📖 Cours intensif sur Matthieu — Unité 10 : La route de Jérusalem📖 Matthew Intensive — Unit 10: The Road to Jerusalem

Texte : Matthieu 21:9Text: Matthew 21:9

Des enseignements difficiles en cheminHard Teachings on the Way

Ces chapitres accompagnent le Roi sur la dernière partie de la route vers Jérusalem, puis dans la ville, et à travers une semaine de conflits de plus en plus vifs, qui s'achève lorsqu'il pleure sur Jérusalem. En chemin, il donne quelques enseignements difficiles. Aux pharisiens qui l'éprouvent au sujet du divorce, il rappelle ce qui était au commencement : « Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint » (Matthieu 19:6). Quand les disciples repoussent les petits enfants, il les accueille : « Le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent » (Matthieu 19:14). Et quand un jeune homme riche lui demande ce qu'il doit faire de bon, Jésus lui dit de vendre ce qu'il possède, de le donner aux pauvres, puis de le suivre — et l'homme s'en va tout triste, car il avait de grands biens. « Aux hommes cela est impossible, dit Jésus, mais à Dieu tout est possible » (Matthieu 19:26). Le royaume ne peut ni s'acheter ni se mériter ; on ne peut que le recevoir comme un enfant et y entrer par la grâce de Dieu. Il vaut mieux lire ces cinq chapitres comme un seul voyage en deux parties. La première, sur la route, continue d'enseigner aux disciples ce qu'est vraiment le royaume ; la seconde, dans la ville, montre le Roi qui prend possession de la maison de son Père et qui tient tête à ceux qui la dirigent. Tout avance vers une seule semaine et une seule colline hors des murailles.These chapters carry the King the last stretch of the road to Jerusalem, into the city, and through a week of mounting conflict that ends with Him weeping over Jerusalem. On the way He gives some hard teachings. To the Pharisees who test Him about divorce He recalls the beginning: "What God has joined together, let not man separate" (Matthew 19:6). When the disciples push the little children away, He welcomes them: "Of such is the kingdom of heaven" (Matthew 19:14). And when a rich young man asks what good thing he must do, Jesus tells him to sell what he has, give to the poor, and follow — and the man goes away sorrowful, for he had great possessions. "With men this is impossible," Jesus says, "but with God all things are possible" (Matthew 19:26). The kingdom cannot be bought or earned; it can only be received like a child and entered by the grace of God. These five chapters are best read as one journey with two halves. The first half, on the road, keeps teaching the disciples what the kingdom is really like; the second half, inside the city, shows the King taking possession of His Father's house and facing down those who run it. Everything moves toward one week and one hill outside the walls.

La grâce de la vigneThe Grace of the Vineyard

Jésus insiste sur la même vérité avec la parabole des ouvriers de la vigne. Un maître de maison embauche des ouvriers dès le matin, puis de nouveau à la troisième, à la sixième, à la neuvième et à la onzième heure, et le soir il leur paie à tous le même salaire. Ceux qui ont été embauchés les premiers se plaignent, mais le maître répond qu'il ne leur fait aucun tort : il s'était engagé à les payer justement, et il est libre d'être généreux envers les autres. « Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers » (Matthieu 20:16). Le royaume ne fonctionne pas selon le calcul des salaires, mais selon la générosité de Dieu, qui donne au dernier venu la même grâce qu'à celui qui a travaillé toute la journée. Personne ne mérite sa place ; tous la reçoivent d'une main ouverte.Jesus presses the same point with the parable of the laborers in the vineyard. A landowner hires workers at dawn, and again at the third, sixth, ninth, and eleventh hours, and at day's end he pays them all the same wage. Those hired first complain, but the owner answers that he has done no wrong; he agreed to pay them fairly, and he is free to be generous with the rest. "So the last will be first, and the first last" (Matthew 20:16). The kingdom does not run on the arithmetic of wages but on the generosity of God, who gives the latecomer the same grace as the one who labored all day. No one earns a place; all receive it from an open hand.

La grandeur, c'est de servirGreatness Is Servanthood

Pour la troisième fois, Jésus dit clairement aux disciples qu'il sera condamné, mis à mort et ressuscité. Pourtant, aussitôt après, la mère de Jacques et de Jean demande que ses fils soient assis à sa droite et à sa gauche dans le royaume. Les dix autres s'indignent, et Jésus les rassemble tous pour renverser l'idée que le monde se fait de la grandeur : « Quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur… C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs » (Matthieu 20:26-28). C'est le cœur de la route de Jérusalem. Le Roi va à la croix, non pour être servi, mais pour donner sa vie en rançon, et la grandeur dans son royaume se mesure au service, non aux trônes. Ensuite, à Jéricho, il guérit deux aveugles qui crient : « Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David ! » (Matthieu 20:30). C'est le même titre royal que les foules crieront aux portes de la ville.For the third time Jesus tells the disciples plainly that He will be condemned, killed, and raised. Yet right after, the mother of James and John asks that her sons sit at His right and left in the kingdom. The other ten are indignant, and Jesus gathers them all to overturn the world's idea of greatness: "Whoever desires to become great among you, let him be your servant... just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many" (Matthew 20:26-28). This is the heart of the road to Jerusalem. The King is going to the cross not to be served but to give His life as a ransom, and greatness in His kingdom is measured by service, not by thrones. He then heals two blind men at Jericho who cry, "Son of David, have mercy on us," the same royal title the crowds will shout at the gates of the city.

Le Roi entre dans sa villeThe King Enters His City

Jésus fait chercher un âne et entre dans Jérusalem, accomplissant volontairement la parole du prophète Zacharie : « Voici, ton roi vient à toi, plein de douceur, et monté sur un âne » (Matthieu 21:5). Le mot grec traduit par « plein de douceur » veut dire aussi humble ; Zacharie 9:9 dit : « Il est humble et monté sur un âne ». Les foules étendent leurs vêtements et des branches sur le chemin, et crient : « Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! » (Matthieu 21:9). Le Roi entre dans sa capitale — mais pas sur un cheval de guerre. Il vient dans la paix et l'humilité, tout le contraire du libérateur conquérant que beaucoup attendaient. Puis il va droit au temple, chasse ceux qui vendaient et qui achetaient, et renverse les tables des changeurs : « Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs » (Matthieu 21:13). Le Roi est venu réclamer la maison de son Père, et il la trouve corrompue.Jesus sends for a donkey and rides into Jerusalem, deliberately fulfilling the prophet Zechariah: behold, your King comes to you, lowly and riding on a donkey. The crowds spread their garments and branches and cry, "Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the LORD!" (Matthew 21:9). The King enters His capital — but not on a war horse. He comes in peace and lowliness, the very opposite of the conquering deliverer many expected. Then He goes straight to the temple and drives out those buying and selling, overturning the tables of the money changers: "My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves" (Matthew 21:13). The King has come to claim His Father's house, and He finds it corrupted.

Son autorité contestée, le jugement annoncéAuthority Questioned, Judgment Pictured

Le lendemain, les principaux sacrificateurs exigent de savoir par quelle autorité il fait ces choses. Jésus répond par des questions et des paraboles. Dans la parabole des deux fils, l'un dit qu'il ne veut pas aller travailler, puis il y va ; l'autre dit qu'il ira, mais il n'y va pas. Et Jésus déclare que les publicains et les prostituées qui se repentent entrent dans le royaume avant les chefs qui se contentent de dire les bonnes paroles. Vient ensuite la parabole des vignerons méchants, qui battent les serviteurs du maître et finissent par tuer son fils pour s'emparer de la vigne. Jésus cite l'Écriture : « La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l'angle » (Matthieu 21:42) — c'est-à-dire la pierre angulaire, la pierre la plus importante de l'édifice. Il avertit : « Le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits » (Matthieu 21:43). Les chefs comprennent qu'il parle d'eux et cherchent à se saisir de lui, mais ils craignent la foule.The next day the chief priests demand to know by what authority He does these things. Jesus answers with questions and parables. In the parable of the two sons, one says he will not work but then goes, and the other says he will but does not — and Jesus declares that tax collectors and harlots who repent enter the kingdom ahead of leaders who only say the right words. Then comes the parable of the wicked vinedressers, who beat the owner's servants and finally kill his son to seize the vineyard. Jesus quotes the Scripture, "The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone" (Matthew 21:42), and warns, "The kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it" (Matthew 21:43). The leaders understand He is speaking of them, and they want to seize Him, but they fear the crowds.

La vigne comme un miroirThe Vineyard as a Mirror

Un ancien sermon, « La vigne et les métayers », pousse cette parabole plus loin que l'identification de ses personnages et nous invite à nous placer devant son miroir. Un métayer cultive une terre qui appartient à quelqu'un d'autre ; le propriétaire fournit ce qui est nécessaire et attend, à juste titre, du fruit. La parabole est donc une leçon sur la gestion fidèle autant que sur le jugement. Dieu avait protégé sa vigne et pourvu à ses besoins ; il avait envoyé ses serviteurs encore et encore, et enfin il avait envoyé son Fils. Le grand péché des vignerons a été d'agir comme si la vigne leur appartenait. Donald Grey Barnhouse se servait de la grande vigne de Hampton Court, près de Londres, pour illustrer la fécondité : les branches les plus éloignées portent du fruit parce qu'elles restent unies au cep vivant. La question n'est pas de posséder un bien ou une position religieuse, mais de porter du fruit. Le sermon pose donc une question qui va au-delà des chefs du premier siècle : que faisons-nous de ce qui appartient à Dieu ? Le royaume ne peut pas être traité comme notre propriété privée. Le Fils rejeté devient la pierre angulaire, et ceux à qui l'œuvre de Dieu est confiée doivent porter le fruit qui honore le Propriétaire.The older sermon "The Vineyard and the Sharecroppers" presses this parable beyond identification of its characters and asks us to stand before its mirror. A sharecropper works land that belongs to someone else; the owner supplies what is needed and rightly expects fruit. That makes the parable a lesson in stewardship as well as judgment. God had protected and provided for His vineyard, sent His servants again and again, and at last sent His Son. The tenants' great sin was acting as though the vineyard belonged to them. Donald Grey Barnhouse used the great grapevine at Hampton Court as an illustration of fruitfulness: distant branches bear because they remain joined to the living vine. The issue is not possession of religious property or position, but fruit. The sermon therefore asks a question that reaches beyond the first-century leaders: what are we doing with what belongs to God? The kingdom cannot be treated as our private possession. The rejected Son becomes the cornerstone, and the people entrusted with God's work are expected to bear the fruit that honors the Owner.

Les controverses dans le templeThe Controversies in the Temple

Au chapitre 22, les ennemis du Roi l'attaquent, un groupe après l'autre, et il les réduit tous au silence. Il raconte la parabole du festin de noces, où beaucoup sont invités, mais où un homme vient sans habit de noces et se trouve jeté dehors — « il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus » (Matthieu 22:14). Les pharisiens essaient de le piéger au sujet de l'impôt, et il répond : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu » (Matthieu 22:21). Les sadducéens se moquent de la résurrection, et il les corrige : « Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants » (Matthieu 22:32). Puis un docteur de la loi lui demande quel est le plus grand commandement, et Jésus donne le cœur de toute la loi : aimer le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée, et aimer ton prochain comme toi-même. « De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes » (Matthieu 22:40). Enfin, il leur demande de qui le Christ est le fils, et ils ne peuvent pas répondre, car David lui-même l'appelle Seigneur.In chapter 22 the King's enemies come at Him one group after another, and He silences them all. He tells the parable of the wedding feast, where many are invited but one comes without a wedding garment and is cast out — "many are called, but few are chosen" (Matthew 22:14). The Pharisees try to trap Him on paying taxes, and He answers, "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's" (Matthew 22:21). The Sadducees mock the resurrection, and He corrects them: God "is not the God of the dead, but of the living" (Matthew 22:32). Then a lawyer asks which is the great commandment, and Jesus gives the heart of the whole law: love the LORD your God with all your heart, soul, and mind, and love your neighbor as yourself. "On these two commandments hang all the Law and the Prophets" (Matthew 22:40). Finally He asks them whose Son the Christ is, and they cannot answer, for David himself calls Him Lord.

Malheur aux hypocritesWoe to the Hypocrites

Alors le Roi se tourne vers les scribes et les pharisiens et prononce sur eux le jugement, dans une série de « malheur à vous ». Ils disent et ne font pas ; ils chargent les autres de fardeaux pesants ; ils aiment les premières places et les titres. Il les appelle « conducteurs aveugles », qui coulent le moucheron et avalent le chameau. Ils nettoient le dehors de la coupe, alors que le dedans est plein de rapine ; ils ressemblent « à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts » (Matthieu 23:27). Le péché le plus profond que Jésus dénonce ici est l'hypocrisie : une religion d'apparences avec un cœur mort, tout le contraire de la vérité qu'il enseigne depuis le début, à savoir que la souillure et la pureté sont une affaire de cœur. Leurs pères ont tué les prophètes, et cette génération va combler la mesure.Then the King turns and pronounces judgment on the scribes and Pharisees in a series of woes. They say and do not do; they load heavy burdens on others; they love the best seats and the titles. "Blind guides," He calls them, who strain out a gnat and swallow a camel. They clean the outside of the cup while the inside is full of greed; they are like "whitewashed tombs which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men's bones" (Matthew 23:27). The deepest sin Jesus names here is hypocrisy — a religion of appearances with a dead heart, the very opposite of the truth He taught from the first, that defilement and cleanness are matters of the heart. Their fathers killed the prophets, and this generation will fill up the measure.

La plainte sur JérusalemThe Lament Over Jerusalem

Et puis, après tout ce conflit, la voix du Roi se brise de douleur. « Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu ! Voici, votre maison vous sera laissée déserte » (Matthieu 23:37-38). Ce n'est pas la colère d'un tyran, mais la tristesse d'un Sauveur. Le même Roi qui est entré sous les cris de « Hosanna » pleure maintenant sur la ville qui va le rejeter ; il désire rassembler un peuple qui ne veut pas venir. La route de Jérusalem s'achève ici, au bord de la croix, avec le Roi en larmes sur le peuple même qu'il est venu sauver.And then, after all the conflict, the King's voice breaks into grief. "O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing! See! Your house is left to you desolate" (Matthew 23:37-38). This is not the anger of a tyrant but the sorrow of a Savior. The same King who entered to shouts of Hosanna now weeps over the city that will reject Him, longing to gather a people who will not come. The road to Jerusalem ends here, at the edge of the cross, with the King grieving over the very people He came to save.

La route de JérusalemThe Road to Jerusalem

Pris ensemble, ces chapitres montrent le Roi qui vient prendre ce qui est à lui. Il entre dans sa ville comme son Roi légitime, mais humblement, sur un âne, dans la paix. Il purifie la maison de son Père. Il répond à chaque attaque avec une sagesse parfaite ; il redéfinit la grandeur comme service, et toute la loi comme amour pour Dieu et pour le prochain. Il dévoile la religion creuse des chefs et avertit que le royaume sera donné à ceux qui en portent les fruits. Et pendant tout ce temps, il marche vers la croix, car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour donner sa vie comme la rançon de plusieurs. La route de Jérusalem est la route de cette croix, et même lorsque le Roi pleure sur la ville qui le repousse, son cœur est tourné vers le rassemblement d'un peuple pour lui-même. Dans l'unité suivante, nous écouterons son dernier enseignement, sur la montagne d'où l'on regarde la ville, au sujet de la fin des temps et de son retour. Pour l'instant, il suffit de voir que le Roi n'est pas arrivé à Jérusalem par hasard. Il y est monté exprès, sachant ce qui l'attendait, et il y est monté en aimant la ville même qui allait le crucifier. Voilà le Roi que Matthieu nous appelle à suivre.Put together, these chapters show the King coming into His own. He enters His city as its rightful King, but humbly, on a donkey, in peace. He cleanses His Father's house. He answers every challenge with perfect wisdom, redefining greatness as servanthood and the whole law as love for God and neighbor. He exposes the hollow religion of the leaders and warns that the kingdom will be given to those who bear its fruit. And through it all He is walking toward the cross, for the Son of Man came not to be served but to give His life a ransom for many. The road to Jerusalem is the road to that cross, and even as the King laments over the city that turns Him away, His heart is set on gathering a people to Himself. The next unit will hear His final teaching, on the mountain looking back at the city, about the end of the age and His coming again. For now it is enough to see that the King did not stumble into Jerusalem by accident. He went up on purpose, knowing what waited there, and He went up loving the very city that would crucify Him. That is the kind of King Matthew calls us to follow.

Envoyer l'examen et voir le résultatSubmit Exam & Check Pass Recommencer l'examenReset Unit