Qué se guarda, y dóndeWhat is kept, and where
Hay dos lugares, y no son lo mismo.There are two places, and they are not the same.
En este dispositivo.On this device. Todo lo que usted hace aquí se guarda en este navegador: qué unidades ha aprobado, sus calificaciones, qué exámenes de libro de texto y de lecturas requeridas ha aprobado, las lecturas de honores que haya registrado, el nombre con el que se registró, y el programa que eligió. Si no se ha registrado, se queda aquí; una vez registrado, también se guarda en el seminario, como se describe a continuación.Everything you do here is saved in this browser: which units you have passed, your scores, which textbook and required-reading tests you have passed, any honours readings you have recorded, the name you registered with, and which programme you chose. If you have not registered, it stays here; once you register, it is also kept at the seminary, as described next.
En el seminario.At the seminary. Si usted se registró, se guarda una copia en los registros del seminario para que su trabajo sobreviva si pierde su teléfono o cambia de navegador, y para que el seminario pueda llevar su lista de estudiantes y confirmar sus títulos. Esa copia contiene:If you registered, a copy is kept in the seminary’s records so your work survives losing your phone or changing browsers, and so the seminary can keep its student roll and confirm your degrees. That copy holds:
- el nombre que usted diothe name you gave
- su correo electrónico, si dio uno, y si lo confirmó — se necesita un correo confirmado para reclamar un certificado, y se usa para enviárselo. Si lo solicita (“Enviarme mi código”), su código de estudiante se envía a esta dirección y a ninguna otra; así también se devuelve a su registro un segundo registro con el mismo nombre y correoyour email address, if you gave one, and whether you confirmed it — a confirmed email is needed to claim a certificate, and is used to send it to you. If you ask (“Email me my code”), your student code is sent to this address and nowhere else; that is also how a second registration under the same name and email is sent back to the record you already have
- su país, si dio unoyour country, if you gave one
- qué programa estudia, y la meta que indicówhich programme you are studying, and your stated goal
- cómo se enteró del seminario, si lo indicóhow you heard about the seminary, if you said
- qué unidades ha aprobado, y cuándowhich units you have passed, and when
- qué exámenes de libro de texto y de lecturas requeridas ha aprobado, y cuándo — en los trayectos M.Div. y Th.M. un curso con ese examen se completa solo cuando se apruebawhich textbook and required-reading tests you have passed, and when — on the M.Div. and Th.M. tracks a course with such a test is complete only when it is passed
- sus respuestas escritas (respuestas cortas y de completar el espacio), el resultado de cada una y los comentarios que se le dieronyour written answers (short answers and fill-ins), the result for each, and the feedback you were given
- qué cursos ha completado, y en qué nivelwhich courses you have completed, and at which level
- cualquier certificado que se le haya emitidoany certificates issued to you
- el idioma en que lee el sitio, y los mensajes que el seminario le haya enviado sobre su progresothe language you read the site in, and any notes the seminary has sent you about your progress
Si dio un correo y pasan tres semanas sin que apruebe una unidad, el seminario puede escribirle una vez para preguntarle cómo le va y si algo en el sitio le impidió avanzar (y una vez, una semana después de registrarse, si no ha comenzado). Cada mensaje tiene un enlace para dejar de recibirlos.If you gave an email and go three weeks without passing a unit, the seminary may write to you once to ask how you are getting on and whether something on the site got in your way (and once, a week after you register, if you have not started). Every note has a link to stop them.
No se guarda bajo su nombre ni su correo. Se guarda bajo un código de estudiante, que es lo único que puede alcanzarlo. Las lecturas de honores que registre se quedan en este navegador y no se envían.It is not kept under your name or your email. It is kept under a student code, which is the only thing that can reach it. Honours readings you record stay in this browser and are not sent.
Sus respuestas escritas se envían a nuestro servidor. Cuando usted entrega una respuesta de completar el espacio o una respuesta corta, la califica un modelo de inteligencia artificial que se ejecuta en Cloudflare, la empresa que aloja este sitio. La respuesta y su resultado se conservan como parte de su expediente académico, bajo su código de estudiante. Cloudflare no las usa para entrenar sus modelos. «Borrar mi registro», más abajo, las borra junto con todo lo demás. Un profesor puede revisar cualquier resultado si usted lo solicita.Your written answers are sent to our server. When you submit a fill-in or a short answer, it is graded by an AI model running on Cloudflare, the company that hosts this site. The answer and its result are kept as part of your academic record, under your student code. Cloudflare does not use them to train its models. Delete my record, below, erases them with the rest. A faculty member can review any result on request.
Borrar todo en este navegadorErase everything in this browser
Esto elimina todo rastro de sus estudios de este navegador: unidades aprobadas, calificaciones, su nombre, su programa, su código de estudiante. No se puede deshacer y nadie puede recuperarlo por usted.This removes every trace of your studies from this browser: passed units, scores, your name, your programme, your student code. It cannot be undone and nobody can recover it for you.
Si existe alguna posibilidad de que quiera este trabajo de nuevo, If there is any chance you want this work again, haga un respaldo primeromake a backup first..
Preguntar a una personaAsk a person
Si algo de esto no está claro, o prefiere que alguien lo haga por usted, escriba al seminario a If any of this is unclear, or you would rather someone did it for you, write to the seminary at info@chapalaseminary.org e indique qué desea que se haga. and say what you would like done.