijo pródigo había vuelto en medio de gran regocijo a la casa de su padre. Había música y danzas, y quizás todo el vecindario se alborotó y salió a ver lo que sucedía. “Habrá gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente.” Y cuando el cielo se regocija, si estamos bien conectados, captaremos el estribillo y nos uniremos a él.The prodigal son had returned amid great rejoicing to his father's house. There was music and dancing, and perhaps the whole neighborhood was stirred up and came out to see what was happening. "Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth." And when heaven rejoices, if we are connected up properly, we will catch the refrain and join in.

El Padre ciertamente ha abierto su casa en la calle Azusa para el regreso de los pródigos. Y están llegando del norte, del sur, del este y del oeste. A diario se mata el becerro grueso, y se reparten las finas vestiduras nuevas de alabanza y de salvación a los pobres pródigos, que están tan flacos y cansados, y cubiertos de inmundicia y harapos. ¡Alabado sea su nombre!Father has certainly opened up His house on Azusa Street for the return of the prodigals. And they are coming in from the north, south, east and west. The fatted calf is daily being killed, and the fine new garments of praise and salvation are being handed out to the poor prodigals who are so lean and weary, and covered with filth and rags. Praise His name!

Esto causa gran regocijo entre los siervos del Padre, y escenas como la del pródigo que llora, el beso de paz del Padre, la amorosa bienvenida, toda la casa recibiendo al pródigo, vistiéndolo con la mejor ropa y el anillo de autoridad, matando el becerro grueso, y los dulces acordes de música celestial, se repiten cada día y a menudo se prolongan hasta muy entrada la noche. Personas que han sido buenos y piadosos miembros de iglesia durante años, y que han sido conocidas por su sobriedad y su sensatez, se sienten atraídas por estas cosas. Si son sinceras delante de Dios, pronto se dan cuenta de que el Padre está proveyendo la música y el canto, y suministrando el vino del banquete. Como la mesa está servida con tanta abundancia, toman un pequeño trago del “vino nuevo”. Inmediatamente sus ojos comienzan a iluminarse y una luz celestial les viene al rostro. El pródigo ha entrado en la justificación, la santificación y el bautismo con el Espíritu Santo. Nunca lo han visto de esta manera, pero lo encuentran todo en la mesa y todo del cielo, de modo que pronto son “llenos del Espíritu” y comienzan a hablar y cantar en nuevas lenguas, según el Espíritu les da que hablen. Se olvidan los afanes del negocio mientras disfrutan del banquete.This causes great rejoicing among Father's servants and such scenes as the weeping prodigal, the Father's kiss of peace, the loving welcome, the whole household welcoming the prodigal, arraying him in the best robe and ring of authority, killing the fatted calf, and sweet strains of heavenly music, are being repeated every day and often run far into the night. People that have been good, pious church members for years, and have been noted for their sobriety and level-headedness, are attracted by these things. If they are honest before God, they soon realize that Father is furnishing the music and singing, and supplying the wine of the feast. As the table is spread so freely, they take a small drink of the "new wine." Immediately their eyes begin to light up and heavenly illumination comes into their faces. The prodigal has entered into justification, and sanctification, and the baptism with the Holy Ghost. They have never seen it on this fashion before, but they find it all on the table and all from heaven, so they are soon "filled with the Spirit" and begin to speak and sing with new tongues, as the Spirit gives utterance. Business cares are forgotten, while they enjoy the feast.

Hubo una voz discordante en la parábola, tal como Jesús la contó. Fue la del hermano mayor. Él está aquí también. El padre lo llamó “hijo”, y él estaba “en el campo”. Sin embargo, no leemos que estuviera haciendo trabajo alguno. Simplemente dice que estaba en el campo. Quizás llevaba levita de faldones largos y corbata blanca, y andaba por ahí dando órdenes. Si hubiera estado trabajando duro todo el día, arando con un arado profundo, con los intereses de su padre en el corazón, ¿no se habría regocijado con la casa por el regreso de su hermano?There was one discordant voice in the parable, as told by Jesus. It was the elder brother's. He is here also. The father called him "son," and he was "in the field." We do not read, however, that he was doing any work. It simply states that he was in the field. He may have worn a long-tailed coat and white necktie and walked around and gave orders. If he had been hard at work all day plowing with a deep plow, with his father's interests at heart, would he not have rejoiced with the household at his brother's return?

Sí, el hermano mayor está enojado y no quiere entrar al banquete. Se sienta en la cerca y critica, diciendo que las “nuevas lenguas” y los otros dones que el Padre reparte a sus hijos son del diablo. Dice: “Es espiritismo, hipnotismo y el fanatismo más burdo.” El Padre ha salido a él varias veces y sigue rogándole que entre. Él dice que no ha llevado oro ni vestidos costosos, ni se le ha visto una pluma en el sombrero, “he aquí tantos años”, y sin embargo no se ha matado para él ningún becerro grueso. No bebe té ni café, ni come carne de cerdo, ni adorna una corbata la pechera de su camisa. Ha hecho muchas obras maravillosas, pero he aquí que el borracho y la ramera entran en el reino antes que él. No lo entiende, y no ha reconocido a su hermano como pariente suyo. Oramos para que ablande su corazón y entre antes de que sea demasiado tarde. Pero, mientras tanto, el regocijo continúa. El Padre reparte las vestiduras blancas y limpias, y prepara un banquete de manjares suculentos. El vino nuevo del reino nunca se acaba, y la paz, el gozo y la música celestial fluyen como un río, hasta que el sonido se oye por toda la tierra.Yes, the elder brother is angry and will not come in to the feast. He sits on the fence and finds fault, saying that the "new tongues" and other gifts that Father is handing out to His children are of the devil. He says, "It is spiritualism, hypnotism, and the rankest kind of fanaticism." Father has gone out to him several times, and continues to entreat him to come in. He says that he has not worn gold nor costly array, neither has a feather been seen in his hat, "lo, these many years," yet he has had no fatted calf killed for him. He does not drink tea, nor coffee, nor eat hog meat, neither does a necktie adorn his shirt front. He has done many wonderful works, but here are the drunkard and harlot entering into the kingdom before him. He does not understand it and has not recognized his brother as any kin to him. We are praying that he will soften his heart and come in before it is too late. But in the meantime, the rejoicing goes on. Father hands out the clean, white raiment, and spreads a feast of fat things. The new wine of the kingdom never runs out, and peace and joy and heavenly music are flowing like a river, till the sound is heard over the whole land.

La esposa de un predicador, que al principio se oponía a la verdad pentecostal, fue a casa y leyó el capítulo segundo de Hechos, y mientras leía, el Espíritu cayó sobre ella y comenzó a hablar en lenguas. Es miembro de la iglesia nazarena de Vernon. Yendo de camino a la iglesia, se encontró con un hermano a quien ella había ayudado a llevar al Señor. Él es extranjero, y en cuanto ella lo vio, comenzó a derramar su alma en francés. Él quedó asombrado y dijo: “¿Cuándo aprendió usted francés?”A preacher's wife, who at first opposed Pentecostal truth, went home and read the second chapter of Acts, and while she read, the Spirit fell upon her and she began to speak in tongues. She is a member of the Nazarene church in Vernon. As she was on the way to the church she met a brother whom she had been instrumental in leading to the Lord. He is a foreigner and as soon as she saw him, she began to pour out her soul in French. He was amazed and said: "When did you learn French?"

“¿Qué dije?”, preguntó ella."What did I say?" she asked.

“Usted dijo: ‘¡Prepárense! ¡Prepárense! ¡Jesús viene pronto!’”"You said: "Get ready! Get ready! Jesus is coming soon!"

Ella siguió hasta la iglesia, y mientras repartían las hojas de la escuela dominical, comenzó a hablar otra vez en lenguas, y habló por algún tiempo. Solo pudieron escuchar esta manifestación del poder de Dios.She went on up to the church, and as they were giving out the Sunday school leaflets she began to speak in tongues again and spoke for some time. They could only listen to this manifestation of the power of God.

Se pregunta: “¿Cree usted en el infierno?”The question is asked: "Do you believe in hell?"

Hermano, no importa lo que tú o yo creamos; eso no anula la Palabra de Dios. El infierno existe en su terrible realidad, lo creas o no, y multitudes se están precipitando de cabeza en él. “Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.” Salmo 9:17.Brother, it makes no difference what you or I believe, that does not do away with God's word. Hell exists in its awful reality, whether you believe it or not, and multitudes are plunging headlong into it. "The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God." Ps.9:17.

Jesús creía en el infierno, y advertía a los hombres que huyeran de él. ¿Por qué están hoy tan callados los púlpitos? Porque estamos en la apostasía de los últimos días. Lee las palabras de Jesús:Jesus believed in hell, and warned men to flee from it. Why are the pulpits so silent today? Because we are in the latter day apostasy. Read the words of Jesus:

“Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad, y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.” Mateo 13:41, 42."The Son of man shall send forth His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and them which do iniquity and shall cast them into a furnace of fire, there shall be wailing and gnashing of teeth." Matt. 13:41, 42.

“Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos, y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.” Mateo 13:49, 50."So shall it be in the end of the world, the angels shall come forth and sever the wicked from among the just, and shall cast them into the furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth." Matt. 13:49, 50.

“Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora este es consolado aquí, y tú atormentado.” Lucas 16:25."But Abraham said: Son, remember that thou in thy lifetime receivest thy good things, and likewise Lazarus evil things, but now he is comforted and thou art tormented." Luke 16:25

“Mas a los temerosos e incrédulos, a los abominables y homicidas, a los fornicarios y hechiceros, y a los idólatras, y a todos los mentirosos, su parte será en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda” (o separación de Dios). Apocalipsis 21:8."But the fearful and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone which is the second death." (or separation from God.) Rev. 21:8.

“Y el diablo que los engañaba, fue lanzado en el lago de fuego y azufre, donde está la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche para siempre jamás.” Apocalipsis 20:10."And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night forever and ever." Rev. 20:10.

Amados, estas son las palabras de Jesús, y cuando él dice “para siempre jamás”, ¿qué podría expresar mejor la eternidad?Beloved, these are the words of Jesus, and when He says "forever and ever" what could be more expressive of eternity?

Los fanáticos se caracterizan por la dureza hacia los que no se alinean con ellos, y no se exalta a Jesús. Tarde o temprano los frutos de la carne aparecen en una falta de vida santa.Fanatics are marked by harshness towards those who do not fall in line with them, and Jesus is not held up. Sooner or later the fruits of the flesh appear in a lack of holy living.

Señalamos estas cosas porque algunas almas sinceras han temido que este movimiento pentecostal fuera fanatismo. Así que señalamos algunos de los rasgos de las reuniones que son lo opuesto del fanatismo. Amor divino para todos, especialmente para la iglesia, el cuerpo de Cristo, del cual toda alma justificada es miembro. Humildad: esta es una obra humilde en un lugar humilde, y nos alegramos de que así sea. Nos humillamos bajo la poderosa mano de Dios y escudriñamos constantemente las Escrituras para conocer toda su voluntad y su plan. Vidas santas: esta gente vive vidas santas, separadas del mundo, la carne y el diablo, y rescata a otras almas para una vida de pureza y santidad. Hay un brillo del Espíritu Santo en el rostro de los obreros. ¿Es esto obra del diablo? Amigos, si profesáis conocer el Espíritu de Dios y no le reconocéis cuando viene, tenéis motivo para inquietaros por vuestra propia condición espiritual.We note these things because some honest souls have feared that this Pentecostal movement was fanaticism. So we mark some of the features of the meetings which are the opposite of fanaticism. Divine love to all, especially to the church, the body of Christ, of which every justified soul is a member. Humility: This is a humble work in a humble place and we are glad that it is. We humble ourselves under the mighty hand of God and constantly search the scriptures to know His whole will and plan. Holy lives: these people are living holy lives, separate from the world, the flesh and the devil, and rescuing other souls to a life of purity and holiness. There is a Holy Ghost shine on the faces of the workers. Is this the work of the devil? Friends, if you profess to know the Spirit of God and do not recognize Him when He comes, there is cause for you to be anxious about your own spiritual condition.

Si Dios, por amor de Cristo, te ha perdonado tus pecados, lo sabes. Y si no lo sabes mejor que cualquier otra cosa en este mundo, todavía estás en tus pecados. Cuando desciendes a la expiación, al sacrificio de nuestro Señor Jesucristo, eres aceptado. Y si eres aceptado, y él te ha dado un corazón limpio y ha santificado tu alma, lo sabes. Y si no lo sabes, la obra no está hecha.If God for Christ's sake has forgiven you your sins, you know it. And if you do not know it better than you know anything in this world, you are still in your sins. When you go down in the atonement, in the sacrifice of our Lord Jesus Christ, you are accepted. And if you are accepted, and He has given you a clean heart and sanctified your soul, you know it. And if you do not know it, the work is not done.

Si estás bautizado con el Espíritu Santo, lo sabes, y todos los demás lo saben. Esa es una cosa que no puedes esconder. Cuando eres santificado, la gente tiene que aceptar tu testimonio y observar tu vida, pero cuando él viene y te cubre por encima y alrededor y por todas partes, la gente lo sabe. Los hombres podrán decir que es del diablo y que están borrachos, pero, gloria a Dios, él mismo brillará, y hay un poder detrás de ti que hombres y mujeres no pueden contradecir. Te dará santa osadía para ponerte de pie delante del mundo sin temor.If you are baptized with the Holy Ghost, you know it, and everybody else knows it. That is one thing you cannot hide. When you are sanctified, people have to take your testimony and watch your life, but when He comes and covers you over and around and about, people know it. Man may say, it is of the devil and they are drunk, but glory to God, He will shine out Himself, and there is a power back of you that men and women cannot gainsay. It will give you holy boldness to stand up before the world without fear.

Muchos de los queridos hermanos de santidad están rechazando las últimas palabras de Jesús en el último capítulo de Marcos, a partir del versículo quince:Many of the dear holiness people are rejecting the last words of Jesus in the last chapter of Mark, beginning at the fifteenth verse:

“Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio a toda criatura. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.”"And He said unto them: Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. And these signs shall follow them that believe; in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick and they shall recover."

¿Por qué rechazan estos versículos? Porque el doctor Godbey, en su comentario y traducción, los ha omitido. ¿Por qué los omitió? Porque no estaban en el manuscrito sinaítico, del cual él tradujo. Fue un manuscrito hallado en años posteriores en un monasterio del monte Sinaí. El hombre que halló el manuscrito, un alemán llamado Tischendorf, dijo que algunas de sus hojas ya habían sido echadas en un recipiente para leña de encender. De esta o de alguna otra manera pudo haberse perdido una parte de aquel manuscrito.Why do they reject these verses? Because Dr. Godbey, in his commentary and translation, has left them out. Why did he leave them out? Because they were not in the Sinaitic manuscript from which he translated. It was a manuscript found in later years in a mission on Mount Sinai. The man who found the manuscript, a German by the name of Tischendorf, said that some sheets of it had already been thrown into a receptacle for kindling wood. In this or some other way, a part may have been lost from that manuscript.

Sea como fuere, estamos seguros de que estas son las palabras de Jesús. La que escribe, siendo gran admiradora del hermano Godbey, estuvo por algún tiempo influida por sus opiniones respecto de las últimas palabras de nuestro Señor citadas arriba. Pero desde que está en estas reuniones del Espíritu Santo, y ha oído estas mismas palabras dadas una y otra vez por el Espíritu en lenguas desconocidas e interpretadas, toda duda acerca de ellas ha sido barrida. Además, se prueban verdaderas delante de nuestros ojos. Hemos echado al viento todas las dudas y hemos tomado en nuestro corazón toda la palabra de Jesús. Queridos amigos, no dejéis que nadie os acribille la Biblia ni le corte parte alguna. Necesitáis toda entera. ¡Aleluya por la Palabra!However this may be, we feel sure that these are the words of Jesus. The writer herself, being a great admirer of Bro. Godbey, was for some time influenced by his views in regard to the last words of our Lord as given above. But since being in these Holy Ghost meetings, and hearing these same words given again and again by the Spirit in unknown tongues and interpreted, all doubt has been swept away in regard to them. Besides they are proved true before our eyes. We have thrown all doubts to the winds and taken to our hearts the whole word of Jesus. Dear friends, do not let any man riddle your Bible for you or cut out any part of it. You need the whole. Hallelujah for the Word.

Ahora estamos recibiendo noticias de personas y grupos que están esperando definidamente en Dios por su Pentecostés personal. Algunos han sido estimulados a buscar al oír de la visitación de Dios en Los Ángeles. Damos la mano a todos esos buscadores hambrientos y nos encontramos con vosotros ante el trono. Algunos piensan venir por aquí. Esperamos que el Señor prepare pronto a los tales para salir al campo. Llegan llamados de todas direcciones pidiendo obreros llenos del Espíritu que tengan la evidencia bíblica. Esperamos que el Señor envíe obreros por todo el país llevando este evangelio.We are now hearing from individuals, and companies who are definitely waiting on God for their personal Pentecost. Some have been stimulated in seeking by hearing of God's visitation in Los Angeles. We join hands with all such hungry seekers and meet you at the throne. Some are expecting to come this way. We expect the Lord to speedily prepare such to go out into the field. Calls are coming from every direction for workers who are filled with the Spirit and have the Bible evidence. We are expecting the Lord to send out workers all over the country carrying this Gospel.

Antes del próximo número de este periódico, esperamos tener en Los Ángeles al hermano Parham, un hermano lleno de amor divino a quien el Señor levantó hace cinco años para difundir esta verdad. Él, con otros obreros, celebrará reuniones unidas de avivamiento en Los Ángeles y luego piensa seguir a otros pueblos y ciudades, y nombrará obreros para atender los llamados que lleguen. Así que comenzad a orar en seguida por un avivamiento en vuestro vecindario, pueblo o ciudad. Quizás necesitéis uno primero en vuestro aposento o en vuestro altar familiar. Pero esperad grandes cosas de Dios. Comenzad a prepararos para un avivamiento, un avivamiento grande y profundo, y creed por él. Quizás os cueste dinero y quizás os cueste procesos de humillación, pero preparaos para la venida del Señor.Before another issue of this paper, we look for Bro. Parham in Los Angeles, a brother who is full of divine love and whom the Lord raised up five years ago to spread this truth. He, with other workers, will hold union revival meetings in Los Angeles and then expects to go on to other towns and cities, and will appoint workers to fill the calls that shall come in. So begin to pray right away for a revival in your neighborhood or town or city. Perhaps you need one in your own closet or at your family altar first. But expect great things from God. Begin to prepare for a revival and a great and deep revival, too, and believe for it. It may cost you money and it may cost you humbling processes, but prepare for the Lord's coming.

5. Una sola iglesia, muchas lenguas: oposición, unidad y un periódico publicado por fe5. One Church, Many Tongues: Opposition, Unity and a Paper Published by Faith

The Apostolic Faith (Los Ángeles), vol. I, núm. 2, octubre de 1906, segunda parte: desde el informe de Brunner, Texas, hasta el final del número. Se han omitido los avisos repetidos del núm. 1. Fuente primaria; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las afirmaciones son de los editores y participantes. Se han omitido las colaboraciones firmadas por autores cuyos derechos no están liberados en México; se conserva la carta de Lucy Farrow (m. 1911).The Apostolic Faith (Los Angeles), Vol. I, No. 2, October 1906, second part: from the Brunner, Texas, report to the end of the issue. Repeated notices from No. 1 have been left out. Primary source; the claims are those of the editors and participants. Signed contributions by authors whose rights are not cleared in Mexico have been left out; the letter of Lucy Farrow (d. 1911) is kept.

Nota del STC: Los informes de sanidad que aparecen aquí (una mujer con gran dolor, una muñeca torcida, hemorragias pulmonares) son afirmaciones de los participantes y no consejo médico; el propio periódico dice: “No somos sanadores divinos”. El poema “La verdad aplastada en tierra se levantará otra vez” procede de “The Battle-Field” de William Cullen Bryant y es citado por el periódico. La crítica a los “predicadores asalariados” refleja los ideales pentecostales primitivos de sostenimiento por fe y debe leerse junto con la enseñanza bíblica de que los obreros merecen sustento (1 Corintios 9:14).CTS note: The healing reports here (a woman in great pain, a sprained wrist, lung hemorrhages) are participants’ claims and not medical advice; the paper itself says, “We are not divine healers.” The poem “Truth crushed to earth will rise again” comes from William Cullen Bryant’s “The Battle-Field” and is quoted by the paper. The criticism of “salaried preachers” reflects early Pentecostal ideals of faith support and should be read alongside Scripture’s teaching that workers deserve support (1 Corinthians 9:14).

En Brunner, Texas, en agosto, la gente de la Fe Apostólica celebró una reunión maravillosa. Cincuenta, setenta y cinco y cien buscadores por servicio llenaron los altares durante dos semanas enteras. El altar de sesenta pies se duplicó hasta la mitad de la sala, luego se triplicó, hasta que toda la mitad delantera del tabernáculo quedó ocupada por el gran servicio de altar. ¡Piensa en cien buscadores y el doble de cristianos fieles ayudándolos, todos orando delante de Dios! ¡Gloria a su gran nombre! Luego míralos levantarse con rostros resplandecientes y poder pentecostal.At Brunner, Texas, in August, a wonderful meeting was held by the Apostolic Faith people. Fifty, seventy-five, and one hundred seekers at a service crowded the altars for two whole weeks. The sixty-foot altar was doubled half way back, then trebled, until the whole front half of the Tabernacle was occupied with the great altar service. Think of one hundred seekers and twice as many faithful Christians assisting, all praying before God. Glory to His great name! Then see them rise with shining faces and Pentecostal power.

Algunos han venido desde grandes distancias para ver el Pentecostés en Los Ángeles. Un hermano armenio, que vino desde trescientas millas, dijo: “Soy como la reina de Sabá, que fue a ver la sabiduría de Salomón, solo que cuando oí de estas reuniones no vine tan lejos: vine solamente 300 millas para ver si esto era verdad. Y ahora estoy bien satisfecho de ver las maravillosas obras de Dios. Si esta gente que tiene solo unas pocas gotas de Dios está loca, ¿qué será cuando venga el aguacero? El aguacero sigue a las gotas.”Some have come long distances to see the Pentecost in Los Angeles. An Armenian brother, who came three hundred miles, said, "I am like the queen of Sheba who went to see the wisdom of Solomon, only when I heard about these meetings, I did not come so far, I came only 300 miles to see if this was true. And now I am well satisfied that I see the wonderful works of God. If these people who have only a few drops from God are crazy, what will it be when the shower comes. The shower follows the drops."

Jesús dice: “Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí.” El Señor me mostró que este yugo era el pacto del nuevo testamento en su sangre, y nos ponemos este yugo cuando somos bautizados con el Espíritu Santo. Este pacto es un pacto matrimonial. Estamos casados, no por un día, ni por un año, ni por una vida, sino eternamente casados. Cuando me casé con mi esposa, quedó establecido para esta vida. Así, cuando me casé con Jesucristo, quedó establecido para siempre. ¡Aleluya! Jesús y yo estamos unidos. Él me bautizó con amor.Jesus says, "Take my yoke upon you and learn of me." The Lord showed me that this yoke was the covenant of the new testament in His blood, and we put this yoke on when we are baptized with the Holy Ghost. This covenant is a marriage covenant. We are married, not for one day or year or life, but eternally married. When I got married to my wife it was settled for this life. So when I got married to Jesus Christ, it was settled forever. Hallelujah! Jesus and I are united. He baptized me with love.

Tuvimos una reunión gloriosa anoche. Era la sexta noche, y tenemos seis hablando en lenguas. Es maravilloso ver cómo el Señor obra con sus hijos creyentes, pero hay mucho que hacer aquí. Hay una banda de santos que no leen la Biblia como santos. Dicen que la Biblia es para los incrédulos, así que no la leen en absoluto. ¡Oh, si alguien viniera a ayudar! ¿No vendrán a ayudar si pueden, y tan pronto como puedan?We had a glorious meeting last night. It was the sixth night and we have six speaking in tongues. It is wonderful to see how the Lord is working with His believing children, but there is much to be done here. There is a band of saints that do not read the Bible like saints. They say the Bible is for unbelievers so they do not read it at all. O for some one to help. Won't you come and help if you can, and as soon as you can?

Dios está haciendo una obra breve en la tierra hoy. Pronto vendrá otra vez a la tierra. Dijo que no acabaríamos de andar todas las ciudades antes de que viniera el Hijo del hombre, así que no tenemos mucho tiempo que perder. Recuérdenme a todos los santos. Díganles que oren mucho por mí. No puedo escribir a todos, así que recuérdenme a todos como a uno solo. Pídanles que oren por la obra en Virginia. Es muy necesaria. No sé cuánto tiempo el Señor me va a tener aquí. Hay tanto que hacer.God is making a short work in the earth today. He is soon coming to earth again. He said we should not get over the cities until the Son of Man should come, so we have not much time to lose. Remember me to all of the saints. Tell them to pray for me much. I can't write to all, so you remember me to all as one. Ask them to pray for the work in Virginia. It is much needed. I don't know how long the Lord is going to keep me here. There is so much to be done.

No pasé por Danville, pero voy a ir allá tan pronto como pueda salir de este lugar. Pasé por Nueva Orleans y allí cambié de tren, impuse las manos a dos enfermos y sembré semilla en el camino desde Houston hasta aquí.— Lucy Farrow.I did not come through Danville, but I am going there as soon as I can get off from this place. I came through New Orleans and changed cars there, and laid hands on two sick, and sowed seed on the way from Houston here— Lucy Farrow.

Un informe posterior dice que veinte han recibido el bautismo del Espíritu Santo en Portsmouth.A later report is that twenty have received the baptism of the Holy Ghost in Portsmouth.

Varios niños han sido bautizados con el Espíritu Santo. Una hermana de Hermon ha estado celebrando una reunión diaria de niños, y tres niños han sido bautizados con el Espíritu Santo. Un domingo por la noche, también en la Misión de la calle Azusa, tres niñas, hermanas, fueron bautizadas con el Espíritu Santo, y cada una habló en lenguas, en diferentes idiomas. Era conmovedor ver cómo se pusieron a orar por otros en el altar. Tuvieron que partir con su madre hacia Canadá y esperan cruzar el océano desde allí, pero antes de que se fueran el Señor les dio su Pentecostés. Varios niños han sido claramente salvos y santificados en la reunión de niños del domingo por la tarde, dirigida por el niño predicador Clayborn, y algunos han recibido el don del Espíritu Santo, y Dios está usando sus testimonios.A number of children have been baptized with the Holy Ghost. A sister at Hermon has been holding a daily children's meeting and three children have been baptized with the Holy Ghost. One Sunday night also at Azusa Street Mission three little girls, sisters, were baptized with the Holy Ghost and each of them spoke in tongues, and different languages. It was touching to see how they went to praying for others at the altar. They had to leave with their mother for Canada and expect to cross the ocean from there, but before they left the Lord gave them their Pentecost. A number of children have been clearly saved and sanctified in the Sunday afternoon children's meeting, led by the boy preacher, Clayborn, on Sunday afternoon and some have received the gift of the Holy Ghost, and God is using their testimonies

El poder apostólico significará persecución apostólica. El infierno, con todo su poder, se desatará. Nos conviene obtener una columna vertebral espiritual, una resistencia espiritual y una perseverancia tenaz que nos permitan mantenernos firmes en estos últimos días contra todas las fuerzas del enemigo. Jesús vino a deshacer todas las obras del diablo, y dijo que nos daría poder, viniendo sobre nosotros el Espíritu Santo, el mismo poder que él tenía.Apostolic power will mean apostolic persecution. Hell with all its power will be turned loose. It behooves us to get a spiritual backbone, spiritual stamina and stick-to-it-iveness that will enable us to stand in these last days against all the forces of the enemy. Jesus came to destroy all the works of the devil, and He said He would give us power, the Holy Ghost coming upon us, the same power that He had.

En un reciente juicio eclesiástico, un hermano comentó que poco se imaginaba, cuando buscaba más de Dios, que eso significaría que lo expulsarían de la iglesia de santidad. Esto trae a la memoria a la anciana que fue expulsada de la iglesia, y que al bajar la colina dijo: “Allá queda la casa de reuniones; aquí va la iglesia.”At a recent church trial, a brother made the remark that he little thought when he was seeking more of God it would mean for him to be turned out of the Holiness church. This brings to mind the old lady who was turned out of the church, and as she walked down the hill, she said: "Yonder is the meeting house, here goes the church."

Podrán echarte de los templos y de las organizaciones de los hombres, pero no de la única iglesia. Gracias a Dios, el libro de esa iglesia se guarda en el cielo. Jesús dijo: “Gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.”They may turn you out of church houses and organizations of men, but not out of the one church. Thank God, that church book is kept in heaven. Jesus said: "Rejoice that your names are written in heaven."

Uno de los dirigentes de santidad dijo que la iglesia siempre había enseñado la santificación como el bautismo con el Espíritu Santo, y que no podían permitirse abandonar esa enseñanza. Además, tendría que quemar sus libros y sermones. Hermano, en aquel gran día del juicio, ¿cuánto pesarán esos libros y sermones comparados con la Palabra de Dios?One of the Holiness leaders said that the church had always taught sanctification as the baptism with the Holy Ghost, and they could not afford to give it up. Besides he would have to burn his books and sermons. Brother, on that great day of judgment, how much will those books and sermons weigh as compared to God's word?

Al principio los dirigentes de santidad aprobaron la obra en la Misión, pero en su reunión campestre decidieron en contra del bautismo pentecostal como algo distinto de la santificación, y también en contra del hablar en lenguas. Estas cosas fueron excluidas y no debían mencionarse en el campamento. ¡Qué no habría podido ser aquella reunión si hubieran dejado que el Espíritu Santo tuviera el paso libre! Solo la eternidad revelará la gran pérdida para las almas causada por dirigentes que no quisieron dejar que las ovejas hambrientas entraran en esta bendita vida de poder y del Espíritu Santo.At first the Holiness leaders approved of the work at the Mission, but at their camp meeting, they decided against the Pentecostal baptism as distinct from sanctification, and also the speaking in tongues. These were ruled out and not to be mentioned on the camp ground. What might not that meeting have been, if they had let the Holy Ghost have right of way? Eternity alone will reveal the great loss to souls through leaders who would not let the hungry sheep enter into this blessed life of power and the Holy Ghost.

Cuando el Espíritu Santo cayó sobre los ciento veinte, era la mañana de la dispensación del Espíritu Santo. Hoy vivimos ya en la tarde de la dispensación del Espíritu Santo. Y como fue en la mañana, así será en la tarde. Este es el último llamado evangelístico del día. Así como Juan el Bautista fue la voz del que clamaba en el desierto: “Aparejad el camino del Señor”, así la voz de advertencia sale hoy por la tierra para preparar al mundo para la segunda venida del Señor Jesucristo. Los ángeles dijeron a sus discípulos cuando él fue recibido arriba en el cielo y ellos estaban mirando fijamente hacia arriba: “Este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo.” Este mismo Jesús vuelve otra vez para sentarse en el reino de su Padre. Este mismo Jesús que llevó la corona de espinas y fue levantado entre el cielo y la tierra. Este mismo Jesús que colgó allá en el Calvario, y que ahora está sentado a la diestra de Dios Padre, vuelve a la tierra. ¿No basta esto para arrebatar vuestras almas, amados?When the Holy Ghost fell on the one hundred and twenty it was in the morning of the dispensation of the Holy Ghost. Today we are living down in the evening of the dispensation of the Holy Ghost. And as it was in the morning, so it shall be in the evening. This is the last evangelistic call of the day. As John the Baptist was the voice of one crying in the wilderness: "Prepare ye the way of the Lord," so the voice of warning is going out through the land today to prepare the world for the second coming of the Lord Jesus Christ. The angels said to His disciples as He was received up into Heaven, and they stood steadfastly gazing upward: "This same Jesus that was taken up from you into Heaven shall so come in like manner as ye have seen Him go into Heaven." This same Jesus is coming back again to sit in the kingdom of His Father. This same Jesus that wore the crown of thorns and was lifted up between heaven and earth. This same Jesus that hung over yonder on Calvary, and now sits at the right hand of God the Father, is coming back to earth. Is not that enough to ravish your souls, dear ones?

¿Qué significan estos predicadores asalariados por toda la tierra, que no predican a menos que reciban tanto de salario? La gente se ha apartado de los antiguos linderos. Los sacerdotes no tenían tierra propia. Habían de vivir de los diezmos y las ofrendas. Los ministros de hoy se han apartado de los antiguos linderos, y por eso andan buscando salario por toda la tierra. Volved. No tenéis tiempo que perder. Todos debemos estar en pie y haciendo algo por las almas que perecen a nuestro alrededor. ¿Quieres ser bendecido? ¿Quieres la aprobación de Dios? Sé un siervo de la humanidad. Los panes y los peces no se multiplicaron en las manos de nuestro bendito Redentor hasta que comenzó a repartirlos a los hambrientos.What mean these salaried preachers over the land that will not preach unless they get so much salary? People have wandered from the old landmarks. The priests had no land of their own. They were to live on the tithes and offerings. The ministers of today have wandered from the old landmarks, therefore they are seeking salary over the land. Get back. You have no time to lose. We must all be up and doing something for perishing souls around us. Do you want to be blest? Do you want the approbation of God? Be a servant to humanity. The loaves and fishes did not multiply in the hands of our blessed Redeemer till He began to give out to the hungry.

Dios no necesita un gran predicador teológico que no pueda dar a la gente sino astillas y virutas teológicas. Él puede tomar un gusano y trillar un monte. Toma lo débil para confundir a lo fuerte. Está recogiendo piedrecitas de la calle y puliéndolas para su obra. Está usando aun a los niños para predicar su evangelio. Una hermana joven, de catorce años, fue salvada, santificada y bautizada con el Espíritu Santo, y salió llevando consigo una banda de obreros, y dirigió un avivamiento en el que ciento noventa almas fueron salvas. Los ministros asalariados que están rechazando el evangelio tendrán que retirarse del negocio. Él está enviando a los que irán sin dinero y sin precio. ¡Gloria a Dios por este día apostólico!God does not need a great theological preacher that can give nothing but theological chips and shavings to people. He can pick up a worm and thrash a mountain. He takes the weak things to confound the mighty. He is picking up pebble stones from the street and polishing them for His work. He is using even the children to preach His Gospel. A young sister, fourteen years old, was saved, sanctified and baptized with the Holy Ghost and went out, taking a band of workers with her, and led a revival in which one hundred and ninety souls were saved. Salaried ministers that are rejecting the Gospel will have to go out of business. He is sending out those who will go without money and without price. Glory to God for this Apostolic day.

Gracias a Dios por los medios para sacar este segundo número de The Apostolic Faith. Esta gran tirada está pagada en respuesta a la oración. El número anterior, de 5,000 ejemplares, se envió por todos los Estados Unidos y por el mundo, y pronto se agotó, de modo que tuvimos que rechazar muchas solicitudes de periódicos. Esta vez publicamos 10,000. La vez pasada habríamos podido usar varios miles más con buen provecho. No nos parece en absoluto necesario anunciar el periódico, porque las noticias de la obra ya han llegado lejos y por todas partes. La gente se regocija al oír de este maravilloso derramamiento de la salvación evangélica de antaño. Y no es de extrañar: se están muriendo de hambre con virutas teológicas. No importa lo que digan los predicadores ni nadie más: id en pos de la salvación pentecostal.Thank God for the means with which to get out this second number of the Apostolic Faith. This large issue is paid for in answer to prayer. The last issue of 5,000 was sent all over the United States and the world and was soon exhausted, so that we had to refuse a good many requests for papers. This time we publish 10,000. We could have used several thousand more last time, to good advantage. We do not find it at all necessary to advertise the paper, because the news of the work has gone far and wide already. The people are rejoicing to hear of this wonderful outpouring of old time Gospel salvation. And no wonder, they are starving on theological shavings. Never mind what the preachers say or anyone else, go in for Pentecostal salvation.

La hermana M. Ella Judy, maestra de la Escuela para Ciegos de Columbus, Ohio, vino a Los Ángeles para sus vacaciones de verano. Entró en la Misión de la calle Azusa poco después de su llegada y sintió que Dios estaba allí. Había sufrido mucho de insomnio y de otros males, y era un alma muy hambrienta. En el pasado había sentido que el Señor le daba la promesa de que sería una de sus novias. Él le había dicho: “Pedid lo que quisiereis”, y ella había respondido: “Hágase tu voluntad.” Entonces, ¡qué gozo fue para él escoger para ella un don tan grande! Después le falló la fe, pero Dios fue fiel.Sister M. Ella Judy, a teacher in the Blind School of Columbus, Ohio, came to Los Angeles for her summer vacation. She dropped in the Azusa Street Mission soon after her arrival, and felt that God was there. She had been a great sufferer from insomnia and other troubles and was a very hungry soul. In the past she had felt that the Lord gave her the promise that she should be one of His bride. He had said to her, "Ask what ye will," and she had answered: "Thy will be done." Then what joy it was for Him to choose so great a gift for her. Afterward her faith failed, but God was true.

Como una hora antes de que saliera de Los Ángeles el tren en que ella había de viajar, el Señor, en el pequeño aposento alto de la misión, la bautizó bondadosamente con el Espíritu Santo y le dio la evidencia bíblica. Durante algún tiempo no pudo hablar el idioma inglés. Le fue quitado y habló el idioma del Espíritu, señalando a Jesús a los que estaban a su alrededor. Era un lugar celestial. Nuestra hermana fue sellada como una de la novia, y estaba muy feliz. Esperamos verla de vuelta en Los Ángeles. El Señor la ha llamado a su obra. La ha usado en el pasado para ganar almas, y ahora que tiene la investidura pentecostal, esperamos que el Señor la use mucho más.About an hour before the train left Los Angeles on which she was to go, the Lord, in the little upper room at the mission, graciously baptized her with the Holy Ghost and gave her the Bible evidence. She could not speak the English language for some time. It was taken away and she spoke the language of the Spirit, pointing those about her to Jesus. It was a heavenly spot. Our sister was sealed as one of the bride and she was very happy. We expect to see her back in Los Angeles. The Lord has called her to His work. He has used her in winning souls in the past, and now that she has the Pentecostal enduement, we expect her to be much more used of the Lord.

El Señor puso su sello de aprobación sobre la partida de los misioneros a África, el 15 de septiembre. Durante unas dos horas en la estación, los santos cantaron, mientras algunos lloraban y se regocijaban en el Espíritu, y algunos danzaban delante del Señor. Mientras la hermana Wiley predicaba el evangelio a la multitud, uno de los empleados, enojado, trató de deshacer la reunión, pero los santos comenzaron a orar y se les permitió continuar sin ser molestados por algún tiempo, hasta que un hermano comenzó a hablar en lenguas. Esto pareció agitar al diablo, y al hermano Lee lo echaron a la calle, lo cual dio lugar a una reunión allí. Dios ha suplido maravillosamente los medios para enviar a los misioneros.The Lord put His seal of approval upon the departing of the missionaries for Africa, September 15. For about two hours at the depot, the saints sang, while some wept and rejoiced in the Spirit, and some danced before the Lord. While Sister Wiley was preaching the Gospel to the crowd, one of the officials, being angry, tried to break up the meeting, but the saints began to pray, and were allowed to continue undisturbed for some time, till a brother began to speak in tongues. This seemed to stir the devil and Bro. Lee was put out into the street, which resulted in a meeting there. God has wonderfully supplied the means to send the missionaries.

El Señor nos envía a predicar el evangelio, pero no a mendigar. Cualquiera que solicite dinero no representa a la Fe Apostólica, pues esta se sostiene con ofrendas voluntarias. Jesús les mandó dar el evangelio de gracia. “De gracia recibisteis, dad de gracia.”The Lord sends us to preach the Gospel, but not to beg. Anyone soliciting money does not represent the Apostolic Faith, as it is carried on by free-will offerings. Jesus commanded them to give the Gospel freely. "Freely ye have received, freely give."

Nada menos que todo el evangelio de Jesucristo bastará en estos últimos días.Nothing less than the whole Gospel of Jesus Christ will suffice in these last days.

No somos sanadores divinos, como tampoco somos salvadores divinos. La sanidad la hace el Dios Todopoderoso.We are not divine healers any more than we are divine saviors. Healing is done through the Almighty God.

Una mujer de San Pedro estaba muy enferma, sufriendo una agonía tan grande que estaba casi inconsciente y con el cuerpo rígido. Estaba casi fuera de sí. Llamaron a los santos para que oraran por ella, y cuando una le puso la mano encima, fue sanada inmediatamente, se levantó y cocinó la comida ese día.A woman in San Pedro was very sick, suffering such great agony that she was almost unconscious and her body rigid. She was almost insane. The saints were called to pray for her, and as one laid her hand upon her she was immediately healed and arose and cooked dinner that day.

La hermana E. Thomas vino para que se le sanara la muñeca, que se había torcido, con los huesos tan fuera de lugar que estaba rígida y muy dolorida. Mientras se oraba, se podía ver al Señor obrando en la muñeca, acomodando los huesos, etc., que estaban fuera de lugar, y él hizo una obra perfecta, poniendo la muñeca en su forma, de modo que ella podía doblarla sin dolor.Sister E. Thomas came for the healing of her wrist which had been sprained and the bones so out of place that it was stiff and very painful. As prayer was offered, you could see the Lord working in the wrist, arranging the bones, etc., that were out of place, and He did a perfect work, putting the wrist into shape so that she could bend it without pain.

Dos queridas hermanas a quienes conocimos hace años, la señora May J. Sharps y la señora Roba Schoepf, al oír de estas reuniones por la lectura de The Apostolic Faith, vinieron del condado de Orange, y antes de regresar ambas recibieron el Espíritu Santo y la evidencia bíblica. El Señor ciertamente está bendiciendo este pequeño periódico para muchas almas hambrientas.Two dear sisters that we have known years ago, Mrs. May J. Sharps and Mrs. Roba Schoepf, hearing of these meetings through reading the Apostolic Faith, came from Orange county, and before they returned they both received the Holy Ghost and Bible evidence. The Lord is certainly blessing this little paper to many hungry souls.

Jesús dijo: “El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará.” Ahora bien, si cortas una rama seca, encontrarás quizás que un gusano la ha matado. Cuando un cristiano cae en pecado, se seca y ya no es una rama de Cristo. Y lo siguiente que sabes es que está dando los frutos de la carne. En cuanto aparecen los frutos de la carne, todos saben que eres un pecador.Jesus said: "If a man abide not in me, he is cast forth as a branch and is withered." Now, if you cut off a withered branch, you will find, perhaps, a worm has killed it. When a Christian goes into sin, he is withered and is no longer a branch of Christ. Then the first thing you know, he is bearing the fruits of the flesh. As soon as the fruits of the flesh appear, everybody knows you are a sinner.

El hermano G. W. Batman y su esposa son salvos, santificados y bautizados con el Espíritu Santo, y tienen el don de idiomas. Tienen todo empacado para Monrovia, Liberia, África. Tienen tres hijos pequeños, pero están dispuestos a confiar en el Señor. Desde hace años tienen un llamado a esa tierra. El hermano Batman dijo que Dios le dio una visión de un pueblo de la costa occidental de África y le dijo que debía ir allá. El hermano Meade, un misionero que ha estado allí, dijo que era una descripción perfecta.Bro. G.W. Batman and wife are saved, sanctified and baptized with the Holy Ghost and have the gift of languages. They are all packed up for Monrovia, Liberia, Africa. They have three little children, but are willing to trust the Lord. Have had a call to that land for years. Bro. Batman said God gave him a vision of a town on the west coast of Africa, and said he should go there. Bro. Meade, a missionary who has been there, said it was a perfect description.

Alabado sea Dios por una salvación que trae un testimonio. Dios nos da un testimonio de que estamos justificados, el Espíritu testifica que estamos santificados, y cuando recibimos el Espíritu Santo, él testifica por medio de nosotros, como está registrado en Hechos 2:4: el hablar en otras lenguas. Jesús tuvo un testimonio para todo. Cuando nació, los ángeles cantaron en los campos de Belén; cuando fue bautizado con el Espíritu Santo, tuvo el testimonio de la paloma celestial y de la voz del cielo; cuando resucitó de los muertos, los ángeles dieron testimonio en el sepulcro; y cuando ascendió, los ángeles testificaron que volvería otra vez. ¿Por qué no tener el testimonio bíblico, un testimonio sobrenatural por el cual la gente no tenga que fiarse de tu palabra?Praise God for a salvation that brings a witness. God gives us a witness that we are justified, the Spirit witnesses that we are sanctified and when we receive the Holy Ghost, He witnesses through us, as recorded in Acts 2:4, the speaking in other tongues. Jesus had a witness for everything. When He was born, the angels sang on Bethlehem's plain, when He was baptized with the Holy Ghost, He had the witness of the heavenly dove and the voice from Heaven, when He arose from the dead, the angels witnessed at the tomb, and when He ascended, the angels witnessed that He would come again. Why not have the Bible witness, a supernatural witness that people will not have to take your word for?

El evangelista Daniel Awrey oyó de este avivamiento pentecostal estando en Dudleyville, Arizona, y fue guiado por el Señor a venir. Dice que hace unos quince años, cuando recibió el bautismo con el Espíritu Santo, vio una llama de fuego descender sobre su cabeza, y el Señor tomó el control de su lengua, haciéndolo orar en otro idioma. En aquel tiempo no comprendió el significado de la nueva lengua. Ahora espera que Dios se la restaure, al enviarlo de nuevo a las almas hambrientas.Evangelist Daniel Awrey heard of this Pentecostal revival while in Dudleyville, Arizona, and was led of the Lord to come. He says that about fifteen years ago, when he received the baptism with the Holy Ghost, he saw a flame of fire come down on his head and the Lord took control of his tongue, making him pray in another language. He did not realize the significance of the new tongue at that time. He is now looking for God to restore it, as He sends him back to hungry souls.

Un hombre que había estado usando tabaco durante veinticinco años buscaba en el altar que se le quitara el deseo. Tenía una pastilla de tabaco en el bolsillo. La sacó y se la dio a uno de los obreros del altar. E inmediatamente el Señor comenzó a bendecir su alma, y obtuvo la victoria sobre su viejo enemigo. No pudo recibir ayuda hasta que limpió sus bolsillos. Muchos buscadores tienen algún estante escondido detrás de la puerta que necesita ser limpiado de sus ídolos.A man who had been using tobacco for twenty-five years was seeking at the altar to have the appetite taken away. He had a plug of tobacco in his pocket. He took it out and gave it to one of the altar workers. And immediately the Lord began to bless his soul, and he got victory over his old enemy. He could get no help till he cleaned up his pockets. Many seekers have some hidden shelf behind the door that needs cleaning out of its idols.

Un hombre me dijo: “Me daría miedo arrodillarme en el altar y buscar ese poder maravilloso del que usted habla; el diablo podría darme algo.” ¡Qué! ¿Piensas que cuando me arrodillo cubierto con la sangre de Jesús, y le busco para que me bautice con el Espíritu Santo, me va a dar una serpiente? “¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra? o, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente? ... ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que lo pidieren de él?”—Lucas 11:11.A man said to me: "I would be afraid to get down at the altar and seek the wonderful power that you tell about, the devil might give me something." What! Do you think when I get down covered with the blood of Jesus, and seek Him to baptize me with the Holy Ghost that He is going to give me a serpent? "If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone, or if he ask a fish will he for a fish give him a serpent? How much more shall your Heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask Him."—Luke 11:11.

Los cristianos están dormidos en sus bancos en las iglesias, y los predicadores asalariados están dormidos en sus púlpitos. Tenemos que tener algo que despierte a la gente. Las lenguas son como una campana que llama a la gente a despertar. Están despertando al hecho de que Dios está en la tierra. El sacerdote solía llevar campanillas en el templo, para que la gente supiera que estaba vivo. Si dejaban de sonar, sabían que estaba muerto. Mientras el Espíritu Santo esté en nosotros, seguirá haciendo resonar a Jesús.Christians are sleeping in their pews in the churches and hireling preachers are sleeping in their pulpits. We have got to have something to wake people up. The tongues are like a bell, ringing the people up. They are waking up to the fact that God is in the land. The priest used to wear bells in the temple, so that the people could know he was alive. If they ceased to ring, they knew he was dead. As long as the Holy Ghost is in us, He will continue to ring out Jesus.

Un pecador viene al Señor todo envuelto en pecado y oscuridad. No puede hacer ninguna consagración, porque está muerto. La vida tiene que ser puesta en nosotros antes de que podamos presentar vida alguna al Señor. Debe ser justificado por la fe. Hay un Cordero sin mancha y sin contaminación inmolado delante de Dios por él, y cuando se arrepiente ante Dios de sus pecados, el Señor tiene misericordia de él por amor de Cristo, y pone vida eterna en su alma, perdonándole sus pecados, lavando su culpable contaminación, y él queda delante de Dios justificado como si nunca hubiera pecado.A sinner comes to the Lord all wrapped up in sin and darkness. He cannot make any consecration because he is dead. The life has to be put into us before we can present any life to the Lord. He must get justified by faith. There is a Lamb without spot and blemish slain before God for him, and when he repents toward God for his sins, the Lord has mercy on him for Christ's sake, and puts eternal life in his soul, pardoning him of his sins, washing away his guilty pollution, and he stands before God justified as if he had never sinned.

Entonces queda en él aquel viejo pecado original, del cual no es responsable hasta que tiene la luz. Oye que “Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta”, y viene para ser santificado. Allí está Jesús, el Cordero sin mancha, sobre el altar. Jesús toma esa alma que tiene vida eterna y la presenta a Dios para una completa purificación y limpieza de todo pecado original y adámico. Y Jesús, el Hijo de Dios, lo limpia de todo pecado, y queda enteramente sano, santificado y santo.Then there remains that old original sin in him for which he is not responsible till he has the light. He hears that "Jesus, that He might sanctify the people with His own blood, suffered without the gate," and he comes to be sanctified. There is Jesus, the Lamb without blemish, on the altar. Jesus takes that soul that has eternal life in it and presents it to God for thorough purging and cleansing from all original and Adamic sin. And Jesus, the Son of God, cleanses him from all sin, and he is made every whit whole, sanctified and holy.

Ahora está sobre el altar, listo para que caiga el fuego de Dios, que es el bautismo con el Espíritu Santo. Es un don gratuito sobre el corazón santificado y limpio. El fuego permanece allí ardiendo continuamente en la santidad de Dios. ¿Por qué? Porque él está santificado y es santo y está continuamente sobre el altar. Permanece allí, y la gran Shekiná de gloria arde continuamente y lo llena de luz celestial.Now he is on the altar ready for the fire of God to fall, which is the baptism with the Holy Ghost. It is a free gift upon the sanctified, cleansed heart. The fire remains there continually burning in the holiness of God. Why? Because he is sanctified and holy and on the altar continually. He stays there and the great Shekina of glory is continually burning and filling with heavenly light.

W. J. Seymour.W.J. Seymour.

Cuando el hermano Wm. Pendleton y treinta y cinco de sus miembros fueron expulsados de la iglesia de santidad y les cerraron las puertas del templo, el hermano Bartleman y otros obreros los invitaron a ocupar la iglesia de la calle Octava y la avenida Maple, que acababa de abrirse para la obra pentecostal, y Dios los ha estado usando como nunca antes. Y cuando algunos de los santos fueron rechazados de la iglesia nazarena de Elysian Heights a causa del bautismo con el Espíritu Santo y la evidencia de las lenguas, abrieron reuniones de oración en las casas, adonde acudían almas hambrientas, y en ambos lugares mencionados las reuniones a veces continúan toda la noche y las almas están llegando a experiencias bíblicas. Ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.When Bro. Wm. Pendleton and thirty-five of his members were turned out of the Holiness church and their church doors closed on them, they were invited by Bro. Bartleman and other workers to occupy the church at Eighth Street and Maple Avenue that had just been opened up for Pentecostal work, and God has been using them as never before. And when some of the saints were rejected from the Nazarene church at Elysian Heights on account of the baptism with the Holy Ghost and evidence of tongues, they opened cottage prayer meetings where hungry souls flocked, and in both of the above named places meetings sometimes go on all night and souls are coming through into Bible experiences. We can do nothing against the truth but for the truth.

“La verdad aplastada en tierra se levantará otra vez; / los años eternos de Dios son suyos; / pero el error, herido, se retuerce de dolor / y muere entre sus adoradores.”"Truth crushed to earth will rise again. / The eternal years of God are her's; / But error wounded writhes in pain, / And dies among its worshipers."

En California, donde no ha habido unidad entre las iglesias, se están haciendo una sola contra este movimiento pentecostal. Pero, gracias a Dios, la fuente viene de los cielos y no puede ser cortada desde abajo. La querida gente de las iglesias no sabe lo que hace. Muchos de ellos tienen hambre y vienen diciendo: “Esto es justamente lo que he anhelado durante años.” Dios está juntando a su pueblo y haciéndolo uno. No se está formando ninguna iglesia nueva ni división del cuerpo de Cristo. Cristo nunca tuvo sino una sola iglesia. Podrán echarnos de las grandes estructuras de madera y ladrillo, pero “por un Espíritu sois todos bautizados en un cuerpo”.In California, where there has been no unity among churches, they are becoming one against this Pentecostal movement. But, thank God, the source is from the skies and cannot be cut off from below. The dear church people know not what they do. Many of them are hungry and coming and saying: "This is just what I have been longing for, for years." God is drawing His people together and making them one. No new church or division of the body of Christ is being formed. Christ never had but one church. We may be turned out of the big wood and brick structures, but "By one Spirit are ye all baptized into one body."

Cuando me quitaron mi lugar de culto, dije: “Señor, confié en ti una vez y me diste un lugar mejor”, y, alabado sea Dios, me dio el mejor lugar que he tenido en mi vida, y me dio más gente para escuchar el evangelio que nunca antes. Dios nunca permitirá que se nos quiten cosas sin darnos algo mejor que antes. Hoy no hay velo ni sombra entre el cielo y mi alma. Estoy recibiendo de Dios más que nunca en mi vida. Mis perspectivas del cielo se hacen cada vez más fuertes. No hay vida que dé al hombre tal seguridad del cielo como la vida en el bautismo con el Espíritu Santo y fuego. Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo pueden usar estos miembros para su propia gloria.When my place of worship was taken away from me, I said: "Lord, I trusted you once and you gave me a better place," and, praise God, He gave me the best place I ever had in my life and gave me more people to listen to the Gospel than I ever had before. God will never allow things taken from us but He will give us better than ever before. There is not a vail or shadow between heaven and my soul today. I am getting more from God than ever in my life. My prospects of heaven are getting stronger and stronger. There is no life that gives a man such an assurance of heaven as the life in the baptism with the Holy Ghost and fire. God the Father, God the Son, and God the Holy Ghost, can use these members to His own glory.

Hemos estado celebrando nuestras reuniones callejeras frente a una cantina en la esquina de las calles San Pedro y Segunda. Al principio el diablo trató de echarnos tirando mucha agua allí y barriéndola de un lado a otro para enlodar el suelo. Pero los obreros siguieron adelante, con lodo o sin lodo, y recibieron una maravillosa bendición, de pie y arrodillados en el lodo. El Señor ha estado en las reuniones con gran poder. También se han celebrado con victoria reuniones callejeras en Pasadena y Whittier.We have been holding our street meetings in front of a saloon at the corner of San Pedro and Second streets. The devil tried at first to drive us away by throwing a lot of water there and sweeping it about to make the ground muddy. But the workers went on, mud or no mud, and got a wonderful blessing, standing and kneeling in the mud. The Lord has been in the meetings in great power. Street meetings in Pasadena and Whittier have been held also with victory.

¿Qué significan congregaciones como esta, aquí y allá por el mundo? Jesús vuelve para llevarse a su esposa. ¿Cuánto tiempo tardará? Por la manera en que este poder maravilloso se está extendiendo hoy por el mundo, no mucho. Esperamos que Dios aparte de Los Ángeles a un grupo de hombres y mujeres que lleven este evangelio por todo el mundo, gente dispuesta a dejarlo todo y llevar el evangelio. Solo estamos en el abecé de este maravilloso poder de Dios que ha de barrer el mundo. Apenas nos hemos mojado las plantas de los pies en el poder de Dios que se ha de manifestar en estos últimos días.What do such congregations as this mean here and there over the world? Jesus is coming back to take His bride. How long is it going to take? The way this wonderful power is spreading over the world today, not very long. We are looking for God to separate a company of men and women from Los Angeles that will carry this Gospel over the whole world, people that are willing to forsake all and carry the Gospel. We are only in the A.B.C. of this wonderful power of God that is to sweep over the world. We have only gotten the soles of our feet wet in the power of God that is to be manifest in these last days.

Os damos gracias, queridos hermanos y hermanas, por vuestras cartas de aprecio por el periódico, que muestran que Dios lo ha hecho una bendición. Más que nos pagan todo el trabajo de publicar el periódico. Os damos gracias por las listas de nombres que habéis enviado y por las ofrendas que nos permiten enviar los periódicos a otras almas hambrientas.We thank you, dear brothers and sisters, for your letters of appreciation of the paper, showing that God has made it a blessing. They more than pay us for all the labor of publishing the paper. We thank you for the lists of names you have sent and the offerings which enable us to send the papers to other hungry souls.

Vuestras peticiones de oración por sanidad y salvación y por el bautismo con el Espíritu Santo se presentan ante la asamblea de los hijos de Dios. No podemos fijar fechas para las oraciones; así que mirad hacia arriba y esperad la bendición del cielo en cualquier momento. Las peticiones se presentan tan pronto como es posible. Nos alegrará saber lo que el Señor está haciendo por vosotros. Si no recibís la respuesta enseguida, quizás haya algo de vuestra parte que necesite ser quitado de en medio. Dejad que el Espíritu escudriñe vuestro corazón y vuestra vida.Your requests for prayer for healing and salvation and the baptism with the Holy Ghost are presented before the assembly of God's children. We cannot set dates for prayers, so look up and expect the blessing from heaven at any time. Requests are presented as soon as possible. We shall be glad to hear what the Lord is doing for you. If you do not get the answer right away, perhaps there is something on your part that needs to be gotten out of the way. Let the Spirit search your heart and life.

Enviad vuestras listas de direcciones para el periódico. Si hay algunos que quieren que se les envíe el periódico con regularidad, indicadlo, por favor, y pondremos vuestros nombres en la lista permanente. A los demás les enviaremos simplemente uno o dos ejemplares hasta que sepamos de ellos.Send in your lists of addresses for the paper. If there are some who want the paper sent regularly, please state it and we will put your names on the permanent list. To the others we will simply send one or two copies till we hear from them.

No tenemos tiempo para escribir a todos, así que dejaremos que el periódico sirva de carta. Se publicará tan a menudo como el Señor provea los medios, y siempre estará pagado antes de salir.We have not time to write to all, so we will let the paper do for a letter. It will be issued as often as the Lord provides the means and will always be paid for before it comes out.

Damos gracias al Señor por esta bendita manera de publicar el periódico, confiando en él para los medios. Es una manera descansada y ahorra mucho tiempo. También nos permite enviarlo lejos y por todas partes. Oramos que Dios bendiga sus mensajes a los lectores. La mayoría de estos mensajes han sido tomados en taquigrafía en reuniones de gran poder, mensajes inspirados por el Espíritu Santo. A Dios sea toda la gloria.We thank the Lord for this blessed way of publishing the paper, trusting Him for the means. It is a restful way and saves much time. It also enables us to send it far and wide. We pray for God to bless its messages to the readers. Most of these messages have been taken down in shorthand in meetings of great power, messages that are inspired by the Holy Ghost. To God be all the glory.

Una hermana que ha tenido hemorragias pulmonares durante años llegó a estar muy grave últimamente, con siete fuertes hemorragias una tras otra. Estaba acercándose al río y oyó que un mensajero celestial la llamaba por su nombre tres veces, pero ella respondió que no sentía poder decir que había peleado la buena batalla y guardado la fe. Entonces cesó la atracción hacia la otra orilla. Los santos oraron por ella, y ella se levantó y se vistió, perfectamente sanada. Fue a la mesa y comió, y después tocó y cantó varios himnos. Ha recibido el bautismo con el Espíritu Santo, y Dios la ha levantado para predicar todo el evangelio.A sister who has had hemorrhages of the lungs for years was brought very low lately, having seven hard hemorrhages one after another. She was nearing the river and heard her name called three times by a heavenly messenger, but she answered that she did not feel she could say she had fought a good fight and kept the faith. Then the drawing to the other shore ceased. The saints prayed for her, and she arose, and dressed, being perfectly healed. She went to the table and ate her dinner and afterwards played and sang several hymns. She has received the baptism with the Holy Ghost and God has raised her up to preach the whole Gospel.

Se pasó un día maravilloso en la playa de Terminal Island el 11 de septiembre. Cuatro tranvías repletos de gente fueron desde la misión, y el canto, la alabanza, la oración y el regocijo, así como la predicación del evangelio, hicieron de todo el camino una reunión continua. Ochenta y cinco fueron bautizados en el océano. Este fue el segundo servicio. Es un lugar hermoso para este servicio, pues hay un pabellón con asientos para varios cientos de personas, y se nos dio libre uso de la casa de baños y de todos sus cuartos. Se celebraron dos servicios en el pabellón. El poder de Dios reposó sobre el servicio bautismal. El cielo y la tierra ciertamente se juntaron.A wonderful day was spent at the Terminal Island beach September 11. Four cars packed with people went down from the mission, and singing, praise, prayer and rejoicing, as well as preaching the Gospel, made it a continual meeting all the way. Eighty-five were baptized in the ocean. This was the second service. It is a beautiful place for this service as there is a pavilion seating several hundred people and we were given free use of the bath house and all its rooms. Two services were held in the pavilion. The power of God rested on the baptismal service. Heaven and earth certainly came together.

Jesús está buscando un pueblo que crea el evangelio. Nunca ha cambiado el evangelio en manera alguna desde que lo encomendó. Muchos toman la santificación por el poder. Se detienen cuando se les ha quitado el pecado original y Cristo está entronizado en el corazón; pero Dios quiere que sigamos adelante y seamos llenos del Espíritu Santo, para que le seamos testigos hasta lo último de la tierra. Pero Dios, habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia a todos los hombres en todos los lugares que se arrepientan. El Señor está restaurando todos los dones a su iglesia. Quiere un pueblo que tenga fe en su Palabra y en el Espíritu Santo.Jesus is searching for a people that will believe the gospel. He has never changed the gospel in any way since He commissioned it. Many take sanctification to be the power. They stop when they have original sin taken out, and Christ enthroned in the heart; but God wants us to go on and get filled with the Holy Ghost; that we may be witnesses unto Him to the uttermost parts of the earth. The times of this ignorance God winked at, but now commandeth men everywhere to repent. The Lord is restoring all the gifts to His church. He wants a people who have faith in His word and in the Holy Spirit.

Jesús no solo fue clavado en la cruz, sino que colgó allí hasta morir. No bajó de la cruz como le decían que hiciera, aunque tenía poder para hacerlo. Así también nosotros, cuando somos crucificados con Cristo, no debemos bajar y vivir de nuevo para nosotros mismos, sino quedarnos en la cruz. Una constante muerte al yo es el camino para seguir a nuestro Maestro.Jesus was not only nailed to the cross, but hung there till He died. He did not come down from the cross as they told Him to do, though He had the power to do so. So with us, when we are crucified with Christ, we should not come down and live for self again, but stay on the cross. A constant death to self is the way to follow our Master.