Post-Reformation, Puritanism, Pietism, and the First Great Awakening
Post-Reforma, Puritanismo, Pietismo, y el Primer Gran Avivamiento
Orientation: After the Storm, the Slow Work of Heart-Religion
Orientación: Después de la tormenta, la lenta obra de la religión del corazón
Unit 7 closed in the year 1600 with the religious map of Europe permanently redrawn. The Reformation had recovered the gospel and put the Bible into the people's languages. But the doctrines of grace, however precious, can grow cold even on Reformed lips. The century and a half between 1600 and 1750 is the story of three movements that worked the recovered gospel into the heart, and a fourth that ignited an awakening across two continents.
The Puritans in England and America took the Reformed doctrines into the soul and produced the most pastoral theology the English-speaking church had ever seen. The Pietists in Germany answered cold Lutheran orthodoxy with small-group Bible study, conversion preaching, and a missionary fire that would carry the gospel around the world. The Moravians, refugees from Bohemia who found shelter on Count Zinzendorf's estate, became the first Protestant missionary movement and the catalysts for John Wesley's conversion. The First Great Awakening swept the American colonies and Britain in the 1730s and 1740s under Jonathan Edwards, George Whitefield, and the Wesleys. By 1750 the gospel that the Reformers had recovered was burning hot again, in revivals, in mission fields, and in millions of warmed hearts.
Unit 8 will give us six landmarks. The Westminster Assembly and the great Puritan confessional summary of the Reformation. The English Puritans — Bunyan, Owen, Baxter. German Pietism — Spener, Francke, Halle. The Moravians and Zinzendorf. The First Great Awakening — Edwards, Whitefield, the Wesleys. And the suffering remnant of the era — the Scottish Covenanters in the Killing Times, the French Huguenots dragooned out of France in 1685.
"I felt my heart strangely warmed." — John Wesley, Aldersgate Street, May 24, 1738La Unidad 7 cerró en el año 1600 con el mapa religioso de Europa permanentemente redibujado. La Reforma había recuperado el evangelio y puesto la Biblia en las lenguas del pueblo. Pero las doctrinas de la gracia, por preciosas que sean, pueden enfriarse incluso en labios reformados. El siglo y medio entre 1600 y 1750 es la historia de tres movimientos que trabajaron el evangelio recuperado dentro del corazón, y un cuarto que encendió un avivamiento a través de dos continentes.
Los puritanos en Inglaterra y América llevaron las doctrinas reformadas al alma y produjeron la teología pastoral más rica que la iglesia de habla inglesa había visto. Los pietistas en Alemania respondieron a la fría ortodoxia luterana con grupos pequeños de estudio bíblico, predicación de conversión, y un fuego misionero que llevaría el evangelio alrededor del mundo. Los moravos, refugiados de Bohemia que encontraron refugio en la finca del Conde Zinzendorf, se convirtieron en el primer movimiento misionero protestante y los catalizadores de la conversión de Juan Wesley. El Primer Gran Avivamiento barrió las colonias americanas y Gran Bretaña en las décadas de 1730 y 1740 bajo Jonathan Edwards, George Whitefield, y los Wesley. Para 1750 el evangelio que los reformadores habían recuperado estaba ardiendo caliente de nuevo, en avivamientos, en campos misioneros, y en millones de corazones calentados.
La Unidad 8 nos dará seis puntos de referencia. La Asamblea de Westminster y el gran resumen confesional puritano de la Reforma. Los puritanos ingleses — Bunyan, Owen, Baxter. El pietismo alemán — Spener, Francke, Halle. Los moravos y Zinzendorf. El Primer Gran Avivamiento — Edwards, Whitefield, los Wesley. Y el remanente sufriente de la era — los Covenanters escoceses en los Tiempos del Matanza, los hugonotes franceses expulsados de Francia en 1685.
«Sentí mi corazón extrañamente calentado». — Juan Wesley, Aldersgate Street, 24 de mayo de 1738I. The Westminster Assembly and the English Puritans
I. La Asamblea de Westminster y los puritanos ingleses
The English Reformation that Elizabeth I had stabilized in 1559 was a moderate, broadly Reformed settlement that left certain practices — bishops, set liturgy, vestments — that some thought too close to Rome. The men who wanted further purification of the Church of England came to be called Puritans. They were not a sect; they were a movement within the established church. They wanted Reformed doctrine fully applied, expository preaching at the center of worship, the Lord's Day kept rigorously, and the Christian life ordered toward holiness.
Under Charles I (1625–1649) the conflict between Puritans and the high-church party led by Archbishop Laud broke into civil war. The Long Parliament summoned the Westminster Assembly in 1643 to advise on the reform of religion. About 121 ministers and 30 lay members met at Westminster Abbey from 1643 to 1653. They produced four documents that would shape Reformed theology in the English-speaking world for the next four centuries: the Westminster Confession of Faith (1646), the Larger Catechism, the Shorter Catechism, and the Directory for the Public Worship of God.
The Shorter Catechism's first question and answer are the high water mark of catechetical writing in English: "Q. What is the chief end of man? A. Man's chief end is to glorify God, and to enjoy Him for ever." The Confession is the most precise systematic statement of Reformed theology produced in English — covenant theology, divine sovereignty, the means of grace, the sabbath, civil government, and Christian liberty all set out in thirty-three carefully worded chapters. The Westminster standards became the doctrinal foundation of English-speaking Presbyterianism, the Congregational churches of New England (with the parallel Savoy Declaration), and the Particular Baptists (with the parallel Second London Confession of 1689).
The English Puritan giants
John Bunyan (1628–1688), a tinker by trade and Baptist by conviction, was imprisoned for twelve years in Bedford jail for preaching without a license. He used the time to write. His Pilgrim's Progress (1678), an allegory of the Christian life from the City of Destruction to the Celestial City, became one of the most widely read books in the English language and one of the most translated books in the world after the Bible. Christian, Faithful, Hopeful, the Slough of Despond, Vanity Fair, Doubting Castle — Bunyan gave the Christian imagination a permanent vocabulary.
John Owen (1616–1683), the most rigorous theological mind among the Puritans, served as vice-chancellor of Oxford under Cromwell and produced massive treatises on the Trinity, the Holy Spirit, the atonement, communion with God, and the mortification of sin. His The Death of Death in the Death of Christ remains the classic Reformed exposition of definite atonement. Owen wrote one sentence about indwelling sin that has become a Puritan motto: "Be killing sin, or it will be killing you."
Richard Baxter (1615–1691), pastor at Kidderminster, wrote the most influential pastoral manual of the seventeenth century: The Reformed Pastor (1656). He insisted that every minister catechize every family in his parish personally and labored to do it. Of the saints in heaven he wrote The Saints' Everlasting Rest. Baxter's words to himself remain a model of pastoral self-examination: "I preached as never sure to preach again, and as a dying man to dying men."
La Reforma inglesa que Isabel I había estabilizado en 1559 era un acuerdo moderado, ampliamente reformado, que dejaba ciertas prácticas — obispos, liturgia fija, vestiduras — que algunos pensaban demasiado cerca de Roma. Los hombres que querían una mayor purificación de la Iglesia de Inglaterra llegaron a ser llamados puritanos. No eran una secta; eran un movimiento dentro de la iglesia establecida. Querían la doctrina reformada plenamente aplicada, predicación expositiva al centro de la adoración, el Día del Señor guardado rigurosamente, y la vida cristiana ordenada hacia la santidad.
Bajo Carlos I (1625–1649) el conflicto entre los puritanos y el partido de la alta iglesia liderado por el Arzobispo Laud estalló en guerra civil. El Parlamento Largo convocó la Asamblea de Westminster en 1643 para asesorar sobre la reforma de la religión. Cerca de 121 ministros y 30 miembros laicos se reunieron en la Abadía de Westminster de 1643 a 1653. Produjeron cuatro documentos que moldearían la teología reformada en el mundo de habla inglesa por los próximos cuatro siglos: la Confesión de Fe de Westminster (1646), el Catecismo Mayor, el Catecismo Menor, y el Directorio para la Adoración Pública de Dios.
La primera pregunta y respuesta del Catecismo Menor son el punto más alto de la escritura catequética en inglés: «P. ¿Cuál es el fin principal del hombre? R. El fin principal del hombre es glorificar a Dios y gozar de Él para siempre». La Confesión es la declaración sistemática más precisa de la teología reformada producida en inglés — teología del pacto, soberanía divina, los medios de gracia, el sábado, gobierno civil, y libertad cristiana, todos expuestos en treinta y tres capítulos cuidadosamente redactados. Los estándares de Westminster se convirtieron en el fundamento doctrinal del presbiterianismo de habla inglesa, las iglesias congregacionales de Nueva Inglaterra (con la Declaración de Saboya paralela), y los bautistas particulares (con la Segunda Confesión de Londres paralela de 1689).
Los gigantes puritanos ingleses
Juan Bunyan (1628–1688), calderero de oficio y bautista por convicción, fue encarcelado durante doce años en la cárcel de Bedford por predicar sin licencia. Usó el tiempo para escribir. Su Progreso del Peregrino (1678), una alegoría de la vida cristiana desde la Ciudad de Destrucción hasta la Ciudad Celestial, se convirtió en uno de los libros más leídos en el idioma inglés y uno de los libros más traducidos en el mundo después de la Biblia. Cristiano, Fiel, Esperanza, el Pantano del Desaliento, la Feria de Vanidad, el Castillo de la Duda — Bunyan le dio a la imaginación cristiana un vocabulario permanente.
Juan Owen (1616–1683), la mente teológica más rigurosa entre los puritanos, sirvió como vicerrector de Oxford bajo Cromwell y produjo masivos tratados sobre la Trinidad, el Espíritu Santo, la expiación, la comunión con Dios, y la mortificación del pecado. Su La Muerte de la Muerte en la Muerte de Cristo permanece como la exposición reformada clásica de la expiación definitiva. Owen escribió una frase sobre el pecado morador que se ha convertido en un lema puritano: «Mata el pecado, o él te matará a ti».
Ricardo Baxter (1615–1691), pastor en Kidderminster, escribió el manual pastoral más influyente del siglo diecisiete: El Pastor Reformado (1656). Insistió en que cada ministro catequizara a cada familia en su parroquia personalmente y trabajó para hacerlo. De los santos en el cielo escribió El Reposo Eterno de los Santos. Las palabras de Baxter a sí mismo permanecen como un modelo de autoexamen pastoral: «Prediqué como si nunca fuera a predicar de nuevo, y como un hombre moribundo a hombres moribundos».
II. The Suffering Remnant: Covenanters and Huguenots
II. El remanente sufriente: Covenanters y hugonotes
The seventeenth century took the Reformation gospel deeper into the heart of the Protestant church. It also took the price of preaching that gospel deeper into the bodies of those who would not bend. The suffering remnant of this era is twofold: the Scottish Covenanters under the Stuart kings, and the French Huguenots under Louis XIV.
The Scottish Covenanters and the Killing Times
When Charles I tried in 1637 to impose an Anglican prayer book on the Scottish Presbyterian church, the response was the National Covenant of 1638 — tens of thousands of Scots signing their names to a pledge to defend Reformed religion and resist royal interference with the church. After the Restoration of Charles II in 1660, the Stuart kings turned on the Covenanters with sustained ferocity. Episcopal bishops were reimposed; ministers who refused were expelled from their pulpits; field-preaching congregations were declared illegal. Faithful Scots gathered in the moors and hills to hear the Word from outed ministers, with armed sentries posted to watch for royal dragoons.
The years 1680–1688 are remembered in Scotland as the Killing Times. Government dragoons under James Graham (Bonnie Dundee) and others rode the Lowlands hunting Covenanters. Refusing to swear the loyalty oath that recognized the king as head of the church, men and women were shot at sight on the moors, hanged in market squares, or drowned at the tide-line. Margaret Wilson, an eighteen-year-old farm girl from Wigtown, was tied to a stake on the sands of the Solway Firth in May 1685 and drowned by the rising tide alongside an old woman, Margaret McLachlan, for refusing the oath. The two are remembered as the Wigtown Martyrs. Roughly eighteen thousand Scots died in the Killing Times. The Covenanting tradition would shape Scottish Presbyterianism, and through it the Presbyterian churches of Ulster and America, for the next three centuries.
The Huguenots and the Revocation of the Edict of Nantes (1685)
France in 1600 had been home to perhaps a million Reformed Protestants called Huguenots, descendants of those who had embraced Calvin's teaching in the sixteenth century. The Edict of Nantes (1598) had given them limited toleration after the Wars of Religion. Through the seventeenth century the French crown progressively undermined that toleration. Louis XIV, determined to make France entirely Catholic, escalated through the 1670s and 1680s to a policy called the dragonnades — quartering rough soldiers in Huguenot homes and instructing them to abuse the families until they converted. In October 1685 Louis revoked the Edict of Nantes outright. Huguenot pastors were given two weeks to leave France or be sent to the galleys. Huguenot laypeople were forbidden to leave but were also forbidden to worship Reformed.
About two hundred thousand Huguenots escaped anyway, smuggled out across borders or down to ports under the noses of border guards. They scattered across Protestant Europe and beyond — Geneva, the Netherlands, Brandenburg-Prussia, England, the American colonies, the Cape of Good Hope. They brought with them banking, weaving, watchmaking, theological scholarship, and a passion for Reformed worship. The countries that received them were enriched. France was beggared. The drainage of skilled artisans and patient merchants weakened the French economy for a century.
The lesson of both the Covenanters and the Huguenots is the same as the Anabaptist lesson of Unit 7. Sometimes the institutional church and the institutional state turn together against the gospel and against the people who hold to it. "In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world" (John 16:33). The Wigtown sands are still there. The dragoon's saddle and the galley-slave's chain are gone. The Promise of Matthew 16:18 is still being kept.
"Through many tribulations we must enter the kingdom of God." — Acts 14:22El siglo diecisiete llevó el evangelio de la Reforma más profundamente al corazón de la iglesia protestante. También llevó el precio de predicar ese evangelio más profundamente a los cuerpos de aquellos que no se doblegarían. El remanente sufriente de esta era es doble: los Covenanters escoceses bajo los reyes Estuardo, y los hugonotes franceses bajo Luis XIV.
Los Covenanters escoceses y los Tiempos de la Matanza
Cuando Carlos I trató en 1637 de imponer un libro de oración anglicano a la iglesia presbiteriana escocesa, la respuesta fue el Pacto Nacional de 1638 — decenas de miles de escoceses firmando sus nombres a un compromiso de defender la religión reformada y resistir la interferencia real con la iglesia. Después de la Restauración de Carlos II en 1660, los reyes Estuardo se volvieron contra los Covenanters con ferocidad sostenida. Los obispos episcopales fueron reimpuestos; los ministros que rehusaron fueron expulsados de sus púlpitos; las congregaciones de predicación al aire libre fueron declaradas ilegales. Escoceses fieles se reunían en los páramos y colinas para oír la Palabra de ministros expulsados, con centinelas armados puestos para vigilar por los dragones reales.
Los años 1680–1688 se recuerdan en Escocia como los Tiempos de la Matanza. Los dragones del gobierno bajo James Graham (Bonnie Dundee) y otros cabalgaron las Tierras Bajas cazando Covenanters. Rehusando jurar el juramento de lealtad que reconocía al rey como cabeza de la iglesia, hombres y mujeres eran disparados a la vista en los páramos, ahorcados en las plazas de mercado, o ahogados en la línea de marea. Margaret Wilson, una niña de granja de dieciocho años de Wigtown, fue atada a una estaca en las arenas del Solway Firth en mayo de 1685 y ahogada por la marea creciente junto con una anciana, Margaret McLachlan, por rehusar el juramento. Las dos se recuerdan como las Mártires de Wigtown. Aproximadamente dieciocho mil escoceses murieron en los Tiempos de la Matanza. La tradición Covenanter moldearía el presbiterianismo escocés, y a través de él las iglesias presbiterianas de Ulster y América, durante los próximos tres siglos.
Los hugonotes y la Revocación del Edicto de Nantes (1685)
Francia en 1600 había sido hogar de quizás un millón de protestantes reformados llamados hugonotes, descendientes de aquellos que habían abrazado la enseñanza de Calvino en el siglo dieciséis. El Edicto de Nantes (1598) les había dado tolerancia limitada después de las Guerras de Religión. A través del siglo diecisiete la corona francesa progresivamente socavó esa tolerancia. Luis XIV, determinado a hacer a Francia enteramente católica, escaló durante las décadas de 1670 y 1680 a una política llamada los dragonnades — alojando soldados toscos en hogares hugonotes e instruyéndoles a abusar de las familias hasta que se convirtieran. En octubre de 1685 Luis revocó el Edicto de Nantes por completo. A los pastores hugonotes se les dieron dos semanas para dejar Francia o ser enviados a las galeras. Los laicos hugonotes tenían prohibido irse pero también tenían prohibido adorar reformados.
Cerca de doscientos mil hugonotes escaparon de todos modos, pasados de contrabando a través de las fronteras o bajados a los puertos bajo las narices de los guardias fronterizos. Se esparcieron a través de la Europa protestante y más allá — Ginebra, los Países Bajos, Brandeburgo-Prusia, Inglaterra, las colonias americanas, el Cabo de Buena Esperanza. Trajeron con ellos la banca, la tejeduría, la relojería, la erudición teológica, y una pasión por la adoración reformada. Los países que los recibieron fueron enriquecidos. Francia fue empobrecida. El drenaje de artesanos cualificados y mercaderes pacientes debilitó la economía francesa durante un siglo.
La lección tanto de los Covenanters como de los hugonotes es la misma que la lección anabaptista de la Unidad 7. A veces la iglesia institucional y el estado institucional se vuelven juntos contra el evangelio y contra la gente que se aferra a él. «En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo» (Juan 16:33). Las arenas de Wigtown todavía están ahí. La silla del dragón y la cadena del esclavo de galera se han ido. La Promesa de Mateo 16:18 sigue siendo guardada.
«Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios». — Hechos 14:22III. German Pietism: Spener, Francke, and Halle
III. El pietismo alemán: Spener, Francke, y Halle
Lutheran Germany after the devastating Thirty Years' War (1618–1648) was a spiritual wasteland. The war had killed perhaps eight million people, depopulated whole regions, and left the Lutheran state churches drained and formalistic. Doctrinal correctness was preached. Living faith was rare.
The recovery began with a Lutheran pastor in Frankfurt named Philipp Jakob Spener (1635–1705). In 1675 Spener wrote a short preface to a new edition of Johann Arndt's devotional classic True Christianity and called it Pia Desideria — "Pious Desires." It became a best-seller and the founding manifesto of Pietism. Spener proposed six reforms: more Bible reading by laity, the practice of the priesthood of all believers, Christianity as practice and not just doctrine, charitable handling of theological controversy, more spiritually formative theological education, and preaching aimed at the heart and conscience. Spener gathered believers in his Frankfurt home into small groups he called collegia pietatis — "schools of piety" — for Bible reading, prayer, and mutual encouragement. The movement spread.
The center of Pietism became the city of Halle, where Spener's protégé August Hermann Francke (1663–1727) built one of the most extraordinary institutional networks in Christian history. Francke founded an orphanage in 1695 with seven thalers and the conviction that God would provide. Within a generation the Halle Foundations included an orphanage, a Latin school, a girls' school, a printing press that produced Bibles by the hundreds of thousands, a free pharmacy, a Bible institute that trained missionaries, and a faculty of theology that for two generations was the most influential in Lutheran Germany. The Halle motto was Soli Deo Gloria carved over the gate. Francke's prayer life was relentless. His record-keeping was meticulous. His God provided.
From Halle the Pietist impulse went out across Europe and into the mission field. The first organized Protestant foreign mission of the modern era left Halle in 1706 when Bartholomäus Ziegenbalg and Heinrich Plütschau sailed to the Danish trading colony of Tranquebar in southern India and planted a Lutheran mission that translated the New Testament into Tamil and produced converts and indigenous leadership for the next century. Pietist Bible study, conversion preaching, and missions would shape continental Protestantism, English-speaking evangelicalism, and the modern missionary movement of Unit 9.
La Alemania luterana después de la devastadora Guerra de los Treinta Años (1618–1648) era un páramo espiritual. La guerra había matado quizás ocho millones de personas, despoblado regiones enteras, y dejado las iglesias estatales luteranas drenadas y formalistas. La corrección doctrinal era predicada. La fe viva era rara.
La recuperación comenzó con un pastor luterano en Fráncfort llamado Felipe Jacobo Spener (1635–1705). En 1675 Spener escribió un corto prefacio a una nueva edición del clásico devocional de Johann Arndt Verdadero Cristianismo y lo llamó Pia Desideria — «Deseos Piadosos». Se convirtió en un superventas y en el manifiesto fundador del pietismo. Spener propuso seis reformas: más lectura bíblica por los laicos, la práctica del sacerdocio de todos los creyentes, el cristianismo como práctica y no solo doctrina, manejo caritativo de la controversia teológica, educación teológica más espiritualmente formativa, y predicación dirigida al corazón y la conciencia. Spener reunía a los creyentes en su hogar en Fráncfort en pequeños grupos que llamó collegia pietatis — «escuelas de piedad» — para lectura bíblica, oración, y aliento mutuo. El movimiento se extendió.
El centro del pietismo se convirtió en la ciudad de Halle, donde el protegido de Spener Augusto Hermann Francke (1663–1727) construyó una de las redes institucionales más extraordinarias en la historia cristiana. Francke fundó un orfanato en 1695 con siete táleros y la convicción de que Dios proveería. Dentro de una generación las Fundaciones de Halle incluían un orfanato, una escuela latina, una escuela para niñas, una imprenta que producía Biblias por cientos de miles, una farmacia gratuita, un instituto bíblico que entrenaba misioneros, y una facultad de teología que durante dos generaciones fue la más influyente en la Alemania luterana. El lema de Halle era Soli Deo Gloria tallado sobre la puerta. La vida de oración de Francke era implacable. Su registro era meticuloso. Su Dios proveía.
Desde Halle el impulso pietista salió a través de Europa y al campo misionero. La primera misión extranjera protestante organizada de la era moderna salió de Halle en 1706 cuando Bartolomé Ziegenbalg y Enrique Plütschau navegaron a la colonia comercial danesa de Tranquebar en el sur de India y plantaron una misión luterana que tradujo el Nuevo Testamento al tamil y produjo conversos y liderazgo indígena durante el próximo siglo. El estudio bíblico pietista, la predicación de conversión, y las misiones moldearían el protestantismo continental, el evangelicalismo de habla inglesa, y el movimiento misionero moderno de la Unidad 9.
IV. The Moravians and Count Zinzendorf
IV. Los moravos y el Conde Zinzendorf
The Hussite tradition of Bohemia, three hundred years old by the early 1700s, had been driven underground after the Catholic victory in the Thirty Years' War. A small remnant of Bohemian and Moravian Brethren still kept the faith of Hus and Comenius in secret. In 1722 a few of these refugees, fleeing renewed persecution, crossed the border into Saxony and asked permission to settle on the estate of a young Lutheran nobleman named Nicholas Ludwig von Zinzendorf (1700–1760). He was twenty-two years old, godson of Spener, educated at Francke's Halle, and aflame with Pietist devotion to Christ. He gave them land and the right to worship as they pleased. They named their settlement Herrnhut — "the Lord's watch."
The little Moravian community at Herrnhut nearly split in its first five years over personality and theological differences among the refugees. On August 13, 1727, in a communion service at the village church, a tide of repentance and unity broke out that the Moravians called the day of "the great outpouring of the Holy Ghost upon Herrnhut and its inhabitants." Out of that day grew a community marked by an extraordinary missionary impulse. By 1732, only five years after the outpouring, the first Moravian missionaries were sailing to the Caribbean to preach to enslaved Africans on the Danish island of St. Thomas. By 1740 the Moravians had missions in Greenland, Suriname, North America among the Native peoples, and South Africa. By 1760, when Zinzendorf died, the Moravians had sent more missionaries from a community of a few hundred than the entire Lutheran and Reformed churches of Europe combined had sent in two hundred years. The Protestant mission movement of the modern era was largely born at Herrnhut.
The Moravian missionary spirit reached London in 1738. A young Anglican priest named John Wesley, recently returned discouraged from a failed mission to Georgia, met a group of Moravians who were on their way to Pennsylvania. Their leader, Peter Böhler, urged Wesley to trust Christ for salvation rather than to strive for it by good works. Wesley resisted, then yielded. On the evening of May 24, 1738, Wesley reluctantly attended a Moravian meeting on Aldersgate Street in London where someone was reading aloud from Luther's preface to Romans. Wesley wrote in his journal: "About a quarter before nine, while he was describing the change which God works in the heart through faith in Christ, I felt my heart strangely warmed. I felt I did trust in Christ, Christ alone, for salvation; and an assurance was given me that He had taken away my sins, even mine, and saved me from the law of sin and death." The Moravian fire that had warmed Herrnhut now warmed Aldersgate. The man who would lead the Methodist revival had been converted by a Moravian Bible study reading Luther on Romans.
La tradición husita de Bohemia, trescientos años de edad para principios del 1700, había sido llevada a la clandestinidad después de la victoria católica en la Guerra de los Treinta Años. Un pequeño remanente de Hermanos Bohemios y Moravos todavía guardaba la fe de Hus y Comenius en secreto. En 1722 unos pocos de estos refugiados, huyendo de persecución renovada, cruzaron la frontera a Sajonia y pidieron permiso para establecerse en la finca de un joven noble luterano llamado Nicolás Luis von Zinzendorf (1700–1760). Tenía veintidós años, ahijado de Spener, educado en el Halle de Francke, y ardiendo con devoción pietista a Cristo. Les dio tierra y el derecho de adorar como les pluguiera. Llamaron a su asentamiento Herrnhut — «la guardia del Señor».
La pequeña comunidad morava en Herrnhut casi se dividió en sus primeros cinco años por diferencias de personalidad y teológicas entre los refugiados. El 13 de agosto de 1727, en un servicio de comunión en la iglesia del pueblo, una marea de arrepentimiento y unidad estalló que los moravos llamaron el día del «gran derramamiento del Espíritu Santo sobre Herrnhut y sus habitantes». De ese día creció una comunidad marcada por un impulso misionero extraordinario. Para 1732, solo cinco años después del derramamiento, los primeros misioneros moravos navegaban al Caribe para predicar a africanos esclavizados en la isla danesa de Santo Tomás. Para 1740 los moravos tenían misiones en Groenlandia, Surinam, Norteamérica entre los pueblos nativos, y Sudáfrica. Para 1760, cuando Zinzendorf murió, los moravos habían enviado más misioneros desde una comunidad de unos pocos cientos que las iglesias luteranas y reformadas enteras de Europa combinadas habían enviado en doscientos años. El movimiento misionero protestante de la era moderna nació en gran parte en Herrnhut.
El espíritu misionero moravo llegó a Londres en 1738. Un joven sacerdote anglicano llamado Juan Wesley, recientemente regresado desalentado de una misión fallida a Georgia, conoció un grupo de moravos que iban camino a Pensilvania. Su líder, Peter Böhler, urgió a Wesley a confiar en Cristo para la salvación en lugar de luchar por ella por buenas obras. Wesley resistió, luego cedió. La noche del 24 de mayo de 1738, Wesley asistió renuentemente a una reunión morava en Aldersgate Street en Londres donde alguien estaba leyendo en voz alta del prefacio de Lutero a Romanos. Wesley escribió en su diario: «Como un cuarto antes de las nueve, mientras él describía el cambio que Dios obra en el corazón a través de la fe en Cristo, sentí mi corazón extrañamente calentado. Sentí que sí confiaba en Cristo, en Cristo solo, para la salvación; y se me dio una seguridad de que Él había quitado mis pecados, aun los míos, y me había salvado de la ley del pecado y de la muerte». El fuego moravo que había calentado Herrnhut ahora calentó Aldersgate. El hombre que lideraría el avivamiento metodista había sido convertido por un estudio bíblico moravo leyendo a Lutero sobre Romanos.
V. The First Great Awakening: Edwards, Whitefield, the Wesleys
V. El Primer Gran Avivamiento: Edwards, Whitefield, los Wesley
The American colonies in the 1730s were religiously cold. New England Congregationalism had drifted into a half-converted moralism. Anglican parishes in the South were stretched thin and often nominal. Presbyterian and Reformed churches in the middle colonies were strong on doctrine but slow on conversion preaching. Then revival came.
The center of the awakening's first stirrings was Northampton, Massachusetts, where Jonathan Edwards (1703–1758) pastored. Edwards was the most powerful theological mind America has produced — a Yale graduate at sixteen, a precise reader of Locke and Newton, and a Reformed pastor of intense devotional life. In 1734–1735 Northampton experienced an unexpected revival as Edwards preached through the doctrine of justification by faith. Conversions came in waves. Edwards described what he saw in A Faithful Narrative of the Surprising Work of God (1737), and the report itself helped spread the awakening. Edwards's most famous sermon, "Sinners in the Hands of an Angry God," preached at Enfield, Connecticut, on July 8, 1741, brought a congregation to such terror at the prospect of judgment that listeners were said to clutch the pillars of the meetinghouse to keep from being swept away. Edwards read the sermon from a manuscript in a quiet voice. The Holy Spirit did the rest.
George Whitefield (1714–1770) was the awakening's voice. A young Anglican priest converted under Wesley's Holy Club at Oxford and influenced by the Moravians as Wesley had been, Whitefield discovered he could preach to fifteen and twenty thousand people at a time in open fields without amplification and be heard at the back of the crowd. Benjamin Franklin, a skeptic, paced off the distance once and calculated Whitefield could be heard by thirty thousand. Whitefield made seven journeys from Britain to America between 1738 and his death in 1770, criss-crossing the colonies and Britain in unceasing preaching tours. He preached perhaps eighteen thousand sermons in his thirty-three-year ministry. The American colonies were welded together as a single religious public for the first time by Whitefield's voice. He died at Newburyport, Massachusetts, in 1770 and is buried under the pulpit of the Old South Presbyterian Church there.
John Wesley (1703–1791) and his brother Charles Wesley (1707–1788) led the parallel revival in Britain. Whitefield convinced the reluctant John to begin field preaching in 1739; thereafter Wesley preached on average sixteen sermons a week for the next fifty-two years and traveled by horseback an estimated quarter of a million miles. He organized his converts into societies divided into classes of twelve people that met weekly for accountability, mutual confession, and growth in holiness. The Methodist movement was born. Charles Wesley wrote some six thousand hymns — "And Can It Be," "Hark! the Herald Angels Sing," "O for a Thousand Tongues to Sing" — that put Methodist theology on the lips of plain people for ever after. By the time John Wesley died in 1791, there were Methodist societies across Britain, Ireland, and America, and the Methodist Church was the largest Protestant denomination in the United States.
The First Great Awakening produced a particular tension that has marked evangelicalism ever since: a Calvinist revivalist paradox. Edwards, Whitefield, William Tennent, Theodorus Frelinghuysen, and most of the Awakening's leaders were Reformed in their theology of grace and yet preached for immediate conversion. They held that God sovereignly chooses whom He will save, and they preached as if every hearer could and must come to Christ tonight. Both halves were biblical. Both halves were preached together. The fruit was tens of thousands of conversions.
Las colonias americanas en la década de 1730 estaban religiosamente frías. El congregacionalismo de Nueva Inglaterra se había desviado a un moralismo medio convertido. Las parroquias anglicanas en el Sur estaban estiradas y a menudo nominales. Las iglesias presbiterianas y reformadas en las colonias medias eran fuertes en doctrina pero lentas en predicación de conversión. Entonces vino el avivamiento.
El centro de los primeros movimientos del avivamiento fue Northampton, Massachusetts, donde Jonathan Edwards (1703–1758) pastoreaba. Edwards era la mente teológica más poderosa que América ha producido — un graduado de Yale a los dieciséis, un lector preciso de Locke y Newton, y un pastor reformado de intensa vida devocional. En 1734–1735 Northampton experimentó un avivamiento inesperado mientras Edwards predicaba a través de la doctrina de la justificación por la fe. Las conversiones venían en olas. Edwards describió lo que vio en Una Narrativa Fiel de la Obra Sorprendente de Dios (1737), y el informe mismo ayudó a extender el avivamiento. El sermón más famoso de Edwards, «Pecadores en las Manos de un Dios Airado», predicado en Enfield, Connecticut, el 8 de julio de 1741, llevó a una congregación a tal terror ante la perspectiva del juicio que se dice que los oyentes se aferraban a los pilares de la casa de reunión para no ser arrastrados. Edwards leyó el sermón de un manuscrito en voz tranquila. El Espíritu Santo hizo el resto.
Jorge Whitefield (1714–1770) era la voz del avivamiento. Un joven sacerdote anglicano convertido bajo el Club Santo de Wesley en Oxford e influenciado por los moravos como Wesley lo había sido, Whitefield descubrió que podía predicar a quince y veinte mil personas a la vez en campos abiertos sin amplificación y ser oído al fondo de la multitud. Benjamin Franklin, un escéptico, midió la distancia una vez y calculó que Whitefield podía ser oído por treinta mil. Whitefield hizo siete viajes de Gran Bretaña a América entre 1738 y su muerte en 1770, cruzando las colonias y Gran Bretaña en giras incesantes de predicación. Predicó quizás dieciocho mil sermones en su ministerio de treinta y tres años. Las colonias americanas fueron soldadas como un solo público religioso por primera vez por la voz de Whitefield. Murió en Newburyport, Massachusetts, en 1770 y está enterrado bajo el púlpito de la Iglesia Presbiteriana Old South allí.
Juan Wesley (1703–1791) y su hermano Carlos Wesley (1707–1788) lideraron el avivamiento paralelo en Gran Bretaña. Whitefield convenció al renuente Juan a comenzar a predicar al aire libre en 1739; a partir de entonces Wesley predicó en promedio dieciséis sermones a la semana durante los próximos cincuenta y dos años y viajó a caballo unos doscientos cincuenta mil kilómetros estimados. Organizó a sus conversos en sociedades divididas en clases de doce personas que se reunían semanalmente para rendición de cuentas, confesión mutua, y crecimiento en santidad. El movimiento metodista nació. Carlos Wesley escribió unos seis mil himnos — «¿Y Puede Ser?», «¡Oíd un Son en Alta Esfera!», «Mil Voces Para Celebrar» — que pusieron la teología metodista en los labios de la gente común para siempre. Para cuando Juan Wesley murió en 1791, había sociedades metodistas a través de Gran Bretaña, Irlanda, y América, y la Iglesia Metodista era la denominación protestante más grande en los Estados Unidos.
El Primer Gran Avivamiento produjo una tensión particular que ha marcado al evangelicalismo desde entonces: una paradoja calvinista revivalista. Edwards, Whitefield, William Tennent, Theodorus Frelinghuysen, y la mayoría de los líderes del Avivamiento eran reformados en su teología de la gracia y aun así predicaban por conversión inmediata. Sostenían que Dios soberanamente elige a quien Él salvará, y predicaban como si cada oyente pudiera y debiera venir a Cristo esta noche. Ambas mitades eran bíblicas. Ambas mitades fueron predicadas juntas. El fruto fueron decenas de miles de conversiones.
VI. Why This Matters for Ministry Today
VI. Por qué esto importa para el ministerio hoy
First, doctrine without heart goes cold; heart without doctrine goes wild. The Lutheran orthodoxy that produced the Thirty Years' War without producing a missionary impulse was right in its doctrine but dry in its life. The radical revivalism that produced Münster (Unit 7) had heart but no anchor. The Puritans, the Pietists, the Moravians, and the Awakening preachers all worked the recovered Reformation gospel into hearts ordered by sound doctrine. Pastor, preach the doctrine. Pray for the heart.
Second, small groups are biblical and effective. Spener's collegia pietatis, Wesley's classes of twelve, the Moravian bands at Herrnhut — the recovered church of the seventeenth and eighteenth centuries discovered (or rediscovered, from Acts 2:46) that the gathered congregation needs the close fellowship of small accountable groups to grow in holiness. The modern small-group movement has roots that go all the way back to Spener's living room.
Third, missions flow from awakened hearts. The Pietists at Halle sent the first organized Protestant mission. The Moravians at Herrnhut sent more missionaries from a community of a few hundred than all of European Protestantism in two centuries. The Wesleyan and Whitefieldian Awakening produced the missionary century of Unit 9. Pastor, preach for awakened hearts at home. The mission field will follow.
Fourth, the suffering remnant is permanent. The Wigtown Martyrs in 1685. The Huguenots dragooned out of France that same year. Anabaptists still dying in Lutheran Saxony. The pattern of Unit 5, Unit 6, Unit 7 continues into Unit 8. Suffering is the historical norm; the Constantinian arrangement that protects Christians is local and temporary. Be ready for suffering. Train your people to be ready.
Fifth, the Calvinist revivalist paradox is biblical and works. Edwards and Whitefield held divine sovereignty in salvation and preached for immediate conversion. They were not contradicting themselves; they were preaching what Scripture preaches. Pastor, do not let theological labels keep you from preaching every text the way it preaches itself. The same Bible that says "no one can come to Me unless the Father… draws him" also says "come to Me, all you who labor and are heavy laden." Preach both.
Primera, la doctrina sin corazón se enfría; el corazón sin doctrina se desboca. La ortodoxia luterana que produjo la Guerra de los Treinta Años sin producir un impulso misionero estaba bien en su doctrina pero seca en su vida. El revivalismo radical que produjo a Münster (Unidad 7) tenía corazón pero ningún ancla. Los puritanos, los pietistas, los moravos, y los predicadores del Avivamiento todos trabajaron el evangelio recuperado de la Reforma en corazones ordenados por sana doctrina. Pastor, predique la doctrina. Ore por el corazón.
Segunda, los grupos pequeños son bíblicos y eficaces. Los collegia pietatis de Spener, las clases de doce de Wesley, las bandas moravas en Herrnhut — la iglesia recuperada de los siglos diecisiete y dieciocho descubrió (o redescubrió, desde Hechos 2:46) que la congregación reunida necesita la comunión cercana de pequeños grupos responsables para crecer en santidad. El movimiento moderno de grupos pequeños tiene raíces que se remontan hasta la sala de estar de Spener.
Tercera, las misiones fluyen de corazones avivados. Los pietistas en Halle enviaron la primera misión protestante organizada. Los moravos en Herrnhut enviaron más misioneros desde una comunidad de unos pocos cientos que todo el protestantismo europeo en dos siglos. El Avivamiento wesleyano y whitefieldiano produjo el siglo misionero de la Unidad 9. Pastor, predique por corazones avivados en casa. El campo misionero seguirá.
Cuarta, el remanente sufriente es permanente. Los Mártires de Wigtown en 1685. Los hugonotes expulsados de Francia ese mismo año. Los anabaptistas todavía muriendo en la Sajonia luterana. El patrón de la Unidad 5, Unidad 6, Unidad 7 continúa en la Unidad 8. El sufrimiento es la norma histórica; el arreglo constantiniano que protege a los cristianos es local y temporal. Esté listo para el sufrimiento. Entrene a su pueblo para estar listo.
Quinta, la paradoja calvinista revivalista es bíblica y funciona. Edwards y Whitefield sostuvieron la soberanía divina en la salvación y predicaron por conversión inmediata. No se contradecían a sí mismos; estaban predicando lo que la Escritura predica. Pastor, no permita que las etiquetas teológicas le impidan predicar cada texto de la manera en que se predica a sí mismo. La misma Biblia que dice «ninguno puede venir a mí, si el Padre… no le trajere» también dice «venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados». Predique ambas.
Closing: A Heart Strangely Warmed
Cierre: Un corazón extrañamente calentado
The century and a half between 1600 and 1750 took the Reformation gospel and worked it into the heart of Protestant Christianity. The Westminster divines codified it. The English Puritans pastored it. The German Pietists prayed it. The Moravians sailed it across the oceans. The Awakening preachers thundered it across two continents until tens of thousands of hearts were warmed. By 1750 the gospel was no longer just a doctrine; it was a fire. And that fire was about to be carried, by William Carey and Hudson Taylor and David Livingstone and a thousand others, around the entire world.
Pass this examination, and we will meet the missionary century in Unit 9: the fourth great century of preaching, the greatest expansion of Christianity since Pentecost, and the pulpit princes — Spurgeon, Moody, Phillips Brooks, Maclaren, Booth — whose voices shaped the modern church.
El siglo y medio entre 1600 y 1750 tomó el evangelio de la Reforma y lo trabajó en el corazón del cristianismo protestante. Los divinos de Westminster lo codificaron. Los puritanos ingleses lo pastorearon. Los pietistas alemanes lo oraron. Los moravos lo navegaron a través de los océanos. Los predicadores del Avivamiento lo tronaron a través de dos continentes hasta que decenas de miles de corazones fueron calentados. Para 1750 el evangelio ya no era solo una doctrina; era un fuego. Y ese fuego estaba a punto de ser llevado, por William Carey y Hudson Taylor y David Livingstone y mil otros, alrededor del mundo entero.
Apruebe este examen, y conoceremos el siglo misionero en la Unidad 9: el cuarto gran siglo de la predicación, la mayor expansión del cristianismo desde Pentecostés, y los príncipes del púlpito — Spurgeon, Moody, Phillips Brooks, Maclaren, Booth — cuyas voces moldearon a la iglesia moderna.
Unit 8 Examination — 30 Questions
Examen de la Unidad 8 — 30 Preguntas
Certificate track: 20 multiple-choice questions, 90% (18 of 20) to pass. M.Div track: 20 MC + 10 short-answer, both at 90% independently. Each MC scores immediately when you click. MC must be passed before SA scores count. A failure locks the relevant section for 15 minutes; if you have already passed MC, only SA locks after an SA fail.
Vía Certificado: 20 preguntas de opción múltiple, 90% (18 de 20) para aprobar. Vía M.Div: 20 OM + 10 respuesta corta, ambas al 90% de forma independiente. Cada OM califica de inmediato al hacer clic. Debe aprobar OM antes de que cuente la sección RC. Una reprobación bloquea la sección por 15 minutos; si ya aprobó OM, solo se bloquea RC tras un fallo de RC.