📖 Le livre des Psaumes — Unité 9 : Psaume 103, comptez vos bienfaits📖 The Book of Psalms — Unit 9: Psalm 103, Count Your Blessings

1. Comptez vos bienfaits1. Count Your Blessings

Il y a bien des années, au cours d'une campagne de réveil, le conducteur de chant Charles M. Alexander demanda à un homme paralysé, qu'on avait amené dans l'allée sur son fauteuil roulant, quel était son cantique préféré. L'homme répondit à haute voix : « Compte les bienfaits de Dieu. » Ce pauvre homme ne gémissait pas, il ne se plaignait pas ; il avait seulement un sentiment vif et profond de la bonté de Dieu. Il avait toutes les raisons humaines de murmurer, et au lieu de cela il comptait ses bienfaits. C'est exactement ce que fait David dans le Psaume 103.In a revival campaign many years ago, the song leader Charles M. Alexander asked a paralyzed man, who had been wheeled down the aisle in his chair, to name his favorite hymn. The man called out for "Count Your Blessings." There was no whining and no complaining from that poor man — only a vivid, settled sense of the goodness of God. He had every earthly reason to grumble, and instead he counted his blessings. That is exactly what David does in Psalm 103.

Le vieux cantique dit : « Comptez les bienfaits de Dieu, nommez-les un à un, et vous serez surpris de tout ce que le Seigneur a fait. » David s'est assis pour faire justement cela : faire le compte de tous les bienfaits de Dieu. La seule difficulté, c'est qu'ils étaient si nombreux qu'il a dû les lier en paquets pour se souvenir de tous ; puis il a fait de ces paquets un chant. Si davantage d'entre nous, chrétiens, louions Dieu pour ses bienfaits, au lieu de nous plaindre et de nous apitoyer sur nous-mêmes, nous serions bien plus heureux, et nous pourrions bouleverser le monde. C'est une chose tragique de voir des chrétiens ingrats et plaintifs faire la publicité de la bonne nouvelle de Jésus-Christ : on dirait des hommes affamés, payés pour porter les pancartes du meilleur restaurant de la ville. Il est temps de compter nos bienfaits plutôt que nos inquiétudes.The old hymn says, "Count your blessings, name them one by one, and it will surprise you what the Lord hath done." David sat down to do just that — to count up all the benefits of God. The only trouble was that there were so many of them he had to tie them into bundles to remember them all, and then he shaped the bundles into a song. If more of us as Christians would praise God for His blessings and stop complaining and feeling sorry for ourselves, we would be far happier, and we could turn the world upside down. It is a tragic thing to see ungrateful, complaining Christians advertising the good news of Jesus Christ — like starving men hired to carry signs for the finest restaurant in town. It is time we counted our blessings instead of our anxieties.

2. Le premier bienfait : il pardonne nos péchés2. The First Blessing: He Forgives Our Sins

Le premier bienfait que David nomme est le pardon : « C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités ». Dans toute la Bible, le péché est présenté comme une maladie, une terrible maladie toujours mortelle, et chacun de nous en est atteint. Comme le dit Romains 3:23 : « Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ». La maladie est mortelle, mais il existe un seul remède : Jésus est mort sur la croix pour le pardon de nos péchés. Quels qu'ils soient, ils peuvent être pardonnés ; une seconde chance nous est donnée.The first benefit David names is forgiveness: "who forgives all your iniquities." All through the Bible, sin is pictured as a disease — a terrible disease that is always fatal, and every one of us carries it. As Romans 3:23 says, "all have sinned and fall short of the glory of God." The disease is fatal, but there is one cure: Jesus died on the cross to forgive our sins. No matter what they are, they can be forgiven; we are given a second chance.

Pensez à la femme surprise dans son péché et traînée devant Jésus, que la foule s'apprêtait à lapider. Il n'a pas excusé ce qu'elle avait fait, mais il ne l'a pas condamnée non plus ; il lui a dit : « Je ne te condamne pas non plus : va, et ne pèche plus. » Voilà la merveille de ce premier bienfait. La culpabilité qui nous aurait écrasés, l'acte d'accusation qui se dressait contre nous, Dieu les a réglés à la croix. Quand nous comptons nos bienfaits, c'est par là que le compte doit commencer : non par la santé ou la richesse, mais par une âme pardonnée.Think of the woman caught in her sin and dragged before Jesus, whom the crowd was ready to stone. He did not excuse what she had done, but neither did He condemn her; He said, "Neither do I condemn you; go and sin no more." That is the wonder of this first blessing. The guilt that would have crushed us, the record that stood against us, God has dealt with at the cross. When we count our blessings, this is where the counting must begin — not with health or wealth, but with a forgiven soul.

3. Le deuxième bienfait : il guérit nos maladies3. The Second Blessing: He Heals Our Diseases

Le deuxième bienfait est la guérison : « Qui guérit toutes tes maladies ». Seule une personne qui a traversé une grave maladie et qui s'en est remise peut apprécier pleinement le don de la santé. Le psalmiste était apparemment passé par une maladie terrible qui avait ruiné son corps et brisé son esprit ; maintenant qu'il était rétabli, il ne pouvait s'arrêter de louer Dieu.The second benefit is healing: "who heals all your diseases." Only a person who has suffered a severe illness and recovered can fully appreciate the gift of health. Apparently the psalmist had passed through some terrible sickness that had wrecked his body and crushed his spirit, and now that he was well again he could not stop praising God for it.

Je remercie Dieu pour tous les moyens de guérison qu'il nous a donnés : les médecins, les infirmières, les médicaments, les hôpitaux, tous les miracles de la médecine moderne. Mais je suis convaincu que toute guérison est finalement une guérison divine et un don de Dieu. Les médecins font tout ce qu'ils peuvent, puis nous comptons sur Dieu pour accorder la guérison. Souvenez-vous de la femme qui souffrait d'une perte de sang depuis douze ans. Elle était allée d'un médecin à l'autre et avait dépensé tout ce qu'elle possédait, sans être guérie. Puis un jour elle a rencontré le Grand Médecin, Jésus-Christ ; elle a tendu la main, a touché le bord de son vêtement, et a été guérie sur-le-champ. Une force est sortie de Jésus, et il lui a dit : « Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. » Qu'il guérisse par les mains d'un médecin ou directement par sa propre miséricorde, la guérison est son don, et c'est une raison de bénir son nom.I thank God for every instrument of healing He has given us — the doctors, the nurses, the medicines, the hospitals, all the miracles of modern medicine. But I am convinced that all healing is finally divine healing and a gift from God. The doctors do all they can do, and then we depend on God to bring the healing. Remember the woman who had been bleeding for twelve years. She had gone from doctor to doctor and spent everything she had, with no cure. Then one day she met the Great Physician, Jesus Christ, reached out and touched the hem of His garment, and was healed at once. Power flowed from Jesus, and He said to her, "Daughter, be of good cheer; your faith has made you well." Whether He heals through a physician's hands or by His own direct mercy, the healing is His gift, and it is cause to bless His name.

4. Le troisième bienfait : il nous délivre de la fosse4. The Third Blessing: He Redeems Us from the Pit

Le troisième bienfait est la délivrance : « C'est lui qui délivre ta vie de la fosse ». Le mot « fosse » peut désigner le tombeau et la mort elle-même ; il y a peut-être eu un moment sombre où la vie du psalmiste ne tenait qu'à un fil, et où Dieu s'est penché pour le ramener. Mais il y a aussi en vue une fosse plus profonde : la fosse éternelle que Jésus a appelée l'enfer. Il arrive que des gens se disent à la légère : « Va en enfer ! » Mais l'enfer n'est pas une chose légère, et nous ne le souhaiterions à personne. La grande bénédiction de l'Évangile, c'est que ceux qui ont mis leur confiance en Jésus ne seront jamais jetés dans cette fosse éternelle.The third benefit is rescue: "who redeems your life from destruction" — literally, from the pit. The word "pit" may point to the grave and to death itself; there may have been a dark moment when the psalmist's life hung in the balance, and God reached down and pulled him back. But there is also a deeper pit in view — the eternal pit that Jesus called hell. People sometimes say lightly to one another, "Go to hell," but hell is no light matter, and we would not wish it on anyone. The great blessing of the gospel is that those who have trusted in Jesus will never be cast into that everlasting pit.

5. Le quatrième bienfait : il nous couronne d'amour et de miséricorde5. The Fourth Blessing: He Crowns Us with Love and Mercy

Le quatrième bienfait est l'honneur : « Qui te couronne de bonté et de miséricorde ». Ce n'est pas une couronne d'or, mais une couronne d'amour fidèle et de miséricorde. David pense peut-être à sa proximité : rien n'est plus près de la tête d'une personne qu'une couronne. Ou peut-être pense-t-il à la manière dont elle nous entoure complètement, car une couronne fait le tour de la tête. Quelle que soit l'image exacte, la vérité est que l'amour et la miséricorde de Dieu sont toujours là, tout autour de nous, posés sur nous.The fourth benefit is honor: "who crowns you with lovingkindness and tender mercies." This is no crown of gold, but a crown of steadfast love and mercy. Perhaps David means how close it is — nothing is nearer a person's head than a crown. Perhaps he means how completely it surrounds us, for a crown encircles the head. Whatever the exact picture, the truth is that God's love and mercy are always there, all the way around us, resting on us.

Rien ne pourra jamais nous faire perdre cet amour. Il nous semble parfois que notre péché a sûrement dû nous coûter l'affection de Dieu, mais Jésus a promis d'être avec nous tous les jours. En tant que père, je sais que je ne cesserai jamais d'aimer mes enfants. Ils peuvent me décevoir, je peux être en colère, je peux même devoir les corriger, mais rien ne pourrait me faire cesser de les aimer, car mon amour ne dépend pas de leur conduite. Et il est merveilleux, au-delà de toute parole, de savoir que même quand je pèche, Dieu me couronne encore de son amour et de sa miséricorde. Parfois, il nous semble avoir perdu cet amour parce qu'il n'a pas répondu comme nous l'espérions ou n'a pas guéri comme nous le demandions. Mais souvenez-vous que certains des meilleurs serviteurs de Dieu n'ont jamais été guéris dans cette vie : l'apôtre Paul a gardé son écharde dans la chair, et Dieu lui a dit : « Ma grâce te suffit ». La couronne d'amour repose toujours sur nous.Nothing can ever cause us to lose that love. Sometimes it feels as though our sin must surely have cost us God's affection, but Jesus promised He would be with us always. As a parent, I know I will never stop loving my children. I may be disappointed with them, I may be angry, I may even have to discipline them — but nothing could make me stop loving them, for my love does not depend on their performance. And it is wonderful beyond words to know that even when I sin, God still crowns me with His love and His mercy. Sometimes it feels as though we have lost that love because He has not answered as we hoped or healed as we asked. But remember that some of God's choicest servants were never healed in this life — the apostle Paul kept his thorn in the flesh, and God told him, "My grace is sufficient for you." The crown of love rests on us still.

6. Le cinquième bienfait : il nous rassasie de biens6. The Fifth Blessing: He Satisfies Us with Good

Le cinquième bienfait est la provision de Dieu : « C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse ». Aucun besoin humain n'est finalement laissé sans réponse par Dieu. Il met la nourriture sur la table ; il revêt les champs ; dans sa providence, il prend soin du plus petit animal et de la fleur la plus ordinaire. Nous pouvons donc certainement compter sur lui pour prendre soin de nous. David a écrit ailleurs : « J'ai été jeune, j'ai vieilli ; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. » Et moi non plus, en toutes mes années, je ne l'ai jamais vu.The fifth benefit is provision: "who satisfies your mouth with good things." No human need is finally left unsatisfied by God. He puts food on the table; He clothes the fields; in His providence He cares for the tiniest animal and the most ordinary flower. Surely, then, we can trust Him to care for us. David wrote in another place, "I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his descendants begging bread" — and neither, in all my years, have I.

Puisque Dieu nous donne notre nourriture jour après jour, nous ne devons jamais la considérer comme allant de soi. Une étudiante d'université s'assit un jour à une table de la cantine avec cinq autres jeunes filles et, discrètement, inclina la tête pour remercier Dieu avant le repas. Quelques-unes se mirent à rire. Quand elle eut fini, elle leur demanda pourquoi elles avaient ri. « N'êtes-vous pas reconnaissantes ? » dit-elle. « Pour quoi ? répondit l'une d'elles. Nous l'avons payé. » « Où avez-vous trouvé l'argent ? » « Chez nos parents. » « Et eux, où l'ont-ils trouvé ? » « Ils ont travaillé pour l'avoir. » « Et où ont-ils trouvé la force de travailler ? D'où tout cela vient-il, finalement ? » Ce soir-là, deux autres jeunes filles inclinèrent la tête pour prier avant le dîner ; le lendemain, toutes les six le firent. Nous bénissons Dieu parce qu'il rassasie de biens nos désirs.Because God gives us our food day by day, we must never take it for granted. A college student once sat down at a cafeteria table with five other girls and quietly bowed her head to say grace. Some of the others laughed. When she finished, she asked why they had laughed. "Aren't you thankful?" she said. "For what?" one replied. "We paid for it." "Where did you get the money?" "From our families." "Where did they get it?" "They worked for it." "And where did they get the strength to work — where did all of it finally come from?" That evening, two more of the girls bowed to say grace before supper; the next day, all six of them did. We bless God because He satisfies our desires with good things.

7. Le sixième bienfait : il renouvelle notre force7. The Sixth Blessing: He Renews Our Strength

Le sixième bienfait est le renouvellement : Dieu nous fait rajeunir comme l'aigle. L'un des désirs les plus profonds du cœur humain est de rester jeune ; chaque année, on dépense des milliards en produits de beauté, en chirurgie et en exercices pour remonter le temps. L'explorateur espagnol Ponce de León n'a été ni le premier ni le dernier à chercher la fontaine de jouvence. Mais tôt ou tard, le temps use tout corps terrestre. Le renouvellement que chante David est tout autre chose. Comme Ésaïe l'a promis : « Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles ; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point. » Ce renouvellement-là n'a rien à voir avec l'âge. J'ai connu des jeunes gens qui n'avaient aucune raison de vivre et aucun but, et j'ai connu des saints de soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix ans qui volaient avec les aigles : un élan pour la vie, un élan pour témoigner, un élan pour Dieu. Où trouvent-ils une telle force ? Ils sont continuellement renouvelés par Dieu lui-même.The sixth benefit is renewal: our youth renewed like the eagle's. One of the deepest longings of the human heart is to stay young; billions are spent every year on cosmetics and surgery and exercise to turn back the clock. Ponce de León was neither the first nor the last to search for the fountain of youth. But sooner or later time wears down every earthly body. The renewal David sings of is something else entirely. As Isaiah promised, "those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint." That kind of renewal has nothing to do with age. I have known young people with no reason to live and no purpose, and I have known saints in their seventies and eighties and nineties who were soaring with the eagles — a zest for life, a zest for witnessing, a zest for God. Where do they get such strength? They are renewed continually by God Himself.

8. Le raconter jusqu'à notre dernier souffle8. Telling It with Our Last Breath

Ainsi David rassemble tous les bienfaits de Dieu — le pardon, la guérison, la délivrance de la fosse, la couronne d'amour, le rassasiement de biens et la force renouvelée — et il les lie en un grand chant de louange. Rendons grâces à Dieu, qui renouvelle notre force par Jésus-Christ et nous donne une jeunesse que le monde et les années ne pourront jamais atteindre. « Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits ! » Comptez-les, nommez-les un à un, et vous serez surpris de tout ce que le Seigneur a fait.So David gathers up all the benefits of God — forgiveness, healing, rescue from the pit, the crown of love, satisfaction with good, and renewed strength — and ties them into one great song of praise. Thank God that He renews our strength through Jesus Christ, and gives us a youth that the world and the years can never touch. Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits. Count them, name them one by one, and it will surprise you what the Lord has done.

Envoyer l'examen et voir le résultatSubmit Exam & Check Pass Recommencer l'examenReset Unit