Chapala Theological Seminary · Supplemental Reading Room

Evangelism
Evangelismo

Public-domain readings · English & Español

Honors instruction: Choose and complete any three of these five readings. Each reading is a CTS bilingual digest, included in your course download and opening directly on your device — no internet connection needed. These readings supplement the CTS course and do not replace its lessons or examinations.
Instrucción para honores: Elija y complete tres de estas cinco lecturas. Cada lectura es un resumen bilingüe del STC, incluido en la descarga de su curso y que se abre directamente en su dispositivo — sin necesidad de conexión. Estas lecturas complementan el curso y no reemplazan sus lecciones ni exámenes.

Selected: 0 / 3

The Five Readings · Las Cinco Lecturas

Reading 1 · Lectura 1

The Great Commission: Why We Evangelize

CTS bilingual digest · anchored in Harris & Moody
How to read · Cómo leer:
Read the whole digest (about 1,900 words per language). Use the Español button inside the reading to switch languages.

The risen King's command to make disciples of all nations, the twin motives of lost souls and the love of Christ, and the calling of every believer — not just clergy — to the work.

El mandato del Rey resucitado de hacer discípulos a todas las naciones, los dos motivos de las almas perdidas y el amor de Cristo, y el llamado de todo creyente — no solo del clero — a la obra.

CTS DIGESTRead the full digest — opens right hereLeer el resumen completo — se abre aquí mismo
The Chapala Theological Seminary digest — an original bilingual summary, readable offline. This is the CTS digest, not the full original source text.El resumen del Seminario Teológico de Chapala — un compendio bilingüe original, legible sin conexión. Este es el resumen del STC, no el texto original completo.

The Great Commission: Why We Evangelize

A Chapala Theological Seminary reading — the command, the motive, and the calling of every believer

A CTS-authored survey, anchored in John Harris's The Great Commission (1842) and D. L. Moody's To the Work! (1884), both public domain, and in Scripture.

  • Evangelism
  • The Great Commission
  • Every Believer's Calling
  • Anchored in classics
A word before you read. Before He returned to heaven, the risen Christ gave His church one great task: to carry the gospel to the whole world. This reading takes up that task at its root — the command to evangelize, the reasons that lie behind it, and the truth that this work belongs to every believer, not to pastors and missionaries alone.

1.The Command of the Risen King

The last words a man speaks carry weight, and the last command of the risen Lord Jesus to His church was clear and deliberate: “Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I have commanded you” (Matthew 28:19–20). He said the same in other words on other days — “Go into all the world and preach the gospel to every creature,” and “you shall be witnesses to Me… to the end of the earth.”

This is not a gentle suggestion for the eager few, nor a special project for one enthusiastic era of the church. It is the standing order of the King, binding upon His whole church in every generation until He comes again. John Harris, expounding this “Great Commission,” pressed upon the church of his day that the evangelization of the world is not an optional extra, to be taken up once the more important business is done, but its plain and urgent duty — the very reason it is left in the world at all. A church that forgets this has forgotten what it is for.

And mark the word on which the whole command turns: “Go therefore.” It rests on what comes just before it — “All authority has been given to Me in heaven and on earth.” The church is not sent out on its own errand, hoping for the best against long odds; it is sent by the One to whom all power belongs, the risen King of the universe. That is why the task, for all its size, is not presumptuous but obedient, and not hopeless but sure. We go under orders, and under the authority of the One who gave them.

2.For All the World

Notice the sweep of the command: all the nations, every people, every language, every kind of sinner under heaven. The gospel knows no boundary of race or class or respectability. It is for the great city and the far village, for the religious and the openly wicked, for the near neighbor and the most distant tribe, for the powerful and the forgotten alike.

No one is beyond its reach, and no one is shut out from its offer; the invitation of Christ goes out freely to whoever will come. This is a rebuke to every narrowness in us — every temptation to think some person too hard, too foreign, or too far gone to be worth the telling. If God so loved the world, His people dare not love only their corner of it. This universal scope is part of what makes the task so vast — and part of what makes it so glorious.

This sweep reaches all the way down to the reader’s own street. The “nations” are not only far-off lands requiring a passport; they are also the people God has set around each of us — in the village and the city, the family and the workplace, the poor barrio and the crowded market. A believer need not cross an ocean to obey the Commission; he begins where he stands, with the neighbor at hand, even as the church together reaches for the ends of the earth. The far field and the near one are both part of the one harvest.

3.Because Souls Are Lost

Why does this command press so hard upon the conscience? Because of what is true of people apart from Christ. Scripture will not let us pretend that all is well with the world, or that the many roads of men all quietly arrive at the same God in the end. Those without the Savior are lost — under the guilt of sin, subject to a coming judgment, “having no hope and without God in the world” (Ephesians 2:12).

If the gospel is true, then the eternal welfare of every soul hangs upon whether it hears and believes; and men cannot believe in One of whom they have not heard, nor hear without someone to tell them. This is the sobering reason evangelism can never be a mere hobby for those who happen to enjoy that sort of thing: real people, whom God loves, are perishing, and the one word that can save them has been entrusted to us. To keep silent is not neutral; it is to withhold bread from the starving.

This truth is meant to sober us, not to sink us into despair. The lostness of the world is real, but so is the power of the gospel to save all who believe it; the message we carry is not a frail hope but “the power of God to salvation for everyone who believes” (Romans 1:16). So we speak with urgency, because the need is real and the time is short — but also with confidence, because the word we bring is exactly the word that raises the dead. Urgency without despair, and confidence without ease: that is the spirit of true evangelism.

4.Because We Love

Yet the fear of judgment alone will not sustain the work for long; the deepest and most enduring motive is love. We evangelize because we love God — whose glory is bound up in the salvation of sinners, and who has plainly commanded us to go — and because we love people, who are dear to Him and dying without Him. Duty by itself soon grows cold and mechanical, a heavy task done with a sigh; but evangelism born of a heart warmed by the love of Christ endures through discouragement, weariness, and hardship.

As Paul confessed, “the love of Christ constrains us” (2 Corinthians 5:14) — it presses, compels, leaves us no rest. When we have truly felt how we ourselves were sought when we were far off, and saved when we deserved the opposite, we cannot easily leave others in the dark. The love that found us will not sit still in us; it reaches, of its own nature, toward those who have not yet been found.

Love is also what carries a witness through rejection, which will surely come. Not every hearer will believe; some will scoff, some will turn away, some will grow cold toward the one who told them. Duty alone will quit under that discouragement, but love does not keep score of its rebuffs. It remembers how patient God was with us, and how many times He sought us before we yielded, and so it keeps loving and keeps speaking — leaving the results, as it must, in the hands of the Lord of the harvest.

5.The Work of Every Believer

Here a great and common mistake must be corrected. The Commission was not handed to a special class of clergy or professional missionaries while the rest of the church looked on and paid the bills. It was given to the whole people of God. Every believer is a witness — “you shall be witnesses to Me” — called to make Christ known in the place where God has set him, by the life he lives and the word he speaks.

The proof is written into the story of the early church. When persecution scattered the believers from Jerusalem, we are told that it was not the apostles — they stayed — but the ordinary, unnamed Christians who “went everywhere preaching the word” (Acts 8:4). So the humblest layman, the busy mother, the young convert, the pastor of a tiny flock — each has a real share in this task, and each may be the very means by which some soul first hears of the Savior. The question is not whether you are called to witness, but only where, and to whom.

And witnessing is rarely a matter of grand eloquence. Most often it is the quiet weight of a changed life, joined to a simple, honest word: this is what Christ has done for me, and He will receive you too. The blind man whom Jesus healed silenced his learned accusers with a testimony no one could refute — “one thing I know: that though I was blind, now I see” (John 9:25). That kind of witness lies within the reach of every believer, however plain, for no one can argue a man out of what God has plainly done in him.

6.To the Work — and He Goes With Us

D. L. Moody titled one of his books with a ringing summons — To the Work! The fields are white for harvest, he urged; the time is short; the laborers are few; and the call of Christ is to begin now, not someday when it is more convenient. The harvest will not wait for us, and neither should we wait upon it.

Yet the command comes wrapped in a promise that takes away all fear: “Lo, I am with you always, even to the end of the age” (Matthew 28:20). We do not go out in our own strength, nor alone. The same Lord who sends us goes with us, and works through our weak and stumbling words by His Spirit, so that the increase never finally depends on our eloquence but on Him. So we take up the task not as a crushing burden laid on unwilling shoulders, but as the highest privilege a mortal can be given — to be, in the hands of God, the bearer of good news to the perishing.

And because the increase is God’s and not ours, the work is watered above all by prayer. Jesus, seeing the great harvest and the few laborers, did not first tell His disciples to organize; He told them to “pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest” (Matthew 9:38). So we go, but we also pray — for open doors, for open hearts, for boldness in our own timid mouths, and for the Spirit to do what no argument of ours ever could. The one who both prays and goes will not labor in vain.

Here, then, is the whole of it: a clear command from a King with all authority, a world of real people who are lost, a love that will not let us rest, a task laid upon every believer, and a Lord who goes with us and works through us. What remains is not to be further persuaded, but simply to obey — to go, in His strength, and tell.

7.Taking It to Heart

For reflection. Do you think of the Great Commission as your own calling, or as someone else’s work that you support from a comfortable distance? Who are the people God has actually placed within your reach — neighbors, family, coworkers, the person beside you — who do not yet know Christ? And what is one concrete step you could take this week, in love and in dependence on Him, toward telling someone the good news that was once so freely told to you?

Source. A Chapala Theological Seminary survey, anchored in John Harris's The Great Commission (1842) and D. L. Moody's To the Work! (1884), both public domain, and in Scripture. This is CTS-authored teaching, not a reproduction; both classics are freely available.

About the guides. John Harris (1802–1856) wrote a prize-winning appeal for the church to evangelize the world; D. L. Moody (1837–1899), the great American evangelist, summoned believers everywhere to the urgent labor of winning souls.

La Gran Comisión: Por Qué Evangelizamos

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — el mandato, el motivo, y el llamamiento de todo creyente

Un estudio de autoría del STC, anclado en la obra de John Harris The Great Commission (1842) y en la de D. L. Moody To the Work! (1884), ambas de dominio público, y en la Escritura.

  • Evangelismo
  • La Gran Comisión
  • El llamamiento de todo creyente
  • Anclado en clásicos
Una palabra antes de leer. Antes de volver al cielo, el Cristo resucitado dio a su iglesia una gran tarea: llevar el evangelio a todo el mundo. Esta lectura aborda esa tarea en su raíz — el mandato de evangelizar, las razones que yacen tras él, y la verdad de que esta obra pertenece a todo creyente, no solo a los pastores y misioneros.

1. El mandato del Rey resucitado

Las últimas palabras que un hombre habla llevan peso, y el último mandato del Señor Jesús resucitado a su iglesia fue claro y deliberado: «Id, pues, y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado» (Mateo 28:19–20). Dijo lo mismo en otras palabras en otros días — «Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura», y «me seréis testigos... hasta lo último de la tierra». Esto no es una gentil sugerencia para los pocos entusiastas, ni un proyecto especial para una era entusiasta de la iglesia. Es la orden permanente del Rey, obligatoria sobre toda su iglesia en toda generación hasta que Él venga otra vez. John Harris, exponiendo esta «Gran Comisión», apremió a la iglesia de su día que la evangelización del mundo no es un extra opcional, que se toma una vez hecho el asunto más importante, sino su llano y urgente deber — la mismísima razón por la cual es dejada en el mundo en absoluto. Una iglesia que olvida esto ha olvidado para qué existe. Y note la palabra sobre la cual gira todo el mandato: «Id, pues». Descansa sobre lo que viene justo antes — «Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra». La iglesia no es enviada en su propia empresa, esperando lo mejor contra grandes desventajas; es enviada por Aquel a quien pertenece todo poder, el Rey resucitado del universo. Por esto la tarea, con todo su tamaño, no es presuntuosa, sino obediente, y no desesperada, sino segura. Vamos bajo órdenes, y bajo la autoridad de Aquel que las dio.

2. Para todo el mundo

Note el alcance del mandato: todas las naciones, todo pueblo, toda lengua, toda clase de pecador bajo el cielo. El evangelio no conoce frontera de raza ni clase ni respetabilidad. Es para la gran ciudad y la aldea lejana, para el religioso y el abiertamente malvado, para el vecino cercano y la tribu más distante, para el poderoso y el olvidado por igual. Nadie está fuera de su alcance, y nadie es excluido de su oferta; la invitación de Cristo sale libremente a quienquiera que venga. Esto es una reprensión a toda estrechez en nosotros — toda tentación de pensar a alguna persona demasiado dura, demasiado extranjera, o demasiado perdida para valer el decírselo. Si Dios amó tanto al mundo, su pueblo no se atreve a amar solo su rincón de él. Este alcance universal es parte de lo que hace la tarea tan vasta — y parte de lo que la hace tan gloriosa. Este alcance llega hasta la propia calle del lector. Las «naciones» no son solo tierras lejanas que requieren un pasaporte; son también las personas que Dios ha puesto alrededor de cada uno de nosotros — en la aldea y la ciudad, la familia y el lugar de trabajo, el barrio pobre y el mercado atestado. Un creyente no necesita cruzar un océano para obedecer la Comisión; comienza donde está, con el vecino a la mano, aun cuando la iglesia junta se extiende hacia lo último de la tierra. El campo lejano y el cercano son ambos parte de la única cosecha.

3. Porque las almas están perdidas

¿Por qué presiona este mandato con tanta fuerza sobre la conciencia? Por lo que es verdad de la gente aparte de Cristo. La Escritura no nos dejará fingir que todo está bien con el mundo, ni que los muchos caminos de los hombres todos llegan calladamente al mismo Dios al fin. Los que están sin el Salvador están perdidos — bajo la culpa del pecado, sujetos a un juicio venidero, «sin esperanza y sin Dios en el mundo» (Efesios 2:12). Si el evangelio es verdad, entonces el bienestar eterno de toda alma pende de si oye y cree; y los hombres no pueden creer en Aquel de quien no han oído, ni oír sin alguien que se lo diga. Esta es la razón sobria por la cual el evangelismo nunca puede ser un mero pasatiempo para los que dan la casualidad de disfrutar esa clase de cosa: personas reales, a quienes Dios ama, están pereciendo, y la única palabra que puede salvarlas nos ha sido confiada. Callar no es neutral; es retener el pan del hambriento. Esta verdad pretende ponernos sobrios, no hundirnos en la desesperación. La perdición del mundo es real, pero también lo es el poder del evangelio para salvar a todos los que lo crean; el mensaje que llevamos no es una frágil esperanza, sino «el poder de Dios para salvación a todo aquel que cree» (Romanos 1:16). Así que hablamos con urgencia, porque la necesidad es real y el tiempo es corto — pero también con confianza, porque la palabra que traemos es exactamente la palabra que resucita a los muertos. Urgencia sin desesperación, y confianza sin holgura: ese es el espíritu del verdadero evangelismo.

4. Porque amamos

Sin embargo, el temor del juicio por sí solo no sostendrá la obra por mucho tiempo; el motivo más hondo y más duradero es el amor. Evangelizamos porque amamos a Dios — cuya gloria está ligada a la salvación de los pecadores, y que nos ha mandado claramente ir — y porque amamos a la gente, que le es querida y muere sin Él. El deber por sí solo pronto se enfría y se vuelve mecánico, una tarea pesada hecha con un suspiro; pero el evangelismo nacido de un corazón calentado por el amor de Cristo perdura a través del desánimo, el cansancio, y la dificultad. Como confesó Pablo: «el amor de Cristo nos constriñe» (2 Corintios 5:14) — apremia, compele, no nos deja descanso. Cuando de veras hemos sentido cómo nosotros mismos fuimos buscados cuando estábamos lejos, y salvados cuando merecíamos lo contrario, no podemos fácilmente dejar a otros en la oscuridad. El amor que nos halló no se quedará quieto en nosotros; se extiende, por su propia naturaleza, hacia los que aún no han sido hallados. El amor es también lo que lleva a un testigo a través del rechazo, que ciertamente vendrá. No todo el que oye creerá; algunos se burlarán, algunos se apartarán, algunos se enfriarán hacia el que se lo dijo. El deber por sí solo abandonará bajo ese desánimo, pero el amor no lleva cuenta de sus desaires. Recuerda cuán paciente fue Dios con nosotros, y cuántas veces nos buscó antes de que cediéramos, y así sigue amando y sigue hablando — dejando los resultados, como debe, en las manos del Señor de la mies.

5. La obra de todo creyente

Aquí debe corregirse un gran y común error. La Comisión no fue entregada a una clase especial de clérigos o misioneros profesionales mientras el resto de la iglesia miraba y pagaba las cuentas. Fue dada a todo el pueblo de Dios. Todo creyente es un testigo — «me seréis testigos» — llamado a dar a conocer a Cristo en el lugar donde Dios lo ha puesto, por la vida que vive y la palabra que habla. La prueba está escrita en la historia de la iglesia primitiva. Cuando la persecución esparció a los creyentes de Jerusalén, se nos dice que no fueron los apóstoles — ellos se quedaron — sino los cristianos comunes y sin nombre los que «iban por todas partes anunciando el evangelio» (Hechos 8:4). Así que el más humilde laico, la madre atareada, el joven converso, el pastor de un rebaño diminuto — cada uno tiene una parte real en esta tarea, y cada uno puede ser el mismísimo medio por el cual alguna alma oye por primera vez del Salvador. La pregunta no es si usted es llamado a testificar, sino solo dónde, y a quién. Y testificar rara vez es cuestión de gran elocuencia. Lo más a menudo es el callado peso de una vida cambiada, unido a una palabra sencilla y honesta: esto es lo que Cristo ha hecho por mí, y a ti también te recibirá. El ciego a quien Jesús sanó acalló a sus doctos acusadores con un testimonio que nadie pudo refutar — «una cosa sé: que habiendo yo sido ciego, ahora veo» (Juan 9:25). Esa clase de testimonio está al alcance de todo creyente, por llano que sea, porque nadie puede argumentar para sacar a un hombre de lo que Dios ha hecho claramente en él.

6. ¡A la obra! — y Él va con nosotros

D. L. Moody tituló uno de sus libros con una resonante convocatoria — ¡A la obra! Los campos están blancos para la siega, instó; el tiempo es corto; los obreros son pocos; y el llamado de Cristo es a comenzar ahora, no algún día cuando sea más conveniente. La cosecha no nos esperará, ni deberíamos nosotros esperarla. Sin embargo, el mandato viene envuelto en una promesa que quita todo temor: «he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo» (Mateo 28:20). No salimos en nuestras propias fuerzas, ni solos. El mismo Señor que nos envía va con nosotros, y obra por medio de nuestras débiles y tropezantes palabras por su Espíritu, de modo que el crecimiento nunca depende al fin de nuestra elocuencia, sino de Él. Así que tomamos la tarea no como una carga aplastante puesta sobre hombros que no quieren, sino como el más alto privilegio que a un mortal puede dársele — ser, en las manos de Dios, el portador de buenas nuevas a los que perecen. Y porque el crecimiento es de Dios y no nuestro, la obra se riega sobre todo con oración. Jesús, viendo la gran mies y los pocos obreros, no dijo primero a sus discípulos que se organizaran; les dijo que rogasen «al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies» (Mateo 9:38). Así que vamos, pero también oramos — por puertas abiertas, por corazones abiertos, por osadía en nuestras propias bocas tímidas, y por el Espíritu para hacer lo que ningún argumento nuestro jamás podría. El que a la vez ora y va no trabajará en vano. He aquí, pues, el todo de ello: un claro mandato de un Rey con toda autoridad, un mundo de personas reales que están perdidas, un amor que no nos dejará descansar, una tarea puesta sobre todo creyente, y un Señor que va con nosotros y obra por medio de nosotros. Lo que queda no es ser persuadidos más, sino sencillamente obedecer — ir, en su fuerza, y decir.

7. Llevarlo al corazón

Para reflexionar. ¿Piensa usted en la Gran Comisión como su propio llamamiento, o como la obra de otro que usted apoya desde una cómoda distancia? ¿Quiénes son las personas que Dios de hecho ha puesto a su alcance — vecinos, familia, compañeros de trabajo, la persona a su lado — que aún no conocen a Cristo? ¿Y cuál es un paso concreto que podría dar esta semana, en amor y en dependencia de Él, hacia decirle a alguien las buenas nuevas que una vez tan libremente le fueron dichas a usted?

Fuente. Un estudio del Seminario Teológico de Chapala, anclado en la obra de John Harris The Great Commission (1842) y en la de D. L. Moody To the Work! (1884), ambas de dominio público, y en la Escritura. Esta es enseñanza de autoría del STC, no una reproducción; ambos clásicos están disponibles gratuitamente.

Sobre los guías. John Harris (1802–1856) escribió un premiado llamamiento para que la iglesia evangelizara el mundo; D. L. Moody (1837–1899), el gran evangelista estadounidense, convocó a los creyentes de todas partes a la urgente labor de ganar almas.

Reading 2 · Lectura 2

The Message We Proclaim: The Gospel

CTS bilingual digest · anchored in Bonar & Bunyan
How to read · Cómo leer:
Read the whole digest (about 1,900 words per language). Use the Español button inside the reading to switch languages.

What evangelism actually announces: Christ crucified and risen, righteousness received by faith ('done,' not 'do'), grace for the worst sinner, and guarding the message from moralism and cheap grace.

Lo que el evangelismo realmente anuncia: Cristo crucificado y resucitado, la justicia recibida por la fe ('hecho,' no 'haz'), gracia para el peor pecador, y guardar el mensaje del moralismo y de la gracia barata.

CTS DIGESTRead the full digest — opens right hereLeer el resumen completo — se abre aquí mismo
The Chapala Theological Seminary digest — an original bilingual summary, readable offline. This is the CTS digest, not the full original source text.El resumen del Seminario Teológico de Chapala — un compendio bilingüe original, legible sin conexión. Este es el resumen del STC, no el texto original completo.

The Message We Proclaim: The Gospel

A Chapala Theological Seminary reading — the good news evangelism exists to announce

A CTS-authored survey, anchored in Horatius Bonar's The Everlasting Righteousness and John Bunyan's The Jerusalem Sinner Saved, both public domain, and in Scripture.

  • Evangelism
  • The Gospel
  • Grace and Faith
  • Anchored in classics
A word before you read. Before we ask how to evangelize, we must be sure what we are proclaiming. Evangelism is, at its root, the announcement of good news — the gospel of Jesus Christ. This reading fixes that message clearly in our minds, so that we proclaim the true gospel and not some well-meaning counterfeit; for only the real gospel saves.

1.Good News to Announce

The very word “gospel” means good news. This tells us at once what evangelism is: not chiefly a set of techniques or programs, but the announcement of a message — the news of what God has done for sinners in Jesus Christ. A herald’s first duty is to know his message and deliver it faithfully; and so before we learn how to speak to people, we must be certain of what we have to say.

For if we get the message itself wrong, then all our zeal, however sincere, will only lead people astray. A wrong gospel does not merely fail to help; it does positive harm, giving false hope to souls who need the true. This is why Paul could pronounce a solemn curse on anyone — even an angel from heaven — who would preach a different gospel (Galatians 1:8): so much hangs upon getting it right. Everything in evangelism depends first on this: a clear and faithful grasp of the gospel. The message is not ours to edit or improve; it is ours to receive, to guard, and to pass on unchanged.

This should steady and humble every evangelist at once. It steadies us, because we are not asked to invent something clever or to win people by our own wisdom, but simply to deliver a message already given, whose power lies in itself and not in us. And it humbles us, because we have no right to trim the message to suit our hearers, softening what offends or omitting what is hard. The gospel is God’s, not ours; we are couriers, not authors.

2.The Heart of the News

What, then, is the good news? Paul stated it in its briefest form: “Christ died for our sins according to the Scriptures… He was buried, and… He rose again the third day” (1 Corinthians 15:3–4). Unfolded a little, the gospel tells us four things, and each is essential. It tells us our need: we are sinners, guilty before a holy God, and wholly unable to save ourselves, for “all have sinned” and “the wages of sin is death” (Romans 3:23; 6:23). It tells us God’s provision: that Christ, the sinless Son of God, died in our place, bearing our sin and its penalty, and rose again in victory over death — “He made Him who knew no sin to be sin for us” (2 Corinthians 5:21).

Then it holds out an offer: full forgiveness, a right standing with God, and eternal life, given freely to all who will receive it. And it presses a call: to turn from sin and to trust in Christ — “repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ” (Acts 20:21). Leave out any of these, and the message is no longer the gospel. Take away sin, and there is nothing to be saved from; take away the cross, and there is no salvation; take away the call to repent and believe, and the good news is never actually laid hold of. The four belong together, and together they are the power of God to salvation.

3.Not “Do” but “Done”: the Everlasting Righteousness

At the very heart of this good news lies a truth so wonderful that Horatius Bonar gave a whole book to it: that a guilty sinner can be counted righteous before God. And here is the marvel — not on the basis of anything in himself, not by his own works or efforts or improvement, but by receiving, through simple faith, the perfect righteousness of Christ, credited to him as a free gift. God “justifies the ungodly,” and faith is counted for righteousness (Romans 4:5); so that, “having been justified by faith, we have peace with God” (Romans 5:1).

We are accepted before God not because of what we have done, but because of what Christ has done, and finished, in our place. This is what sets the gospel apart from every religion of human effort in all the world. Those religions say “do”; the gospel says “done.” The sinner is not told to build a righteousness of his own and bring it to God, but to rest, empty-handed, on the everlasting righteousness of Another — the finished work of the One who cried from the cross, “It is finished.” Tell people plainly: stop trusting your own goodness, and trust His. It is the hardest thing in the world for a proud heart to do, and the only thing that saves.

There is deep and lasting comfort in this “done” for the believer as well as the seeker. Because our acceptance rests on a finished work outside of us, it does not rise and fall with our moods, our failures, or the strength of our feelings. On our worst days the righteousness of Christ is exactly as perfect as on our best. This is why the true gospel gives an assurance that no religion of “do” can ever offer: the one who rests on Christ’s work rests on something that can never be undone.

4.Grace for the Worst

Some fear they are too far gone for such news to reach them — and to them John Bunyan brought a great comfort. He fixed on a small phrase in the Lord’s command: that repentance and forgiveness should be preached in His name “beginning at Jerusalem” — the very city that had just crucified the Son of God, a city full of His murderers. If the gospel was to be offered first there, Bunyan reasoned, then it is plainly meant for the chief of sinners; and so he titled his book The Jerusalem Sinner Saved.

No one is too wicked, too guilty, or too far gone for the grace of God in Christ. Paul called himself the chief of sinners, and pointed to his own case as a pattern, that none might despair (1 Timothy 1:15–16). The dying thief was received in his last hour; a persecutor became an apostle. This is a truth of enormous power in evangelism: we may freely offer the Savior to anyone, whatever their past — the drunkard, the criminal, the immoral, the person who has wasted forty years — and indeed, the greater the sinner, the more the mercy of God is magnified in his salvation. No one you will ever meet is beyond the reach of this grace.

This truth also frees the evangelist from making judgments he has no right to make. We cannot see who will believe and who will not; we cannot read a heart, or write anyone off. Our task is simply to hold out the Savior to all, leaving God to do the choosing and the saving. Many a soul that seemed the least likely has been won, and many who looked promising have turned away; so we sow on every soil, and are often surprised by the harvest.

5.Freely Offered to All

And this gospel is to be offered freely, and to everyone. The last invitation of the Bible rings out, “Whoever desires, let him take the water of life freely” (Revelation 22:17). The Lord Himself promised, “the one who comes to Me I will by no means cast out” (John 6:37). We need not wonder whether a given person may come; the door stands open to all who will, and we are to press that genuine, warm invitation upon every soul we meet.

Nor should we let anyone put it off to a more convenient season, for the Scripture says, “now is the accepted time… now is the day of salvation” (2 Corinthians 6:2). Tomorrow is promised to no one; the invitation is for today. So we urge, we plead, we welcome — not coldly stating that salvation is available, but warmly entreating men and women to come to Christ now, without delay. There is room, and there is welcome, for all who will come; and it is our joy to say so, and to keep on saying so, until they do.

For no one who ever came to Christ was turned away, and no one ever will be; and that is the settled confidence in which we may hold out the offer to anyone at all, boldly and without reserve.

6.Guard the Message

Because so much hangs on the message, we must guard it from two common corruptions that press in from opposite sides. On the one side lies moralism — reducing the gospel to “be a good person,” “try harder,” “keep the rules and earn God’s favor.” That is not merely a weak gospel; it is the very opposite of grace, and it leaves sinners still trusting themselves, which is exactly what the gospel came to overturn. On the other side lies cheap grace — a message that says “believe, and then live however you please.” But the grace that saves is never a license to sin; genuine faith turns from sin and receives Christ as Lord as well as Savior, and a “faith” that leaves a life unchanged was never saving faith at all.

And we must beware, too, of a gospel so vague that it is no gospel at all — a soft assurance that “God loves you” with never a word of sin, the cross, repentance, and faith. Such a message comforts without saving, and sends people away thinking all is well when it is not. Keep the message whole, keep it clear, and keep it faithful; do not sharpen its edges away to make it more welcome, nor blunt its comfort to make it more severe. For it is by the true gospel, and by that alone, that God is pleased to save; and the most loving thing we can ever do for a soul is to tell it the truth.

For the pastor and teacher this is a sacred trust. He stands as a steward of the one message that saves, and much depends on his keeping it pure — in his own preaching, and in what he passes on to those he trains. It is no kindness to a congregation to give them a smaller, softer, safer gospel than the one Christ gave; it is to rob them of the very power of God. Guard the good news, then, as the treasure it is, and hand it on whole to those who come after.

7.Taking It to Heart

For reflection. If someone asked you today to tell them the gospel in a few plain sentences, could you — including sin, the cross, and the call to repent and believe? Does your own hope rest on “done” and not on “do” — on Christ’s finished righteousness rather than your own? And is there anyone you have secretly counted as too far gone for grace, whom Bunyan’s “Jerusalem sinner” would teach you to reach with the free offer of Christ?

Source. A Chapala Theological Seminary survey, anchored in Horatius Bonar's The Everlasting Righteousness and John Bunyan's The Jerusalem Sinner Saved, both public domain, and in Scripture. This is CTS-authored teaching, not a reproduction; both classics are freely available.

About the guides. Horatius Bonar (1808–1889), a Scottish pastor and hymn-writer, wrote a treasured account of the righteousness God gives in Christ; John Bunyan (1628–1688), author of The Pilgrim's Progress, wrote to assure the worst of sinners that grace is for them.

El Mensaje que Proclamamos: El Evangelio

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — las buenas nuevas que el evangelismo existe para anunciar

Un estudio de autoría del STC, anclado en la obra de Horatius Bonar The Everlasting Righteousness y en la de John Bunyan The Jerusalem Sinner Saved, ambas de dominio público, y en la Escritura.

  • Evangelismo
  • El evangelio
  • Gracia y fe
  • Anclado en clásicos
Una palabra antes de leer. Antes de preguntar cómo evangelizar, debemos estar seguros de qué proclamamos. El evangelismo es, en su raíz, el anuncio de buenas nuevas — el evangelio de Jesucristo. Esta lectura fija ese mensaje claramente en nuestra mente, para que proclamemos el verdadero evangelio y no alguna falsificación bien intencionada; porque solo el evangelio verdadero salva.

1. Buenas nuevas que anunciar

La palabra misma «evangelio» significa buenas nuevas. Esto nos dice de una vez qué es el evangelismo: no principalmente un conjunto de técnicas o programas, sino el anuncio de un mensaje — la noticia de lo que Dios ha hecho por los pecadores en Jesucristo. El primer deber de un heraldo es conocer su mensaje y entregarlo fielmente; y así, antes de aprender cómo hablar a la gente, debemos estar ciertos de qué tenemos que decir. Porque si erramos en el mensaje mismo, entonces todo nuestro celo, por sincero que sea, solo desviará a la gente. Un evangelio equivocado no meramente deja de ayudar; hace daño positivo, dando falsa esperanza a almas que necesitan la verdadera. Por esto Pablo pudo pronunciar una solemne maldición — «sea anatema» — sobre cualquiera, aun un ángel del cielo, que predicara un evangelio diferente (Gálatas 1:8): tanto pende de acertar en él. Todo en el evangelismo depende primero de esto: una comprensión clara y fiel del evangelio. El mensaje no es nuestro para editarlo o mejorarlo; es nuestro para recibirlo, guardarlo, y transmitirlo sin cambio. Esto debería afirmar y humillar a todo evangelista a la vez. Nos afirma, porque no se nos pide inventar algo ingenioso ni ganar a la gente por nuestra propia sabiduría, sino sencillamente entregar un mensaje ya dado, cuyo poder yace en sí mismo y no en nosotros. Y nos humilla, porque no tenemos derecho de recortar el mensaje para agradar a los que oyen, suavizando lo que ofende u omitiendo lo que es duro. El evangelio es de Dios, no nuestro; somos mensajeros, no autores.

2. El corazón de la noticia

¿Cuál es, pues, la buena noticia? Pablo la expresó en su forma más breve: «Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras... fue sepultado, y... resucitó al tercer día» (1 Corintios 15:3–4). Desplegado un poco, el evangelio nos dice cuatro cosas, y cada una es esencial. Nos dice nuestra necesidad: somos pecadores, culpables delante de un Dios santo, y enteramente incapaces de salvarnos, porque «todos pecaron» y «la paga del pecado es muerte» (Romanos 3:23; 6:23). Nos dice la provisión de Dios: que Cristo, el Hijo de Dios sin pecado, murió en nuestro lugar, llevando nuestro pecado y su pena, y resucitó en victoria sobre la muerte — «al que no conoció pecado, lo hizo pecado por nosotros» (2 Corintios 5:21). Luego tiende una oferta: pleno perdón, una posición recta con Dios, y vida eterna, dados gratuitamente a todos los que quieran recibirlos. Y apremia un llamado: a volverse del pecado y confiar en Cristo — «arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo» (Hechos 20:21). Omita cualquiera de estos, y el mensaje ya no es el evangelio. Quite el pecado, y no hay nada de lo cual ser salvo; quite la cruz, y no hay salvación; quite el llamado a arrepentirse y creer, y las buenas nuevas nunca son de hecho asidas. Los cuatro van juntos, y juntos son el poder de Dios para salvación.

3. No «haz», sino «hecho»: la justicia eterna

En el mismísimo corazón de estas buenas nuevas yace una verdad tan maravillosa que Horatius Bonar le dio un libro entero: que un pecador culpable puede ser contado justo delante de Dios. Y he aquí la maravilla — no sobre la base de nada en sí mismo, ni por sus propias obras o esfuerzos o mejoramiento, sino recibiendo, por la fe sencilla, la justicia perfecta de Cristo, acreditada a él como don gratuito. Dios «justifica al impío», y la fe es contada por justicia (Romanos 4:5); de modo que, «justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios» (Romanos 5:1). Somos aceptados delante de Dios no por lo que hemos hecho, sino por lo que Cristo ha hecho, y consumado, en nuestro lugar. Esto es lo que aparta al evangelio de toda religión de esfuerzo humano en todo el mundo. Esas religiones dicen «haz»; el evangelio dice «hecho». No se le dice al pecador que construya una justicia propia y la traiga a Dios, sino que descanse, con las manos vacías, en la justicia eterna de Otro — la obra consumada de Aquel que clamó desde la cruz: «Consumado es». Dígale a la gente llanamente: dejen de confiar en su propia bondad, y confíen en la suya. Es lo más difícil del mundo para un corazón orgulloso, y lo único que salva. Hay hondo y duradero consuelo en este «hecho» tanto para el creyente como para el que busca. Porque nuestra aceptación descansa sobre una obra consumada fuera de nosotros, no sube ni baja con nuestros ánimos, nuestros fracasos, ni la fuerza de nuestros sentimientos. En nuestros peores días la justicia de Cristo es exactamente tan perfecta como en los mejores. Por esto el verdadero evangelio da una seguridad que ninguna religión de «haz» puede jamás ofrecer: el que descansa en la obra de Cristo descansa en algo que nunca puede deshacerse.

4. Gracia para el peor

Algunos temen estar demasiado perdidos para que tal noticia los alcance — y a ellos John Bunyan trajo un gran consuelo. Se fijó en una pequeña frase del mandato del Señor: que el arrepentimiento y el perdón se predicaran en su nombre «comenzando desde Jerusalén» — la mismísima ciudad que acababa de crucificar al Hijo de Dios, una ciudad llena de sus asesinos. Si el evangelio había de ofrecerse primero allí, razonó Bunyan, entonces claramente es para el primero de los pecadores; y así tituló su libro El pecador de Jerusalén salvado. Nadie es demasiado malvado, demasiado culpable, ni está demasiado perdido para la gracia de Dios en Cristo. Pablo se llamó a sí mismo el primero de los pecadores, y señaló su propio caso como muestra, para que ninguno desespere (1 Timoteo 1:15–16). El ladrón moribundo fue recibido en su última hora; un perseguidor llegó a ser apóstol. Esta es una verdad de enorme poder en el evangelismo: podemos ofrecer libremente al Salvador a cualquiera, cualquiera que sea su pasado — el borracho, el criminal, el inmoral, la persona que ha malgastado cuarenta años — y en efecto, cuanto mayor el pecador, más se magnifica la misericordia de Dios en su salvación. Nadie que usted jamás encuentre está fuera del alcance de esta gracia. Esta verdad también libra al evangelista de hacer juicios que no tiene derecho de hacer. No podemos ver quién creerá y quién no; no podemos leer un corazón, ni descartar a nadie. Nuestra tarea es sencillamente tender al Salvador a todos, dejando a Dios el escoger y el salvar. Más de un alma que parecía la menos probable ha sido ganada, y muchos que se veían prometedores se han apartado; así que sembramos en todo terreno, y a menudo nos sorprende la cosecha.

5. Ofrecido libremente a todos

Y este evangelio ha de ofrecerse libremente, y a todos. La última invitación de la Biblia resuena: «el que quiera, tome del agua de la vida gratuitamente» (Apocalipsis 22:17). El Señor mismo prometió: «al que a mí viene, no le echo fuera» (Juan 6:37). No necesitamos preguntarnos si una persona dada puede venir; la puerta está abierta a todos los que quieran, y hemos de apremiar esa invitación genuina y cálida sobre toda alma que encontremos. Ni deberíamos dejar que nadie lo posponga a una temporada más conveniente, porque la Escritura dice: «ahora es el tiempo aceptable... ahora es el día de salvación» (2 Corintios 6:2). El mañana no está prometido a nadie; la invitación es para hoy. Así que instamos, rogamos, damos la bienvenida — no declarando fríamente que la salvación está disponible, sino entrañablemente suplicando a hombres y mujeres que vengan a Cristo ahora, sin demora. Hay lugar, y hay bienvenida, para todos los que quieran venir; y es nuestro gozo decirlo, y seguir diciéndolo, hasta que vengan. Porque nadie que jamás vino a Cristo fue desechado, y nadie lo será jamás; y esa es la confianza asentada en la cual podemos tender la oferta a cualquiera en absoluto, con osadía y sin reserva.

6. Guardar el mensaje

Porque tanto pende del mensaje, debemos guardarlo de dos corrupciones comunes que presionan de lados opuestos. De un lado yace el moralismo — reducir el evangelio a «sé una buena persona», «esfuérzate más», «guarda las reglas y gana el favor de Dios». Eso no es meramente un evangelio débil; es el opuesto mismo de la gracia, y deja a los pecadores todavía confiando en sí mismos, que es exactamente lo que el evangelio vino a derribar. Del otro lado yace la gracia barata — un mensaje que dice «cree, y luego vive como te plazca». Pero la gracia que salva nunca es licencia para pecar; la fe genuina se vuelve del pecado y recibe a Cristo como Señor además de Salvador, y una «fe» que deja una vida sin cambio nunca fue fe salvadora en absoluto. Y debemos guardarnos, también, de un evangelio tan vago que no es evangelio alguno — una suave seguridad de que «Dios te ama» sin jamás una palabra de pecado, la cruz, el arrepentimiento y la fe. Tal mensaje consuela sin salvar, y despide a la gente pensando que todo está bien cuando no lo está. Guarde el mensaje entero, guárdelo claro, y guárdelo fiel; no lime sus filos para hacerlo más bienvenido, ni embote su consuelo para hacerlo más severo. Porque es por el verdadero evangelio, y solo por él, que a Dios le place salvar; y lo más amoroso que podemos jamás hacer por un alma es decirle la verdad. Para el pastor y el maestro esto es un sagrado encargo. Está como mayordomo del único mensaje que salva, y mucho depende de que lo guarde puro — en su propia predicación, y en lo que transmite a los que entrena. No es bondad para una congregación darle un evangelio más pequeño, más suave, más seguro que el que Cristo dio; es robarle el mismísimo poder de Dios. Guarde las buenas nuevas, pues, como el tesoro que son, y entréguelas enteras a los que vengan después.

7. Llevarlo al corazón

Para reflexionar. Si alguien le pidiera hoy que le dijera el evangelio en unas pocas frases llanas, ¿podría — incluyendo el pecado, la cruz, y el llamado a arrepentirse y creer? ¿Descansa su propia esperanza en «hecho» y no en «haz» — en la justicia consumada de Cristo más bien que en la suya propia? ¿Y hay alguien a quien haya contado en secreto como demasiado perdido para la gracia, a quien el «pecador de Jerusalén» de Bunyan le enseñaría a alcanzar con la oferta gratuita de Cristo?

Fuente. Un estudio del Seminario Teológico de Chapala, anclado en la obra de Horatius Bonar The Everlasting Righteousness y en la de John Bunyan The Jerusalem Sinner Saved, ambas de dominio público, y en la Escritura. Esta es enseñanza de autoría del STC, no una reproducción; ambos clásicos están disponibles gratuitamente.

Sobre los guías. Horatius Bonar (1808–1889), pastor y himnólogo escocés, escribió un atesorado relato de la justicia que Dios da en Cristo; John Bunyan (1628–1688), autor de El progreso del peregrino, escribió para asegurar al peor de los pecadores que la gracia es para él.

Reading 3 · Lectura 3

Personal Soul-Winning: One by One

CTS bilingual digest · anchored in Torrey & Trumbull
How to read · Cómo leer:
Read the whole digest (about 1,900 words per language). Use the Español button inside the reading to switch languages.

The one-to-one work every believer can do: taking men alive through deliberate, prayerful effort, practical wisdom for the conversation, overcoming fear, and leaving the results to God.

La obra de uno a uno que todo creyente puede hacer: pescar hombres vivos mediante un esfuerzo deliberado y en oración, sabiduría práctica para la conversación, vencer el temor, y dejar los resultados a Dios.

CTS DIGESTRead the full digest — opens right hereLeer el resumen completo — se abre aquí mismo
The Chapala Theological Seminary digest — an original bilingual summary, readable offline. This is the CTS digest, not the full original source text.El resumen del Seminario Teológico de Chapala — un compendio bilingüe original, legible sin conexión. Este es el resumen del STC, no el texto original completo.

Personal Soul-Winning: One by One

A Chapala Theological Seminary reading — the work of every believer, meeting people where they are

A CTS-authored survey, anchored in R. A. Torrey's How to Work for Christ and Charles G. Trumbull's Taking Men Alive, both public domain, and in Scripture.

  • Evangelism
  • Personal Work
  • Winning Individuals
  • Anchored in classics
A word before you read. Preaching reaches many at once — but a great many souls are won one at a time, in a quiet, personal conversation. This reading takes up personal evangelism: the work that every believer can do, of speaking directly with a single individual about Christ, wisely, warmly, and with prayer.

1.Won One at a Time

We rightly honor preaching, but we must not forget that much of the harvest is gathered quietly, one soul at a time. Personal, one-to-one work — sitting with a single person and speaking with them about Christ — is something a believer can do anywhere, at any hour, without a pulpit or a crowd. And it is often more fruitful than public preaching for actually leading a person all the way to faith, because it meets that one person just where they are and speaks to their particular need, their real questions, and their own heart.

Our Lord Himself did this constantly. He who could preach to thousands also sat down beside a single outcast woman at a well, and spent a whole night in conversation with one seeking man, Nicodemus. And His disciples learned the habit from Him: Andrew’s very first act, after finding the Christ, was to go and bring his brother Peter; Philip sat beside one man in a chariot and led him to the Savior. Some of the greatest servants of Christ in history were won not by a famous sermon but by one friend who cared enough to speak. Never despise the winning of one; in God’s sight a single soul is of infinite worth.

Think of what one soul is. The Lord said that the shepherd left the ninety-nine to seek the one that was lost, and that heaven rejoices more over the one recovered than over the many who never strayed. A single person is worth more than the whole world (Mark 8:36), and the humblest conversation that helps to save one is a greater work than many things the world would call important. Whoever grasps the worth of one soul will never again think personal work small.

2.A Work for Every Believer

The great encouragement of personal work is that it asks no special gift. You need not be an eloquent preacher or a trained professional to lead a soul to Christ. You need only to know Christ yourself, to know the simple gospel, to love people, and to be willing to speak. It is the one form of gospel labor that is genuinely open to every believer without exception — the old and the young, the learned and the unlettered, the bold and the shy.

This is why R. A. Torrey wrote plain, practical instruction in personal soul-winning for ordinary Christians — because it is ordinary Christians, far more than the famous, who do most of this work. The quiet believer who will lovingly speak of Jesus to one neighbor is worth more to the kingdom than the admired talker who never troubles to win a soul. Indeed, if every ordinary Christian simply took seriously the winning of those already within his reach — his family, his friends, his fellow workers — the gospel would run through the world faster than any program could carry it.

There is also a reach in personal work that the pulpit can never have. A believer speaks to people no preacher will ever address — the fellow worker at the next bench, the neighbor over the fence, the relative who would never darken a church door. He speaks in kitchens and shops and sickrooms, in the ordinary places of life, where a formal sermon could never go. In this sense the ordinary Christian reaches precisely those the professional cannot, and the church’s widest door into the world is the everyday friendship of its plainest members.

3.Taking Men Alive

Charles Trumbull took the title of his book from the Lord’s own words to His first disciples, who were fishermen: “from now on you will catch men” — and the phrase means, quite literally, to take men alive. The image teaches us that personal evangelism is a deliberate thing. A fisherman does not simply hope the fish will wander into his boat; he goes after them with purpose, patience, and skill, studying where they are and how they may be caught.

So the soul-winner does not merely wait for opportunities to fall into his lap; he prays for specific people by name, watches for openings, and goes after them intentionally, in love. He gives thought to it, as a man gives thought to any work he means to do well. Aimless good will wins few; but purposeful, prayerful pursuit of individuals — carried on quietly, year after year — is how men and women are, one after another, taken alive for Christ. Most of us catch so few simply because we fish so seldom, and so half-heartedly.

This is why prayer stands at the very front of the work. To pray for people by name is to begin caring for them in earnest, and to enlist the only Power that can change a heart. Many a soul-winner has kept a small list of names before God for months and years, praying and watching, until at last the door opened. The praying and the pursuing belong together: we ask God to work, and then we make ourselves available for Him to work through. Prayerless effort is fruitless, and prayer without effort is often only an excuse.

4.Wisdom for the Work

Torrey and Trumbull together offer much practical wisdom, which may be gathered into a few plain counsels. Begin and continue in prayer, for the Spirit does the real work; ask God for the person, and for wisdom in the moment. Approach with genuine love — care about the person as a person, not as a project or a prize to be collected; people can tell the difference at once, and nothing opens a heart like real affection. Be tactful and winsome: choose your moment, be sensitive, and never be pushy, obnoxious, or argumentative — you cannot badger a soul into the kingdom, and an argument won is often a person lost.

Use the Scriptures, for the Word has a power your own opinions never will; keep a few key passages ready to hand. Listen, and speak to the real person in front of you — find out where they actually are, and address that, rather than reciting a fixed formula at them. And through it all, keep pointing to Christ Himself — not to religion, not to joining a church, not to a technique or an experience, but to the Savior. Speak simply and sincerely, as one beggar telling another where to find bread; for that, in the end, is all any of us are.

Notice, too, how our Lord varied His approach to suit each person. He spoke of living water to a thirsty woman, of new birth to a religious ruler, of a great catch of fish to fishermen. He never treated two souls exactly alike, because no two souls are alike. So we watch and listen for the particular person before us — his fears, his hopes, his hindrances — and bring the one unchanging Christ to meet his one particular need. The message is always the same; the doorway into each heart is different.

5.Overcoming Fear

Most believers who do little personal work are held back not by hard hearts but by fear — the fear of being awkward, of not knowing what to say, of giving offense, of being rejected. If that is your struggle, take courage, for it is nearly everyone’s. You do not go alone; the Holy Spirit goes with you and does what you cannot, often working most where you feel weakest. You do not need to have every answer ready; when you do not know, you may say so honestly, and point simply to Christ and to the Word.

Start small, with one person and one honest word — a question asked, a testimony shared, an invitation given. The fear grows smaller as love grows larger, and as you simply practice; the hardest soul to speak to is almost always the first. Remember that God asks of you faithfulness, not eloquence — a willing heart and an open mouth, and He will supply the rest. Far better to speak clumsily in love than to keep a polished silence while a soul slips away.

And there is a great reward on the far side of that first fear. The believer who once trembled to speak, and spoke anyway, discovers that the thing he dreaded was smaller than he feared, and the joy on the other side far greater than he hoped. Courage, like a muscle, grows with use; and love, once it has tasted the joy of pointing even one soul toward Christ, is not easily silenced again. The fear that keeps so many quiet is a liar; on the other side of it lies some of the sweetest work in the world.

6.Sow Faithfully, Leave the Results to God

Finally, a word to keep us both diligent and restful. Our task is to sow the seed of the gospel faithfully and lovingly; it is God who gives the increase. We cannot convert anyone — no argument or earnestness of ours can create the new birth; only the Spirit can. This one truth guards us on two sides at once. It keeps us working, since we are truly responsible to sow, and no one is saved who is never told; and it keeps us resting, since the harvest is God’s, so that we need never manipulate, pressure, or trick a person into a hollow “decision” that has no root.

We simply hold out Christ, faithfully and clearly, and leave the outcome in the hands of the One who alone gives life. Some seed we sow we will never see spring up; a word spoken today may bear its fruit years later, in another’s harvest, long after we have forgotten it. So we are not discouraged by apparent failure, nor puffed up by apparent success. And when, by His grace, even one soul is truly won, we taste one of the deepest joys a Christian can know — for “he who wins souls is wise” (Proverbs 11:30), and there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.

So we go on sowing, in season and out of season, with the patience of the farmer and the hope of the gospel, content to be small instruments in a great hand. The winning of souls is among the noblest works on earth, and the humblest believer, faithful in it, does a thing the angels themselves might envy: he points a lost sinner to the Savior, and the Savior does the rest.

7.Taking It to Heart

For reflection. Can you name one or two specific people you could begin praying for, by name, and pursuing in love for Christ? What fear has been holding you back from personal work — and how does it help to remember that the Spirit goes with you, and that God asks faithfulness, not eloquence? And what one caring, honest word might you speak to someone this week, trusting God for the increase?

Source. A Chapala Theological Seminary survey, anchored in R. A. Torrey's How to Work for Christ and Charles G. Trumbull's Taking Men Alive, both public domain, and in Scripture. This is CTS-authored teaching, not a reproduction; both classics are freely available.

About the guides. R. A. Torrey (1856–1928) wrote plain, practical guidance in personal soul-winning for ordinary believers; Charles G. Trumbull (1872–1941) urged intentional, prayerful, personal effort to win individuals to Christ.

Ganar Almas en lo Personal: Una por Una

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — la obra de todo creyente, saliendo al encuentro de la gente donde está

Un estudio de autoría del STC, anclado en la obra de R. A. Torrey How to Work for Christ y en la de Charles G. Trumbull Taking Men Alive, ambas de dominio público, y en la Escritura.

  • Evangelismo
  • Obra personal
  • Ganar individuos
  • Anclado en clásicos
Una palabra antes de leer. La predicación alcanza a muchos a la vez — pero una gran multitud de almas se gana una por una, en una conversación callada y personal. Esta lectura aborda el evangelismo personal: la obra que todo creyente puede hacer, de hablar directamente con un solo individuo acerca de Cristo, con sabiduría, calidez y oración.

1. Ganadas una a la vez

Honramos con razón la predicación, pero no debemos olvidar que gran parte de la cosecha se recoge calladamente, un alma a la vez. La obra personal, de uno a uno — sentarse con una sola persona y hablar con ella acerca de Cristo — es algo que un creyente puede hacer en cualquier lugar, a cualquier hora, sin un púlpito ni una multitud. Y a menudo es más fructífera que la predicación pública para de veras llevar a una persona todo el camino a la fe, porque sale al encuentro de esa persona justo donde está y habla a su necesidad particular, sus preguntas reales, y su propio corazón. Nuestro Señor mismo lo hizo constantemente. El que podía predicar a millares también se sentó junto a una sola mujer marginada en un pozo, y pasó una noche entera en conversación con un hombre que buscaba, Nicodemo. Y sus discípulos aprendieron el hábito de Él: el primerísimo acto de Andrés, tras hallar al Cristo, fue ir y traer a su hermano Pedro; Felipe se sentó junto a un solo hombre en un carro y lo llevó al Salvador. Algunos de los más grandes siervos de Cristo en la historia fueron ganados no por un sermón famoso, sino por un amigo que se interesó lo suficiente para hablar. Nunca desprecie ganar a uno; a los ojos de Dios una sola alma es de infinito valor. Piense en lo que es un alma. El Señor dijo que el pastor dejó las noventa y nueve para buscar la una que estaba perdida, y que el cielo se regocija más por la una recobrada que por las muchas que nunca se descarriaron. Una sola persona vale más que el mundo entero (Marcos 8:36), y la más humilde conversación que ayuda a salvar a una es una obra mayor que muchas cosas que el mundo llamaría importantes. Quien capte el valor de un alma nunca volverá a pensar pequeña la obra personal.

2. Una obra para todo creyente

El gran aliento de la obra personal es que no pide don especial. No necesita ser un predicador elocuente ni un profesional entrenado para llevar un alma a Cristo. Solo necesita conocer usted mismo a Cristo, conocer el evangelio sencillo, amar a la gente, y estar dispuesto a hablar. Es la única forma de labor del evangelio que está genuinamente abierta a todo creyente sin excepción — el viejo y el joven, el docto y el sin letras, el osado y el tímido. Por esto R. A. Torrey escribió instrucción llana y práctica en ganar almas en lo personal para cristianos comunes — porque son los cristianos comunes, mucho más que los famosos, quienes hacen la mayor parte de esta obra. El creyente callado que amorosamente hablará de Jesús a un vecino vale más para el reino que el hablador admirado que nunca se molesta en ganar un alma. En efecto, si cada cristiano común sencillamente tomara en serio ganar a los que ya están a su alcance — su familia, sus amigos, sus compañeros de trabajo — el evangelio correría por el mundo más rápido de lo que cualquier programa podría llevarlo. Hay también un alcance en la obra personal que el púlpito nunca puede tener. Un creyente habla a personas a las que ningún predicador jamás se dirigirá — el compañero de trabajo en el banco de al lado, el vecino sobre la cerca, el pariente que nunca cruzaría la puerta de una iglesia. Habla en cocinas y tiendas y cuartos de enfermos, en los lugares ordinarios de la vida, adonde un sermón formal nunca podría ir. En este sentido el cristiano común alcanza precisamente a aquellos que el profesional no puede, y la puerta más ancha de la iglesia al mundo es la amistad cotidiana de sus miembros más sencillos.

3. Pescar hombres vivos

Charles Trumbull tomó el título de su libro de las propias palabras del Señor a sus primeros discípulos, que eran pescadores: «desde ahora seréis pescadores de hombres» — y la frase significa, muy literalmente, pescar hombres vivos. La imagen nos enseña que el evangelismo personal es algo deliberado. Un pescador no simplemente espera que los peces vaguen hasta su barca; va tras ellos con propósito, paciencia y destreza, estudiando dónde están y cómo pueden ser pescados. Así que el ganador de almas no meramente espera que las oportunidades caigan en su regazo; ora por personas específicas por nombre, vela por aberturas, y va tras ellas intencionalmente, en amor. Le dedica pensamiento, como un hombre dedica pensamiento a cualquier obra que quiere hacer bien. La buena voluntad sin rumbo gana a pocos; pero la búsqueda decidida y llena de oración de individuos — llevada calladamente, año tras año — es como los hombres y las mujeres son, uno tras otro, pescados vivos para Cristo. La mayoría de nosotros pescamos tan pocos sencillamente porque pescamos tan rara vez, y con tanta tibieza. Por esto la oración está al mismísimo frente de la obra. Orar por las personas por nombre es comenzar a cuidar de ellas de veras, y alistar al único Poder que puede cambiar un corazón. Más de un ganador de almas ha guardado una pequeña lista de nombres delante de Dios por meses y años, orando y velando, hasta que al fin la puerta se abrió. El orar y el buscar van juntos: pedimos a Dios que obre, y luego nos hacemos disponibles para que Él obre por medio de nosotros. El esfuerzo sin oración es infructuoso, y la oración sin esfuerzo es a menudo solo una excusa.

4. Sabiduría para la obra

Torrey y Trumbull juntos ofrecen mucha sabiduría práctica, que puede reunirse en unos pocos consejos llanos. Comience y continúe en oración, porque el Espíritu hace la obra real; pida a Dios la persona, y sabiduría en el momento. Acérquese con amor genuino — interésese por la persona como persona, no como proyecto o premio que coleccionar; la gente nota la diferencia al instante, y nada abre un corazón como el afecto real. Sea prudente y agradable: escoja su momento, sea sensible, y nunca sea insistente, molesto ni discutidor — no se puede acosar a un alma para meterla en el reino, y un argumento ganado es a menudo una persona perdida. Use las Escrituras, porque la Palabra tiene un poder que sus propias opiniones nunca tendrán; tenga unos pocos pasajes clave a la mano. Escuche, y hable a la persona real delante de usted — averigüe dónde está en realidad, y trate eso, en vez de recitarle una fórmula fija. Y en todo ello, siga señalando a Cristo mismo — no a la religión, no a unirse a una iglesia, no a una técnica o una experiencia, sino al Salvador. Hable con sencillez y sinceridad, como un mendigo diciéndole a otro dónde hallar pan; porque eso, al fin, es todo lo que cualquiera de nosotros somos. Note, también, cómo nuestro Señor varió su acercamiento para ajustarse a cada persona. Habló de agua viva a una mujer sedienta, de nuevo nacimiento a un gobernante religioso, de una gran pesca a pescadores. Nunca trató a dos almas exactamente igual, porque no hay dos almas iguales. Así que velamos y escuchamos a la persona particular delante de nosotros — sus temores, sus esperanzas, sus estorbos — y traemos al único Cristo inmutable para suplir su necesidad particular. El mensaje es siempre el mismo; la puerta a cada corazón es distinta.

5. Vencer el temor

La mayoría de los creyentes que hacen poca obra personal son retenidos no por corazones duros, sino por el temor — el temor de ser torpes, de no saber qué decir, de ofender, de ser rechazados. Si esa es su lucha, cobre ánimo, porque es la de casi todos. No va solo; el Espíritu Santo va con usted y hace lo que usted no puede, obrando a menudo más donde se siente más débil. No necesita tener toda respuesta lista; cuando no sepa, puede decirlo con honestidad, y señalar sencillamente a Cristo y a la Palabra. Comience en pequeño, con una persona y una palabra honesta — una pregunta hecha, un testimonio compartido, una invitación dada. El temor se hace más pequeño a medida que el amor se hace más grande, y a medida que sencillamente practica; el alma más difícil a la cual hablar es casi siempre la primera. Recuerde que Dios le pide fidelidad, no elocuencia — un corazón dispuesto y una boca abierta, y Él suplirá lo demás. Mucho mejor hablar torpemente en amor que guardar un silencio pulido mientras un alma se escapa. Y hay una gran recompensa del otro lado de aquel primer temor. El creyente que una vez tembló de hablar, y habló de todos modos, descubre que lo que temía era más pequeño de lo que temió, y el gozo del otro lado mucho mayor de lo que esperó. El valor, como un músculo, crece con el uso; y el amor, una vez que ha probado el gozo de señalar aun a una sola alma hacia Cristo, no se acalla fácilmente de nuevo. El temor que mantiene callados a tantos es un mentiroso; del otro lado de él está una de las obras más dulces del mundo.

6. Siembre fielmente, deje los resultados a Dios

Finalmente, una palabra para mantenernos a la vez diligentes y descansados. Nuestra tarea es sembrar la semilla del evangelio fiel y amorosamente; es Dios quien da el crecimiento. No podemos convertir a nadie — ningún argumento ni fervor nuestro puede crear el nuevo nacimiento; solo el Espíritu puede. Esta sola verdad nos guarda de dos lados a la vez. Nos mantiene obrando, ya que somos verdaderamente responsables de sembrar, y nadie es salvo a quien nunca se le dice; y nos mantiene descansando, ya que la cosecha es de Dios, de modo que nunca necesitamos manipular, presionar, ni engañar a una persona para una «decisión» hueca que no tiene raíz. Sencillamente tendemos a Cristo, fiel y claramente, y dejamos el desenlace en las manos de Aquel que solo da vida. Alguna semilla que sembramos nunca la veremos brotar; una palabra hablada hoy puede llevar su fruto años después, en la cosecha de otro, mucho después de que la hayamos olvidado. Así que no nos desanimamos por el fracaso aparente, ni nos ensoberbecemos por el éxito aparente. Y cuando, por su gracia, aun una sola alma es verdaderamente ganada, probamos uno de los gozos más hondos que un cristiano puede conocer — porque «el que gana almas es sabio» (Proverbios 11:30), y hay gozo en la presencia de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente. Así que seguimos sembrando, a tiempo y fuera de tiempo, con la paciencia del labrador y la esperanza del evangelio, contentos de ser pequeños instrumentos en una gran mano. Ganar almas está entre las obras más nobles en la tierra, y el más humilde creyente, fiel en ella, hace algo que los ángeles mismos podrían envidiar: señala a un pecador perdido al Salvador, y el Salvador hace lo demás.

7. Llevarlo al corazón

Para reflexionar. ¿Puede nombrar a una o dos personas específicas por las que podría comenzar a orar, por nombre, y buscar en amor para Cristo? ¿Qué temor lo ha estado reteniendo de la obra personal — y cómo ayuda recordar que el Espíritu va con usted, y que Dios pide fidelidad, no elocuencia? ¿Y qué palabra afectuosa y honesta podría hablar a alguien esta semana, confiando en Dios para el crecimiento?

Fuente. Un estudio del Seminario Teológico de Chapala, anclado en la obra de R. A. Torrey How to Work for Christ y en la de Charles G. Trumbull Taking Men Alive, ambas de dominio público, y en la Escritura. Esta es enseñanza de autoría del STC, no una reproducción; ambos clásicos están disponibles gratuitamente.

Sobre los guías. R. A. Torrey (1856–1928) escribió guía llana y práctica en ganar almas en lo personal para creyentes comunes; Charles G. Trumbull (1872–1941) instó al esfuerzo intencional, lleno de oración y personal, para ganar individuos a Cristo.

Reading 4 · Lectura 4

Guiding the Seeker to Christ

CTS bilingual digest · anchored in James & Doddridge
How to read · Cómo leer:
Read the whole digest (about 1,950 words per language). Use the Español button inside the reading to switch languages.

Helping an awakened soul move from anxiety to assurance: pointing away from self to Christ, answering the common objections, the simplicity of faith, and a guard against false assurance.

Ayudar a un alma despertada a pasar de la ansiedad a la seguridad: señalar lejos del yo hacia Cristo, responder las objeciones comunes, la sencillez de la fe, y un resguardo contra la seguridad falsa.

CTS DIGESTRead the full digest — opens right hereLeer el resumen completo — se abre aquí mismo
The Chapala Theological Seminary digest — an original bilingual summary, readable offline. This is the CTS digest, not the full original source text.El resumen del Seminario Teológico de Chapala — un compendio bilingüe original, legible sin conexión. Este es el resumen del STC, no el texto original completo.

Guiding the Seeker to Christ

A Chapala Theological Seminary reading — helping the awakened soul find peace with God

A CTS-authored survey, anchored in John Angell James's The Anxious Inquirer After Salvation and Philip Doddridge's The Rise and Progress of Religion in the Soul, both public domain, and in Scripture.

  • Evangelism
  • Guiding Seekers
  • Simple Faith
  • Anchored in classics
A word before you read. Sometimes, by God’s grace, a person becomes truly concerned for their soul and asks the great question, “What must I do to be saved?” This is a holy and critical moment, and it is easy to mishandle. This reading takes up how to guide such an anxious seeker to Christ — and the errors that so often keep seekers from Him.

1.“What Must I Do to Be Saved?”

There is a moment in some people’s lives when the truth of God comes home, and they are no longer careless. Their sin begins to weigh on them; they grow anxious about their soul; and, like the jailer at Philippi trembling before Paul, they cry out, “Sirs, what must I do to be saved?” (Acts 16:30). This is one of the most important moments a soul-winner will ever meet, and much depends on how it is handled.

It is a tender and delicate thing, for the awakened soul is easily helped and easily hurt. A wrong word here may drive a seeker to despair, or lull him into a false peace, or send him off on the long, fruitless road of trying to save himself. It was for such people, and for those who would help them, that John Angell James wrote his gentle guide, The Anxious Inquirer After Salvation. To lead an awakened soul rightly to Christ is a great and holy work, and one for which every believer should be prepared, for we never know when God may set a trembling seeker in our path.

It helps to remember that this anxiety is itself a gift. No one grows concerned for his soul by nature; the careless heart must be awakened, and it is the Spirit of God who awakens it — using His Word, a providence, a sorrow, a sermon, or a friend’s quiet word. So when we meet a seeking soul, we are not looking at a chance event but at the early work of God, already begun. That should fill us with reverence and hope, and make us very careful how we handle what the Spirit Himself has started.

2.Two Ways to Lead a Seeker Wrong

Before we say how to guide the seeker rightly, we must mark two opposite ways of guiding them wrong, for both are common and both are deadly. The first is to point them to themselves — to their feelings, their tears, their works, the depth of their repentance: “Have you sorrowed enough? Prayed enough? Become good enough? Do you feel sufficiently changed?” This turns the anxious soul inward, forever searching itself for a worthiness it will never find, and keeps it from the only place where salvation is to be had. It is like telling a drowning man to examine the strength of his own arms.

The second, opposite error is to give a hasty, false assurance — to rush the seeker through a quick prayer and pronounce them saved on the spot, producing a false convert who has neither true repentance nor real faith, and who may rest for years on a decision that never touched the heart. The one error keeps the seeker from peace he ought to have; the other gives him a peace he has no right to. The right path lies between these two ditches, and turns away from both: neither driving the soul in upon itself, nor rushing it into an empty profession, but leading it, simply and truly, to Christ.

3.Look Away to Christ

Here is the one thing needful, and the very heart of all wise dealing with seekers: point them away from themselves and to Christ. Salvation is never found by looking inward at our own hearts, feelings, or doings; it is found by looking outward and upward to Christ crucified. God’s own word to the anxious is, “Look to Me, and be saved, all you ends of the earth” (Isaiah 45:22) — not “look to yourselves,” but “look to Me.”

So we tell the seeker: you are not to wait until you feel better, or until you have made yourself worthy — you are to trust Christ now, just as you are, resting your whole weight on His finished work. The look that saves is not a long, anxious inspection of one’s own soul, but a simple turning of the eyes to the Savior, as the bitten Israelites looked to the bronze serpent and lived. Stop staring at your sin and your emptiness, we say; you will find no salvation there. Turn your eyes to the Savior, and believe. That, and nothing else, is the way in.

There is a great release in this for a soul worn out with looking at itself. The anxious heart has usually spent its strength inspecting its own sins, measuring its own sorrow, and despairing of its own worthiness — and finding, each time, only more reason to fear. To be told, “Stop looking there; look here, to Christ,” is like a window thrown open in a shut and airless room. The burden was never meant to be carried by staring at it; it was meant to be rolled onto Another, who is strong enough to bear it all.

4.Answering the Anxious Heart

The anxious seeker will raise many objections, and James answered them all with great gentleness. To “I am too great a sinner,” we say: Christ came to save sinners, even the chief of them, and the greater your sin, the more His grace abounds. To “I do not feel saved,” or “my faith is too weak,” we say: salvation rests on Christ and His sure promise, not on the strength of your feelings; a weak faith laying hold of a strong Savior saves as truly as a strong one — so look to Him, not to your faith. To “I have tried and I cannot change myself,” we say: you are not asked to save yourself, but to trust the One who saves; come helpless, and He will do the work.

To “perhaps it is not for me,” we say: the invitation is to all who will come, and He has promised, “the one who comes to Me I will by no means cast out” (John 6:37) — and the very proof that you may come is that you desire to. And to “I must first clean up my life,” we say: come as you are; the Physician does not ask the sick to heal themselves before they come to Him. In every case the pattern is the same: take the objection gently, and turn it back into a reason to look to Christ. There is no hindrance the anxious heart can raise that the grace of God has not already answered.

And we must be patient, for the same objection often comes back more than once. An anxious soul does not always let go of its fears at the first answer; it will grasp again at its unworthiness, its coldness, its doubt, as a frightened man grasps at anything within reach. Do not be impatient with this, nor weary of saying the same thing again. Keep turning the soul, gently and steadily, from itself to Christ, as many times as it takes; for the peace we are leading it toward is worth any patience it may cost us.

5.Faith Is Simple

One of the kindest things we can do for a seeker is to show them how simple saving faith really is. Many imagine it to be some lofty attainment, or an overwhelming experience they must somehow work up within themselves. But to believe on Christ is a humble, childlike act of trust — it is the drowning man grasping the rope thrown to him, the sick man receiving the offered remedy, the beggar taking the gift held out to him, the child resting in a father’s arms.

There is nothing to achieve and nothing to earn; there is only Christ to receive. Faith is not a work we do to deserve salvation, but the empty hand that takes it. So we say to the seeker, in the plainest words we can find: believe Him, receive Him, rest on Him. Do not let the seeker make hard what God has made simple, nor stand off waiting for some great feeling before he will trust a plain promise. The gospel asks only that a sinner take God at His word and cast himself on Christ — and that a child can do.

Indeed, the Lord Himself set a little child in the midst of His disciples and said that we must become as children to enter the kingdom. There is no pride in such faith, and no cleverness; it is simply the trust of one who knows he cannot save himself and is willing to be saved by Another. This is why the gospel is such good news for the weak, the simple, and the burdened: the door is low enough that a child, or a dying thief, or the very worst of sinners, may stoop and enter in.

6.The Real Thing, and Onward

Yet in making the way simple, we must never make it false. What we long to see is a real conversion — genuine repentance and living faith that bears fruit — not a hollow decision quickly made and soon forgotten. Philip Doddridge, in his classic The Rise and Progress of Religion in the Soul, traced the true journey of a soul from careless sinner, through awakening and conviction, to real conversion, and on into steady growth in grace. That whole path, and not merely its first step, is what we desire for the seeker.

So deal with anxious souls tenderly and patiently; do not badger or rush them; pray with them and for them; hold Christ and His Word steadily before them. But do lovingly urge them not to delay, for the Scripture says, “now is the day of salvation” (2 Corinthians 6:2). And when a soul does turn to Christ, do not leave it there, a newborn babe untended; help it on into growth, into the Word, into the fellowship of the church. Make the way plain, keep it true, urge it now, and then leave the new birth itself in the hands of the Spirit, who alone can give it. Ours is to guide and to plead; His is to make alive.

One thing more will comfort both the seeker and the one who helps him. The peace that follows true faith rests not on the seeker’s grip on Christ, which may be weak and trembling at first, but on Christ’s grip on him, which never fails. So we may point even a faltering new believer away from the strength of his own hold and onto the faithfulness of his Savior. He is not kept by the firmness of his faith, but by the One in whom he has believed — and that is a rock beneath the shakiest beginner.

7.Taking It to Heart

For reflection. If an anxious person asked you today how to be saved, would you point them inward to their feelings, or outward to Christ? Which of their likely objections — “too great a sinner,” “too weak a faith,” “not for me” — do you feel least ready to answer, and how would you answer it now? And can you hold together simple faith and real conversion, urging people to come now without cheapening the grace they come to receive?

Source. A Chapala Theological Seminary survey, anchored in John Angell James's The Anxious Inquirer After Salvation and Philip Doddridge's The Rise and Progress of Religion in the Soul, both public domain, and in Scripture. This is CTS-authored teaching, not a reproduction; both classics are freely available.

About the guides. John Angell James (1785–1859) wrote a tender, much-used guide for souls anxious about salvation; Philip Doddridge (1702–1751) charted the soul's true progress from first awakening through conversion to growth in grace.

Guiar al Que Busca a Cristo

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — ayudar al alma despertada a hallar paz con Dios

Un estudio de autoría del STC, anclado en la obra de John Angell James The Anxious Inquirer After Salvation y en la de Philip Doddridge The Rise and Progress of Religion in the Soul, ambas de dominio público, y en la Escritura.

  • Evangelismo
  • Guiar a los que buscan
  • Fe sencilla
  • Anclado en clásicos
Una palabra antes de leer. A veces, por la gracia de Dios, una persona llega a preocuparse de veras por su alma y hace la gran pregunta: «¿Qué debo hacer para ser salvo?». Este es un momento santo y crítico, y es fácil manejarlo mal. Esta lectura aborda cómo guiar a tal buscador ansioso a Cristo — y los errores que tan a menudo apartan de Él a los que buscan.

1. «¿Qué debo hacer para ser salvo?»

Hay un momento en la vida de algunas personas en que la verdad de Dios les llega al corazón, y ya no son descuidadas. Su pecado comienza a pesarles; se angustian por su alma; y, como el carcelero de Filipos temblando ante Pablo, claman: «Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?» (Hechos 16:30). Este es uno de los momentos más importantes que un ganador de almas jamás encontrará, y mucho depende de cómo se maneje. Es algo tierno y delicado, porque el alma despertada se ayuda con facilidad y se hiere con facilidad. Una palabra equivocada aquí puede llevar a un buscador a la desesperación, o adormecerlo en una paz falsa, o enviarlo por el largo e infructuoso camino de tratar de salvarse a sí mismo. Fue para tales personas, y para los que las ayudarían, que John Angell James escribió su tierna guía, The Anxious Inquirer After Salvation. Guiar rectamente a un alma despertada a Cristo es una obra grande y santa, y una para la cual todo creyente debería estar preparado, porque nunca sabemos cuándo Dios pondrá a un buscador tembloroso en nuestro camino. Ayuda recordar que esta ansiedad es en sí misma un don. Nadie se preocupa por su alma por naturaleza; el corazón descuidado debe ser despertado, y es el Espíritu de Dios quien lo despierta — usando su Palabra, una providencia, un dolor, un sermón, o la callada palabra de un amigo. Así que cuando encontramos a un alma que busca, no miramos un suceso casual, sino la obra temprana de Dios, ya comenzada. Eso debería llenarnos de reverencia y esperanza, y hacernos muy cuidadosos en cómo manejamos lo que el Espíritu mismo ha comenzado.

2. Dos maneras de guiar mal al que busca

Antes de decir cómo guiar rectamente al que busca, debemos señalar dos maneras opuestas de guiarlo mal, porque ambas son comunes y ambas son mortales. La primera es señalarlo hacia sí mismo — a sus sentimientos, sus lágrimas, sus obras, la hondura de su arrepentimiento: «¿Te has dolido lo suficiente? ¿Has orado lo suficiente? ¿Te has vuelto lo bastante bueno? ¿Te sientes suficientemente cambiado?». Esto vuelve al alma ansiosa hacia adentro, buscando por siempre en sí misma una dignidad que nunca hallará, y la aparta del único lugar donde la salvación puede tenerse. Es como decir a un hombre que se ahoga que examine la fuerza de sus propios brazos. El segundo error, opuesto, es dar una seguridad apresurada y falsa — hacer pasar al buscador de prisa por una oración rápida y declararlo salvo en el acto, produciendo un falso converso que no tiene ni verdadero arrepentimiento ni fe real, y que puede descansar por años sobre una decisión que nunca tocó el corazón. Un error aparta al buscador de la paz que debería tener; el otro le da una paz a la que no tiene derecho. El camino recto está entre estas dos zanjas, y se aparta de ambas: ni empujando al alma dentro de sí misma, ni precipitándola a una profesión vacía, sino llevándola, sencilla y verdaderamente, a Cristo.

3. Mirad afuera, a Cristo

He aquí lo único necesario, y el mismísimo corazón de todo trato sabio con los que buscan: señálelos lejos de sí mismos y a Cristo. La salvación nunca se halla mirando hacia adentro a nuestros propios corazones, sentimientos u obras; se halla mirando afuera y arriba a Cristo crucificado. La propia palabra de Dios al ansioso es: «Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra» (Isaías 45:22) — no «mirad a vosotros mismos», sino «mirad a mí». Así que decimos al buscador: no has de esperar hasta que te sientas mejor, ni hasta que te hayas hecho digno — has de confiar en Cristo ahora, tal como estás, apoyando todo tu peso sobre su obra consumada. La mirada que salva no es una larga y ansiosa inspección del alma propia, sino un sencillo volver los ojos al Salvador, como los israelitas mordidos miraron a la serpiente de bronce y vivieron. Deja de mirar fijamente tu pecado y tu vacío, decimos; no hallarás salvación allí. Vuelve tus ojos al Salvador, y cree. Eso, y nada más, es el camino de entrada. Hay un gran alivio en esto para un alma agotada de mirarse a sí misma. El corazón ansioso por lo general ha gastado sus fuerzas inspeccionando sus propios pecados, midiendo su propio dolor, y desesperando de su propia dignidad — y hallando, cada vez, solo más razón para temer. Que se le diga: «Deja de mirar allí; mira aquí, a Cristo», es como una ventana abierta de golpe en un cuarto cerrado y sin aire. La carga nunca fue pensada para llevarse mirándola fijamente; fue pensada para descargarse sobre Otro, que es lo bastante fuerte para llevarla toda.

4. Responder al corazón ansioso

El buscador ansioso levantará muchas objeciones, y James las respondió todas con gran ternura. A «soy demasiado gran pecador», decimos: Cristo vino a salvar pecadores, aun al primero de ellos, y cuanto mayor tu pecado, más abunda su gracia. A «no me siento salvo», o «mi fe es demasiado débil», decimos: la salvación descansa en Cristo y su promesa segura, no en la fuerza de tus sentimientos; una fe débil que se ase de un Salvador fuerte salva tan verdaderamente como una fuerte — así que mira a Él, no a tu fe. A «he tratado y no puedo cambiarme», decimos: no se te pide que te salves a ti mismo, sino que confíes en Aquel que salva; ven desvalido, y Él hará la obra. A «quizás no es para mí», decimos: la invitación es a todos los que quieran venir, y Él ha prometido: «al que a mí viene, no le echo fuera» (Juan 6:37) — y la mismísima prueba de que puedes venir es que lo deseas. Y a «primero debo limpiar mi vida», decimos: ven tal como estás; el Médico no pide a los enfermos que se sanen a sí mismos antes de venir a Él. En cada caso el patrón es el mismo: toma la objeción con ternura, y vuélvela en una razón para mirar a Cristo. No hay estorbo que el corazón ansioso pueda levantar que la gracia de Dios no haya respondido ya. Y debemos ser pacientes, porque la misma objeción a menudo vuelve más de una vez. Un alma ansiosa no siempre suelta sus temores a la primera respuesta; se asirá de nuevo de su indignidad, su frialdad, su duda, como un hombre atemorizado se ase de cualquier cosa a su alcance. No se impaciente con esto, ni se canse de decir lo mismo otra vez. Siga volviendo al alma, con ternura y firmeza, de sí misma a Cristo, cuantas veces haga falta; porque la paz hacia la cual la llevamos vale cualquier paciencia que nos cueste.

5. La fe es sencilla

Una de las cosas más bondadosas que podemos hacer por un buscador es mostrarle cuán sencilla es en realidad la fe que salva. Muchos la imaginan como algún alto logro, o una experiencia abrumadora que de algún modo deben producir dentro de sí. Pero creer en Cristo es un acto humilde y de niño de confianza — es el hombre que se ahoga asiéndose de la soga que se le arroja, el enfermo recibiendo el remedio ofrecido, el mendigo tomando el don que se le extiende, el niño descansando en los brazos de un padre. No hay nada que lograr y nada que ganar; solo hay a Cristo que recibir. La fe no es una obra que hacemos para merecer la salvación, sino la mano vacía que la toma. Así que decimos al buscador, en las palabras más llanas que hallemos: créele, recíbelo, descansa en Él. No dejes que el buscador haga difícil lo que Dios ha hecho sencillo, ni se quede aparte esperando algún gran sentimiento antes de confiar en una promesa llana. El evangelio pide solo que un pecador tome a Dios por su palabra y se eche sobre Cristo — y eso un niño lo puede hacer. En efecto, el Señor mismo puso a un niño en medio de sus discípulos y dijo que debemos volvernos como niños para entrar en el reino. No hay orgullo en tal fe, ni astucia; es sencillamente la confianza de uno que sabe que no puede salvarse a sí mismo y está dispuesto a ser salvo por Otro. Por esto el evangelio es tan buena noticia para el débil, el sencillo y el cargado: la puerta es lo bastante baja para que un niño, o un ladrón moribundo, o el peor de los pecadores, se incline y entre.

6. Lo verdadero, y hacia adelante

Sin embargo, al hacer sencillo el camino, nunca debemos hacerlo falso. Lo que anhelamos ver es una conversión real — arrepentimiento genuino y fe viva que lleva fruto — no una decisión hueca hecha de prisa y pronto olvidada. Philip Doddridge, en su clásico The Rise and Progress of Religion in the Soul, trazó el verdadero viaje de un alma desde pecador descuidado, por el despertar y la convicción, a la conversión real, y adelante a un crecimiento firme en la gracia. Todo ese camino, y no meramente su primer paso, es lo que deseamos para el que busca. Así que trate a las almas ansiosas con ternura y paciencia; no las acose ni las apresure; ore con ellas y por ellas; sostenga a Cristo y su Palabra firmemente delante de ellas. Pero sí ínstelas amorosamente a no demorar, porque la Escritura dice: «he aquí ahora el día de salvación» (2 Corintios 6:2). Y cuando un alma se vuelva a Cristo, no la deje allí, un recién nacido sin cuidado; ayúdela a crecer, a la Palabra, a la comunión de la iglesia. Haga llano el camino, guárdelo verdadero, ínstelo ahora, y luego deje el nuevo nacimiento mismo en las manos del Espíritu, que solo Él puede darlo. A nosotros toca guiar y rogar; a Él toca dar vida. Una cosa más consolará tanto al buscador como al que lo ayuda. La paz que sigue a la verdadera fe descansa no en el asimiento del buscador sobre Cristo, que puede ser débil y tembloroso al principio, sino en el asimiento de Cristo sobre él, que nunca falla. Así que podemos señalar aun a un nuevo creyente vacilante lejos de la fuerza de su propio asimiento y hacia la fidelidad de su Salvador. No es guardado por la firmeza de su fe, sino por Aquel en quien ha creído — y esa es una roca bajo el principiante más tembloroso.

7. Llevarlo al corazón

Para reflexionar. Si una persona ansiosa le preguntara hoy cómo ser salva, ¿la señalaría hacia adentro, a sus sentimientos, o afuera, a Cristo? ¿Cuál de sus probables objeciones — «demasiado gran pecador», «fe demasiado débil», «no para mí» — se siente menos listo para responder, y cómo la respondería ahora? ¿Y puede sostener juntas la fe sencilla y la conversión real, instando a la gente a venir ahora sin abaratar la gracia que vienen a recibir?

Fuente. Un estudio del Seminario Teológico de Chapala, anclado en la obra de John Angell James The Anxious Inquirer After Salvation y en la de Philip Doddridge The Rise and Progress of Religion in the Soul, ambas de dominio público, y en la Escritura. Esta es enseñanza de autoría del STC, no una reproducción; ambos clásicos están disponibles gratuitamente.

Sobre los guías. John Angell James (1785–1859) escribió una tierna y muy usada guía para las almas ansiosas por la salvación; Philip Doddridge (1702–1751) trazó el verdadero progreso del alma desde el primer despertar, por la conversión, hasta el crecimiento en la gracia.

Reading 5 · Lectura 5

The Power for the Work: Spirit, Prayer, and a Revived Heart

CTS bilingual digest · anchored in Gordon & Winslow
How to read · Cómo leer:
Read the whole digest (about 1,900 words per language). Use the Español button inside the reading to switch languages.

The truth beneath it all: we cannot save anyone — the Spirit is the real evangelist; prayer is the engine; and zeal flows from a revived heart. Great hope for every ordinary, praying witness.

La verdad debajo de todo: no podemos salvar a nadie — el Espíritu es el verdadero evangelista; la oración es el motor; y el celo fluye de un corazón avivado. Gran esperanza para todo testigo humilde que ora.

CTS DIGESTRead the full digest — opens right hereLeer el resumen completo — se abre aquí mismo
The Chapala Theological Seminary digest — an original bilingual summary, readable offline. This is the CTS digest, not the full original source text.El resumen del Seminario Teológico de Chapala — un compendio bilingüe original, legible sin conexión. Este es el resumen del STC, no el texto original completo.

The Power for the Work: The Spirit, Prayer, and a Revived Heart

A Chapala Theological Seminary reading — why evangelism is God's work, and what it asks of us

A CTS-authored survey, anchored in A. J. Gordon's The Ministry of the Spirit and Octavius Winslow's Personal Declension and Revival of Religion in the Soul, both public domain, and in Scripture.

  • Evangelism
  • The Holy Spirit
  • Prayer & Revival
  • Capstone
A word before you read. We have studied why we evangelize, what we proclaim, how to win individuals, and how to guide seekers. But this last reading names the truth that lies beneath them all: we cannot, of ourselves, save anyone. Conversion is God’s work, wrought by His Spirit — so all our evangelism must be carried by the Spirit, watered by prayer, and must flow from a heart that is itself alive to Christ.

1.We Cannot Save Anyone

Let us begin with the most humbling truth of all, and the most freeing. We cannot save a single soul. Conversion is not something we can manufacture by argument or earnestness or skill; it is the new birth, a supernatural work that only the Holy Spirit can accomplish. We may present the gospel clearly, persuade honestly, guide gently, and love truly — and we must do all of these — but we cannot open a blind heart, or give life to the dead, or create faith where there is none.

Paul settles it plainly: “neither he who plants nor he who waters is anything, but God who gives the increase” (1 Corinthians 3:7). This humbles our pride, for it forbids us to imagine that clever methods or forceful personalities are what save; and at the very same moment it lifts a great weight from our shoulders, for the one outcome we could never produce was never ours to produce in the first place. The salvation of a soul is too great a thing for human hands. To know this is to be set free from both pride and despair — to work hard, and yet to rest.

The old saying holds a deep truth here: we are to work as though everything depended on us, and to pray as though everything depended on God. Both halves are true at once. We do not fold our hands and wait, pleading the Spirit’s sovereignty as a reason to do nothing; nor do we rush about in our own strength, as though the increase lay in our hands. We labor with all our might, and we lean with all our weight — and there is no contradiction, for the God who ordained the harvest ordained also the sowing and the prayer.

2.The Spirit Is the Real Evangelist

If we cannot do this work, who does? A. J. Gordon, in his study of the Spirit’s ministry, pointed us to the answer: the Holy Spirit is the true and great Evangelist. It is He who convicts the world “of sin, and of righteousness, and of judgment” (John 16:8); He who gives the new birth; He who draws sinners to Christ and opens their eyes to see Him; He who takes our poor words and makes them living and powerful in a hearer’s heart. We are the instruments; He is the power.

A pen writes nothing without a hand, and our witness accomplishes nothing spiritual without the Spirit. Therefore we must lean, not on our methods or our eloquence, but wholly and constantly upon Him — going to our work as those who know that unless He goes before us and works within the hearer, we labor in vain. This is not an excuse for laziness, as though the Spirit’s work meant we need not trouble ourselves; it is the opposite. It sends us to our task in earnest, but in humble dependence — doing our utmost, and trusting not our utmost but Him.

And how gracious it is that He works through such poor instruments. A stammering word, an imperfect explanation, a trembling testimony — the Spirit has used them all to pierce hearts that polished eloquence left untouched. This should encourage the plainest believer: the effect of our witness never finally depends on the beauty of our speech, but on the Spirit who carries it. He has often done His deepest work through the weakest words, that the glory might plainly be His and not ours.

3.Prayer: the Engine of Evangelism

From this one truth flows another: prayer is not an optional extra to evangelism but its very engine. Because the work belongs to the Spirit, and the Spirit is given to those who ask, the soul-winner must be, before all else, a person of prayer. We pray for the lost by name, pleading with God for their souls. We pray for the Spirit’s power to rest upon our witness. We pray for open doors and, more importantly, for open hearts.

It is no accident that every great season of evangelistic harvest in the church’s history was born and cradled in prayer — often the hidden, persevering prayer of a few who laid hold of God until He poured out His Spirit. Evangelism that is not soaked in prayer, however clever and busy it may be, remains powerless; but the humblest witness who truly prays taps into the very power of God. If we would do more for souls, we must first speak more to God about them; the work is done on our knees before it is ever done with our lips.

There is a discipline in this that every soul-winner must learn. It is easier to talk about the lost, or even to talk to them, than to carry them faithfully before God day after day when no eye sees. Yet this hidden work is the root of all the rest. Keep names before God; plead for them by the hour if need be; refuse to give them up. The one who has learned to wrestle with God for a soul in private will rarely be at a loss when he meets that soul in public.

4.You Cannot Give What You Do Not Have

There is one more thing, and Octavius Winslow named it searchingly. The evangelist’s own heart must be alive, for you cannot give what you do not have. Winslow wrote about declension — the quiet spiritual decline that creeps over a believer: the cooling of first love, the fading of zeal, the slow backsliding of the heart, even while all still looks well on the outside and the outward duties carry on.

And a heart in decline has little to give. The believer whose own love for Christ has grown cold, whose secret walk with God has withered, will feel small concern for the lost and will carry small power to reach them. We may keep all the right methods, say all the right words, and yet, with a cold heart, win no one — for the fire that kindles other hearts must first be burning in our own. So the soul-winner must watch the health of his own soul before all else; his usefulness to others will never long outrun his own nearness to God.

Declension is dangerous precisely because it is so quiet. It does not announce itself; it comes by inches — a prayer shortened, a sin excused, a Bible left unopened, a first love slowly forgotten — until a heart once warm is cold, and hardly knows how it happened. So the wise servant of Christ watches his own soul with holy suspicion, and deals quickly with the first signs of coldness, before they harden into settled decline. The care of others begins with the care of oneself.

5.The Revived Heart Overflows

But Winslow did not stop at the diagnosis; he wrote also of the revival of religion in the soul — the return of the wandering heart to its first love, its warmth, its vitality in Christ. And here is the great secret of a fruitful evangelist: when a believer’s own heart is freshly gripped by the love of Christ and the wonder of his own salvation, evangelism ceases to be a forced and heavy duty and becomes natural, almost irrepressible. A full cup overflows of itself, without being pressed.

Our zeal for the lost rises and falls, in the end, with our own nearness to Christ; a soul on fire warms those around it, while a declining soul has nothing to give away. So the surest road to more fruitful evangelism does not begin with new techniques or better programs, but with the renewal of our own hearts — with repentance, with a fresh sight of the cross, with a return to our first love. Keep near to Christ, and warm at His fire, and you will not be able to help caring for the perishing; the overflow will take care of itself.

It is worth adding that revival, in the church’s history, has almost always begun this way — not in crowds first, but in hearts; not in the many at once, but in a few who returned to God in earnest, and from whom the fire then spread. Whether or not God sends a wider awakening in our day is His to decide; but the revival of your own heart is something you may seek at once, and it is where every larger work of God has always begun. Begin there, and leave the rest to Him.

6.Dependence Brings Hope

And in all of this lies great hope, especially for the believer who feels weak, unlearned, or poorly equipped. Because the work is God’s and not ours, the simplest witness who depends on the Spirit, prays, and keeps a warm heart may be used of God far beyond the most gifted worker who trusts in himself and, for all his gifts, accomplishes nothing spiritual. The power was never in the vessel, but in the One who fills it; and He delights to fill the small and the empty.

We are not held responsible for a harvest we could never produce; we are asked only to be faithful — to sow the true gospel, to pray, to lean on the Spirit, to keep our own hearts alive — and then to leave the increase to God. So take heart, and go. The fields are white for harvest; the Lord of the harvest is already at work, ahead of you and around you; and He sends you out, not in your own strength, but clothed in His. That is the note on which all our evangelism should rest — not the anxious strain of those who must somehow save the world themselves, but the glad confidence of those who serve a God who saves.

So this capstone reading sends us back to all the others with a settled heart. We know the why, the what, and the how — and now we know the power. Depend on the Spirit, water the work in prayer, keep your own heart alive, and go; the God who gave the harvest will surely bring it in.

7.Taking It to Heart

For reflection. Has your own heart been declining — first love cooling, zeal for the lost fading — even while the outward things carry on? What would the revival of your own soul look like, and where would you begin? And are you leaning on the Spirit and on prayer for your witness, or quietly trusting in your own words and efforts? Remember: you cannot give what you do not have, but the Lord of the harvest gives freely to all who ask.

Source. A Chapala Theological Seminary survey, anchored in A. J. Gordon's The Ministry of the Spirit and Octavius Winslow's Personal Declension and Revival of Religion in the Soul, both public domain, and in Scripture. This is CTS-authored teaching, not a reproduction; both classics are freely available.

About the guides. A. J. Gordon (1836–1895) wrote a rich study of the Holy Spirit's work in the church and in the winning of souls; Octavius Winslow (1808–1878) searchingly described the decline and the revival of spiritual life in the believer's heart.

El Poder para la Obra: El Espíritu, la Oración, y un Corazón Reavivado

Una lectura del Seminario Teológico de Chapala — por qué el evangelismo es obra de Dios, y qué nos pide

Un estudio de autoría del STC, anclado en la obra de A. J. Gordon The Ministry of the Spirit y en la de Octavius Winslow Personal Declension and Revival of Religion in the Soul, ambas de dominio público, y en la Escritura.

  • Evangelismo
  • El Espíritu Santo
  • Oración y avivamiento
  • Culminación
Una palabra antes de leer. Hemos estudiado por qué evangelizamos, qué proclamamos, cómo ganar individuos, y cómo guiar a los que buscan. Pero esta última lectura nombra la verdad que yace bajo todas ellas: no podemos, por nosotros mismos, salvar a nadie. La conversión es obra de Dios, forjada por su Espíritu — así que todo nuestro evangelismo debe ser llevado por el Espíritu, regado por la oración, y debe fluir de un corazón que está él mismo vivo a Cristo.

1. No podemos salvar a nadie

Comencemos con la verdad más humillante de todas, y la más liberadora. No podemos salvar a una sola alma. La conversión no es algo que podamos fabricar por argumento o fervor o destreza; es el nuevo nacimiento, una obra sobrenatural que solo el Espíritu Santo puede lograr. Podemos presentar el evangelio con claridad, persuadir con honestidad, guiar con ternura, y amar de veras — y debemos hacer todo esto — pero no podemos abrir un corazón ciego, ni dar vida a los muertos, ni crear fe donde no la hay. Pablo lo resuelve llanamente: «ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento» (1 Corintios 3:7). Esto humilla nuestro orgullo, porque nos prohíbe imaginar que métodos ingeniosos o personalidades enérgicas son los que salvan; y en el mismísimo momento levanta un gran peso de nuestros hombros, porque el único desenlace que nunca podríamos producir nunca fue nuestro para producir en primer lugar. La salvación de un alma es cosa demasiado grande para manos humanas. Saber esto es ser librado del orgullo y de la desesperación a la vez — trabajar duro, y sin embargo descansar. El viejo dicho encierra una honda verdad aquí: hemos de trabajar como si todo dependiera de nosotros, y orar como si todo dependiera de Dios. Ambas mitades son verdad a la vez. No cruzamos las manos y esperamos, alegando la soberanía del Espíritu como razón para no hacer nada; ni corremos de un lado a otro en nuestras propias fuerzas, como si el crecimiento estuviera en nuestras manos. Trabajamos con todas nuestras fuerzas, y nos apoyamos con todo nuestro peso — y no hay contradicción, porque el Dios que ordenó la cosecha ordenó también la siembra y la oración.

2. El Espíritu es el verdadero evangelista

Si no podemos hacer esta obra, ¿quién la hace? A. J. Gordon, en su estudio del ministerio del Espíritu, nos señaló la respuesta: el Espíritu Santo es el verdadero y gran Evangelista. Es Él quien convence al mundo «de pecado, y de justicia, y de juicio» (Juan 16:8); Él quien da el nuevo nacimiento; Él quien atrae a los pecadores a Cristo y les abre los ojos para verlo; Él quien toma nuestras pobres palabras y las hace vivas y poderosas en el corazón del que oye. Nosotros somos los instrumentos; Él es el poder. Una pluma no escribe nada sin una mano, y nuestro testimonio nada logra espiritualmente sin el Espíritu. Por tanto debemos apoyarnos, no en nuestros métodos ni en nuestra elocuencia, sino entera y constantemente en Él — yendo a nuestra obra como los que saben que a menos que Él vaya delante de nosotros y obre dentro del que oye, trabajamos en vano. Esto no es excusa para la pereza, como si la obra del Espíritu significara que no necesitamos molestarnos; es lo contrario. Nos envía a nuestra tarea de veras, pero en humilde dependencia — haciendo nuestro máximo, y confiando no en nuestro máximo, sino en Él. Y cuán lleno de gracia es que obre por medio de instrumentos tan pobres. Una palabra balbuceante, una explicación imperfecta, un testimonio tembloroso — el Espíritu los ha usado todos para traspasar corazones que la elocuencia pulida dejó intactos. Esto debería alentar al creyente más sencillo: el efecto de nuestro testimonio nunca depende al fin de la belleza de nuestra habla, sino del Espíritu que la lleva. Él ha hecho a menudo su obra más honda por medio de las palabras más débiles, para que la gloria sea claramente suya y no nuestra.

3. La oración: el motor del evangelismo

De esta sola verdad fluye otra: la oración no es un extra opcional del evangelismo, sino su mismísimo motor. Porque la obra pertenece al Espíritu, y el Espíritu se da a los que piden, el ganador de almas debe ser, ante todo, una persona de oración. Oramos por los perdidos por nombre, rogando a Dios por sus almas. Oramos por el poder del Espíritu para reposar sobre nuestro testimonio. Oramos por puertas abiertas y, más importante, por corazones abiertos. No es accidente que toda gran temporada de cosecha evangelística en la historia de la iglesia naciera y se meciera en oración — a menudo la oración escondida y perseverante de unos pocos que se asieron de Dios hasta que derramó su Espíritu. El evangelismo que no está empapado de oración, por ingenioso y atareado que sea, permanece sin poder; pero el más humilde testigo que de veras ora se conecta con el mismísimo poder de Dios. Si queremos hacer más por las almas, primero debemos hablar más a Dios acerca de ellas; la obra se hace de rodillas antes de hacerse jamás con los labios. Hay una disciplina en esto que todo ganador de almas debe aprender. Es más fácil hablar acerca de los perdidos, o aun hablarles, que llevarlos fielmente delante de Dios día tras día cuando ningún ojo ve. Sin embargo, esta obra escondida es la raíz de todo lo demás. Guarde nombres delante de Dios; ruegue por ellos por horas si es necesario; niéguese a rendirlos. El que ha aprendido a luchar con Dios por un alma en privado rara vez estará sin recursos cuando encuentre a esa alma en público.

4. No puede dar lo que no tiene

Hay una cosa más, y Octavius Winslow la nombró escudriñadoramente. El propio corazón del evangelista debe estar vivo, porque no se puede dar lo que no se tiene. Winslow escribió sobre la decadencia — el callado declive espiritual que se desliza sobre un creyente: el enfriamiento del primer amor, el desvanecerse del celo, el lento retroceder del corazón, aun mientras todo todavía se ve bien por fuera y los deberes exteriores continúan. Y un corazón en decadencia tiene poco que dar. El creyente cuyo propio amor por Cristo se ha enfriado, cuyo caminar secreto con Dios se ha marchitado, sentirá poca preocupación por los perdidos y llevará poco poder para alcanzarlos. Podemos guardar todos los métodos correctos, decir todas las palabras correctas, y sin embargo, con un corazón frío, no ganar a nadie — porque el fuego que enciende otros corazones debe primero estar ardiendo en el nuestro. Así que el ganador de almas debe velar la salud de su propia alma antes que nada; su utilidad para otros nunca correrá mucho más allá de su propia cercanía a Dios. La decadencia es peligrosa precisamente porque es tan callada. No se anuncia; viene por pulgadas — una oración acortada, un pecado excusado, una Biblia dejada sin abrir, un primer amor lentamente olvidado — hasta que un corazón antes cálido está frío, y apenas sabe cómo sucedió. Así que el siervo sabio de Cristo vela su propia alma con santa sospecha, y trata prontamente con las primeras señales de frialdad, antes de que se endurezcan en decadencia asentada. El cuidado de otros comienza con el cuidado de uno mismo.

5. El corazón reavivado rebosa

Pero Winslow no se detuvo en el diagnóstico; escribió también del avivamiento de la religión en el alma — el regreso del corazón errante a su primer amor, su calidez, su vitalidad en Cristo. Y he aquí el gran secreto de un evangelista fructífero: cuando el propio corazón de un creyente es asido de nuevo por el amor de Cristo y la maravilla de su propia salvación, el evangelismo deja de ser un deber forzado y pesado y llega a ser natural, casi irreprimible. Una copa llena rebosa por sí sola, sin ser exprimida. Nuestro celo por los perdidos sube y baja, al fin, con nuestra propia cercanía a Cristo; un alma en fuego calienta a las que la rodean, mientras que un alma en decadencia no tiene nada que dar. Así que el camino más seguro a un evangelismo más fructífero no comienza con nuevas técnicas ni mejores programas, sino con la renovación de nuestros propios corazones — con el arrepentimiento, con una vista fresca de la cruz, con un regreso a nuestro primer amor. Manténgase cerca de Cristo, y cálido junto a su fuego, y no podrá menos que interesarse por los que perecen; el rebosar se encargará de sí mismo. Vale la pena añadir que el avivamiento, en la historia de la iglesia, casi siempre ha comenzado de esta manera — no en las multitudes primero, sino en los corazones; no en los muchos a la vez, sino en unos pocos que volvieron a Dios de veras, y desde quienes el fuego luego se extendió. Que Dios envíe o no un despertar más amplio en nuestro día es suyo el decidirlo; pero el avivamiento de su propio corazón es algo que usted puede buscar de inmediato, y es donde toda obra mayor de Dios siempre ha comenzado. Comience allí, y deje lo demás a Él.

6. La dependencia trae esperanza

Y en todo esto yace gran esperanza, especialmente para el creyente que se siente débil, sin letras, o mal equipado. Porque la obra es de Dios y no nuestra, el más sencillo testigo que depende del Espíritu, ora, y guarda un corazón cálido, puede ser usado de Dios mucho más allá del obrero más dotado que confía en sí mismo y, con todos sus dones, nada logra espiritualmente. El poder nunca estuvo en el vaso, sino en Aquel que lo llena; y Él se deleita en llenar al pequeño y al vacío. No se nos tiene por responsables de una cosecha que nunca podríamos producir; se nos pide solo ser fieles — sembrar el verdadero evangelio, orar, apoyarnos en el Espíritu, mantener nuestros propios corazones vivos — y luego dejar el crecimiento a Dios. Así que cobre ánimo, y vaya. Los campos están blancos para la siega; el Señor de la mies ya está obrando, delante de usted y alrededor de usted; y lo envía, no en sus propias fuerzas, sino revestido de las suyas. Esa es la nota sobre la cual todo nuestro evangelismo debería reposar — no la ansiosa tensión de los que de algún modo deben salvar al mundo ellos mismos, sino la gozosa confianza de los que sirven a un Dios que salva. Así que esta lectura de culminación nos envía de vuelta a todas las demás con un corazón asentado. Conocemos el porqué, el qué, y el cómo — y ahora conocemos el poder. Dependa del Espíritu, riegue la obra en oración, mantenga su propio corazón vivo, y vaya; el Dios que dio la cosecha ciertamente la recogerá.

7. Llevarlo al corazón

Para reflexionar. ¿Ha estado decayendo su propio corazón — el primer amor enfriándose, el celo por los perdidos desvaneciéndose — aun mientras las cosas exteriores continúan? ¿Cómo se vería el avivamiento de su propia alma, y dónde comenzaría? ¿Y se está apoyando en el Espíritu y en la oración para su testimonio, o confiando calladamente en sus propias palabras y esfuerzos? Recuerde: no puede dar lo que no tiene, pero el Señor de la mies da gratuitamente a todos los que piden.

Fuente. Un estudio del Seminario Teológico de Chapala, anclado en la obra de A. J. Gordon The Ministry of the Spirit y en la de Octavius Winslow Personal Declension and Revival of Religion in the Soul, ambas de dominio público, y en la Escritura. Esta es enseñanza de autoría del STC, no una reproducción; ambos clásicos están disponibles gratuitamente.

Sobre los guías. A. J. Gordon (1836–1895) escribió un rico estudio de la obra del Espíritu Santo en la iglesia y en ganar almas; Octavius Winslow (1808–1878) describió escudriñadoramente la decadencia y el avivamiento de la vida espiritual en el corazón del creyente.