Vos informations

Ce qui est conservé, et oùWhat is kept, and where

Il y a deux endroits, et ce ne sont pas les mêmes.There are two places, and they are not the same.

Sur cet appareil.On this device. Tout ce que vous faites ici est enregistré dans ce navigateur : les unités réussies, vos scores, les examens du manuel et des lectures obligatoires réussis, les lectures pour la mention que vous avez attestées, le nom sous lequel vous vous êtes inscrit et le parcours choisi. Si vous ne vous êtes pas inscrit, tout reste ici ; une fois inscrit, ces informations sont aussi conservées par le séminaire, comme décrit ci-dessous.Everything you do here is saved in this browser: which units you have passed, your scores, which textbook and required-reading tests you have passed, any honours readings you have recorded, the name you registered with, and which programme you chose. If you have not registered, it stays here; once you register, it is also kept at the seminary, as described next.

Au séminaire.At the seminary. Si vous êtes inscrit, une copie est conservée dans les dossiers du séminaire, pour que votre travail ne soit pas perdu si vous perdez votre téléphone ou changez de navigateur, et pour que le séminaire puisse tenir son registre des étudiants et confirmer vos diplômes. Cette copie contient :If you registered, a copy is kept in the seminary’s records so your work survives losing your phone or changing browsers, and so the seminary can keep its student roll and confirm your degrees. That copy holds:

le nom que vous avez indiquéthe name you gave
votre adresse e-mail, si vous en avez indiqué une, et si vous l’avez confirmée — une adresse confirmée est nécessaire pour obtenir un certificat, et sert à vous l’envoyer. Si vous le demandez (« Recevoir mon code par e-mail »), votre code étudiant est envoyé à cette adresse et nulle part ailleurs ; c’est aussi ainsi qu’une seconde inscription sous le même nom et la même adresse est ramenée au dossier que vous avez déjàyour email address, if you gave one, and whether you confirmed it — a confirmed email is needed to claim a certificate, and is used to send it to you. If you ask (“Email me my code”), your student code is sent to this address and nowhere else; that is also how a second registration under the same name and email is sent back to the record you already have
votre pays, si vous l’avez indiquéyour country, if you gave one
le parcours que vous suivez et l’objectif que vous avez indiquéwhich programme you are studying, and your stated goal
comment vous avez découvert le séminaire, si vous l’avez indiquéhow you heard about the seminary, if you said
les unités que vous avez réussies, et quandwhich units you have passed, and when
les examens du manuel et des lectures obligatoires que vous avez réussis, et quand — dans les parcours M.Div. et Th.M., un cours qui comporte un tel examen n’est terminé qu’une fois celui-ci réussiwhich textbook and required-reading tests you have passed, and when — on the M.Div. and Th.M. tracks a course with such a test is complete only when it is passed
vos réponses écrites (réponses courtes et réponses à compléter), le résultat de chacune et les commentaires qui vous ont été donnésyour written answers (short answers and fill-ins), the result for each, and the feedback you were given
les cours que vous avez terminés, et à quel niveauwhich courses you have completed, and at which level
les certificats qui vous ont été délivrésany certificates issued to you
la langue dans laquelle vous lisez le site, et les messages que le séminaire vous a envoyés au sujet de votre progressionthe language you read the site in, and any notes the seminary has sent you about your progress

Si vous avez indiqué une adresse e-mail et que vous passez trois semaines sans réussir d’unité, le séminaire peut vous écrire une fois pour prendre de vos nouvelles et savoir si quelque chose sur le site vous a gêné (et une fois, une semaine après votre inscription, si vous n’avez pas commencé). Chaque message contient un lien pour ne plus en recevoir.If you gave an email and go three weeks without passing a unit, the seminary may write to you once to ask how you are getting on and whether something on the site got in your way (and once, a week after you register, if you have not started). Every note has a link to stop them.

Cette copie n’est classée ni sous votre nom ni sous votre adresse e-mail, mais sous un code étudiant, seul moyen d’y accéder. Les lectures pour la mention que vous attestez restent dans ce navigateur et ne sont pas envoyées.It is not kept under your name or your email. It is kept under a student code, which is the only thing that can reach it. Honours readings you record stay in this browser and are not sent.

Vos réponses écrites sont envoyées à notre serveur. Lorsque vous soumettez une réponse à compléter ou une réponse courte, elle est corrigée par un modèle d’intelligence artificielle exécuté sur Cloudflare, l’entreprise qui héberge ce site. La réponse et son résultat sont conservés dans votre dossier académique, sous votre code étudiant. Cloudflare ne les utilise pas pour entraîner ses modèles. « Supprimer mon dossier », plus bas, les efface avec le reste. Un membre de la faculté peut examiner n’importe quel résultat sur demande.Your written answers are sent to our server. When you submit a fill-in or a short answer, it is graded by an AI model running on Cloudflare, the company that hosts this site. The answer and its result are kept as part of your academic record, under your student code. Cloudflare does not use them to train its models. Delete my record, below, erases them with the rest. A faculty member can review any result on request.

Les dossiers du séminaire sont inaccessibles pour le momentThe seminary’s records can’t be reached right now

Cette page n’a pas pu joindre les dossiers du séminaire — votre connexion est peut-être coupée, ou le serveur des dossiers momentanément indisponible. Votre travail sur cet appareil n’est pas touché. Réessayez plus tard : cette page vous montrera alors ce qui est conservé sous votre code étudiant et vous permettra de le supprimer.This page could not reach the seminary’s records — your connection may be down, or the records server may be briefly unavailable. Your work on this device is unaffected. Try again later, and this page will show you what is held under your student code and let you delete it.

Voir ce qui est conservé à votre sujetSee what is held about you

Voici votre code étudiant. Toute personne qui le possède peut accéder à votre dossier : gardez-le comme un mot de passe.This is your student code. Anyone who has it can reach your record, so keep it as you would a password.

—

Supprimer la copie du séminaireDelete the seminary’s copy

Cette action efface des dossiers du séminaire votre nom, votre adresse e-mail, votre pays, votre parcours, toutes vos unités, tous vos examens réussis, chaque réponse écrite avec son résultat et tous vos certificats. Elle est irréversible, et le séminaire n’en garde aucune sauvegarde.This removes your name, email, country, programme, every unit record, every test pass, every written answer with its result, and every certificate from the seminary’s records. It cannot be undone, and the seminary keeps no backup of it.

Elle ne touche pas à votre travail sur cet appareil.It does not touch your work on this device. Votre progression ici reste telle quelle, et vous pouvez continuer à étudier. Ce navigateur cessera simplement d’envoyer quoi que ce soit au séminaire, jusqu’à ce que vous en décidiez autrement.Your progress here stays exactly as it is, and you can carry on studying. This browser will simply stop sending anything to the seminary until you say otherwise.

Si vous voulez aussi effacer votre travail de cet appareil, utilisez la dernière section de cette page — et faites d’abord une sauvegarde si vous risquez d’en avoir besoin à nouveau.If you also want your work gone from this device, use the last section on this page — and back it up first if you may want it again.

Ce navigateur n’envoie rienThis browser is not sending anything

Vous avez demandé au séminaire de vous oublier : rien de ce navigateur n’est envoyé ni conservé. Vos études continuent ici normalement. Si vous souhaitez que le séminaire conserve de nouveau votre travail, dites-le — un nouveau dossier sera ouvert la prochaine fois que vous réussirez une unité, avec un nouveau code étudiant.You asked the seminary to forget you, so nothing from this browser is being sent or kept. Your studies continue here as normal. If you would like the seminary to keep your work safe again, you can say so — a new record is started the next time you pass a unit, with a new student code.

Tout effacer dans ce navigateurErase everything in this browser

Cette action efface de ce navigateur toute trace de vos études : unités réussies, scores, nom, parcours, code étudiant. Elle est irréversible et personne ne pourra les récupérer pour vous.This removes every trace of your studies from this browser: passed units, scores, your name, your programme, your student code. It cannot be undone and nobody can recover it for you.

Si vous risquez d’avoir besoin de ce travail plus tard,If there is any chance you want this work again, faites d’abord une sauvegardemake a backup first.

Demander à une personneAsk a person

Si quelque chose n’est pas clair, ou si vous préférez qu’une personne le fasse pour vous, écrivez au séminaire àIf any of this is unclear, or you would rather someone did it for you, write to the seminary at info@chapalaseminary.orgen précisant ce que vous souhaitez. and say what you would like done.