1. Enseñanza práctica y la Trinidad1. Practical Teaching and the Trinity
J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), capítulo I. Fragmento asignado; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las interpretaciones son del autor.J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), chapter I. Assigned excerpt. The interpretations are the author’s.
Que una carta de san Pedro tenga, como esta, un carácter muy práctico es algo que cabría esperar por lo que conocemos del apóstol en los Evangelios. Pronto para hablar y actuar, siempre portavoz de los doce, parece hecho para guiar y dirigir a las personas. Lo que quizá no habríamos esperado es el lenguaje doctrinal tan definido con que comienza la epístola. Ni en los escritos de san Pablo ni en los de san Juan encontramos una enseñanza más completa o instructiva acerca de la Santísima Trinidad. En esto san Pedro ha sido guiado a escoger el único orden que conduce a la edificación. Las enseñanzas sólidas para la vida cristiana deben fundarse en una fe recta; y un hermano no puede dar fortaleza a sus hermanos si antes no les señala claramente la fuente de la cual proceden tanto la fortaleza de él como la de ellos.That a letter by St. Peter should be, as this is, of a very practical character is no more than we might expect from what we know of the Apostle from the Gospels. Prompt in word and action, ever the spokesman of the twelve, he seems made for a guide and leader of men. What perhaps we should not have expected is the very definite doctrinal language with which the Epistle opens. Nowhere in the writings either of St. Paul or St. John do we find more full or more instructive teaching concerning the Holy Trinity. And herein St. Peter has been guided to choose the only order which tends to edification. Sound lessons for Christian life must be grounded upon a right faith, and a brother can afford no strength to his brethren unless first of all he point them clearly to the source whence both his strength and theirs must come.
2. La iglesia como casa espiritual2. The Church as a Spiritual House
J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), capítulo VI. Fragmento asignado; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las interpretaciones son del autor.J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), chapter VI. Assigned excerpt. The interpretations are the author’s.
Después de exhortar sobre los deberes individuales, el apóstol pasa a describir la sociedad cristiana en relación con su Fundador divino, y habla tanto de los privilegios que poseen los creyentes como de los servicios que deben prestar. Para ilustrarlo utiliza una figura muy común en las Sagradas Escrituras y compara a los fieles con piedras en la construcción de un edificio noble, levantado sobre un cimiento firme. Tal lenguaje, en sus labios, debió de tener un significado profundo. Él era el hombre de la roca: Cristo le había dado el nombre de Pedro al reconocer su gran confesión, y Jesús había consagrado la imagen usada por el apóstol con sus propias palabras: «Sobre esta roca edificaré mi iglesia» (Mt 16:18), palabras cuyo bendito cumplimiento se veía cada día en el crecimiento de aquellas iglesias de Asia. En el Antiguo Testamento, la roca es una figura habitual de la fidelidad de Dios, especialmente frecuente en Isaías y los Salmos. «En el Señor Jehová está la roca eterna» (Is 26:4), dice el profeta; y también llama a Dios «la roca de Israel» (30:29). Las oraciones del salmista expresan asimismo el poder y la protección divinos: «Sé tú mi roca fuerte y mi fortaleza» (Sal 31:2); «Llévame a la roca que es más alta que yo» (61:2); «Oh Dios, roca mía y redentor mío» (19:14).Leaving the exhortation to individual duties, the Apostle turns now to describe the Christian society in relation to its Divine Founder, and tells both of the privileges possessed by believers, and of the services which they ought to render. He employs for illustration a figure very common in Holy Scripture, and compares the faithful to stones in the structure of some noble edifice, built upon a sure foundation. Such language on his lips must have had a deep significance. He was the rock-man; his name Peter was bestowed by Christ in recognition of his grand confession: and Jesus had consecrated the simile which the Apostle uses by His own words, "Upon this rock I will build My Church" (Matt. xvi. 18), words which were daily finding a blessed fulfilment in the growth of these Asian Churches. A rock is no unusual figure in the Old Testament to represent God's faithfulness, and its use is specially frequent in Isaiah and the Psalms. "In the Lord Jehovah is an everlasting rock" (Isa. xxvi. 4), says the prophet; again he calls God "the rock of Israel" (xxx. 29); while the prayers of the Psalmist are full of the same thought concerning the Divine might and protection: "Be Thou my strong rock and my fortress" (Psalm xxxi. 2); "Lead me to the rock that is higher than I" (lxi. 2); "O God, my rock and my Redeemer" (xix. 14).
3. El carácter de la unidad cristiana3. The Character of Christian Unity
J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), capítulo X. Fragmento asignado; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las interpretaciones son del autor.J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), chapter X. Assigned excerpt. The interpretations are the author’s.
El apóstol deja ahora sus exhortaciones particulares y subraya de manera general las cualidades y la conducta que deben distinguir a todos los que temen al Señor. Dice «finalmente»; la palabra puede indicar el cierre de sus consejos, pero las virtudes que recomienda son tan importantes que bien podrían representar la culminación de todo lo anterior: sean unánimes, compasivos, ámense como hermanos, sean tiernos de corazón y humildes de pensamiento. San Pedro reúne aquí varios términos expresivos; salvo uno, él es el único autor del Nuevo Testamento que los utiliza. «Unánimes»: aunque no aparezca exactamente esa palabra, su espíritu se ve con amplitud en la historia de la iglesia primitiva. ¡Con cuánta frecuencia encontramos la frase «de común acuerdo» en los primeros capítulos de los Hechos! Los discípulos perseveraban así en la oración (1:14), acudían diariamente al templo (2:46) y elevaban sus voces a Dios (4:24), porque todos los creyentes eran de un corazón y un alma (4:32). Tales vidas muestran armonía de pensamiento y una misma meta y propósito. No todos emplearán siempre los mismos medios ni seguirán los mismos métodos, pero todos buscarán el mismo resultado. Tal unidad vale más que la uniformidad.The Apostle now ceases from his special admonitions, and enforces generally such qualities and conduct as must mark all who fear the Lord. Finally , he says—and the word may indicate the close of his counsels; but the virtues which he inculcates are of so important a character that he may very well intend them as the apex and crown of all his previous advice— be ye all like-minded, compassionate, loving as brethren, tender-hearted, humble-minded . St. Peter has here grouped together a number of epithets of which all but one are only used in the New Testament by himself, and they are of that graphic character which is so conspicuous in all the Apostle's language. Like-minded. If the word be not there, the spirit is largely exemplified in the early history of the Church. How often we hear the phrase "with one accord" in the opening chapters of the Acts. Thus the disciples continued in prayer (i. 14); thus they went daily to the Temple (ii. 46); thus they lifted up their voices to God (iv. 24), for all they that believed were of one heart and one soul (iv. 32). Such lives exhibit harmony of thought, the same aim and purpose. The men may not, will not, always use the same means or follow the same methods, but they will all be seeking one result. Such unity is worth more than uniformity.
4. Sufrimiento, prueba y discernimiento4. Suffering, Testing, and Discernment
J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), capítulo XIV. Fragmento asignado; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las interpretaciones son del autor.J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), chapter XIV. Assigned excerpt. The interpretations are the author’s.
Esas reflexiones habrían brindado consuelo a aquellos a quienes san Pedro escribió originalmente. Sufrían por causa de Cristo, y su fe en él estaba siendo puesta a prueba. Pero las palabras del apóstol quedaron para la edificación de todas las generaciones de creyentes. En todos los tiempos y en todos los lugares ha habido abundancia de aflicción y dolor. ¿Cómo pueden quienes sufren hoy participar del consuelo apostólico? ¿Cómo pueden aprender a no considerar extraño que atraviesen aflicciones? Las palabras del apóstol responden a estas preguntas, que no son triviales ni infrecuentes, ni para nosotros ni para los demás. Las personas tienden a lamentarse de las pérdidas temporales o de los padecimientos corporales, propios o ajenos, con expresiones que dan a entender que tales pruebas, al final, siempre serán compensadas y producirán bendiciones futuras para quien sufre. El Nuevo Testamento no enseña semejante doctrina. «La prueba que viene sobre vosotros para probaros», dice san Pedro. Existe mucho sufrimiento en el mundo que de ningún modo constituye una participación en los sufrimientos de Cristo, ni una prueba enviada por Dios para examinar la fe de quien sufre.Such thoughts would yield comfort to those for whom St. Peter immediately wrote. They were suffering for Christ's sake; their faith in Him was being tested. But the Apostle's words are left for the edification of all generations of believers. Throughout all time and everywhere there has been abundance of grief and pain. How may sufferers to-day participate in the apostolic consolation? How may they learn to think it not strange that they are afflicted? The Apostle's words supply the answer to such questions. And they are no light or infrequent questionings both for ourselves and others. Men are prone to lament over temporal losses or bodily sufferings, their own or others', in tones which convey the idea that such trials will in the end be compensated and made efficacious for the future blessing of the sufferer. The New Testament has no such doctrine. "The trial which cometh upon you to prove you," is St. Peter's expression. There is much suffering in the world which is in no sense a participation of the sufferings of Christ, in no sense a God-sent trial for proving the faith of the sufferer.
5. Pastorear con humildad5. Shepherding with Humility
J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), capítulo XVI. Fragmento asignado; traducción del Seminario Teológico de Chapala. Las interpretaciones son del autor.J. Rawson Lumby, The Expositor’s Bible: The Epistles of St. Peter (1893), chapter XVI. Assigned excerpt. The interpretations are the author’s.
La humildad que pronto va a recomendar a toda la comunidad la demuestra el propio apóstol al ponerse al mismo nivel que aquellos a quienes habla: «Yo, que soy también anciano, os exhorto». Tiene motivos poderosos para que lo escuchen, motivos que ellos no podrían alegar. Ha sido testigo de los sufrimientos de Cristo. Podría haber mencionado su apostolado o recordado el encargo repetido tres veces, que pronto constituye el tema de su exhortación. Sin embargo, prefiere ser considerado un igual, un colaborador junto a ellos. Algunos han pensado que, cuando se presenta como testigo de los sufrimientos de Cristo, no se refiere tanto a lo que vio de la vida y muerte de Jesús como al testimonio que ha dado de su Maestro desde el derramamiento pentecostal y a su participación en los sufrimientos por causa de Cristo. Si así fuera, también allí se estaría contando entre ellos, como claramente pretende al decir después que comparte, igual que todos, la gloria futura que esperan. Por tanto, en todo son sus hermanos: en el ministerio, en sus aflicciones y en su esperanza de la gloria que será revelada. Abre su solemne exhortación con palabras que hacen eco de las del propio Cristo: «Apacienta mis ovejas»; «Apacienta mis corderos». Cada palabra retrata la responsabilidad de aquellos a quienes se confía esa tarea. Estos hermanos son el rebaño de Dios. Los salmistas y profetas utilizaron esa figura y hablaron del pueblo de Dios como «las ovejas de su prado». Nuestro Señor le dio todavía mayor significado al llamarse a sí mismo «el buen Pastor, que da su vida por las ovejas».The humility, which he is soon about to commend to the whole body, the Apostle manifests by placing himself on the level of those to whom he speaks: "I, who am a fellow-elder, exhort you." He has strong claims to be heard, claims which can never be theirs. He has been a witness of the sufferings of Christ. He might have made mention of his apostleship; he might have told of the thrice-repeated commission which soon supplies the matter of his exhortation. He will rather be counted an equal, a fellow-labourer with themselves. Some have thought that even when he calls himself a witness of Christ's sufferings he is not so much referring to what he saw of the life and death of Jesus, as to the testimony which he has borne to his Master since the pentecostal outpouring and the share which he has had of sufferings for Christ's sake. If this be so, he would here too be reckoning himself even as they, as he clearly intends to do in the words which follow, where he calls himself a sharer, as they all are, in the glory to which they look forward. Thus in all things they are his brethren: in the ministry, in their affliction, and in their hope of glory to be revealed. He opens his solemn charge with words which are the echo of Christ's own: "Feed My sheep"; "Feed My lambs." Every word pictures the responsibility of those to whom the trust is committed. These brethren are God's flock. Psalmists and prophets had been guided of old to use the figure; they speak of God's people as "the sheep of His pasture." But our Lord consecrated it still more when He called Himself "the good Shepherd, that giveth His life for the sheep."