Initiation aux langues bibliques — Unité 10 : Les numéros de Strong — le pont vers chaque mot hébreu et grecLanguage Appreciation — Unit 10: Strong's Numbers — The Bridge to Every Hebrew and Greek Word

En 1863, l'année où Lincoln signa la Proclamation d'émancipation et où Lee envahit la Pennsylvanie, un professeur méthodiste d'hébreu et de grec âgé de quarante et un ans, enseignant au Drew Theological Seminary dans le New Jersey, entreprit un projet si vaste que ses collègues crurent qu'il avait perdu la raison. Il s'appelait James Strong. Son projet : prendre chaque mot de la Bible anglaise King James — chaque le, chaque et, chaque Dieu, chaque amour, chaque justice, chaque kyrios et chaque dikaiosynê — le faire remonter jusqu'au mot hébreu ou grec exact qui se trouvait derrière, puis attribuer à chaque mot hébreu et à chaque mot grec un numéro unique que tout lecteur ne connaissant que l'anglais pourrait utiliser. Il voulait mettre les langues originales dans la main du laboureur.In 1863, the year Lincoln signed the Emancipation Proclamation and Lee invaded Pennsylvania, a forty-one-year-old Methodist professor of Hebrew and Greek at Drew Theological Seminary in New Jersey began a project so vast that his colleagues thought he had lost his senses. His name was James Strong. His project was to take every single word of the English King James Bible — every the, every and, every God, every love, every righteousness, every kyrios and every dikaiosynê — and trace it back to the exact Hebrew or Greek word behind it, then assign each Hebrew word and each Greek word a unique number that any English-only reader could use. He wanted to put the original languages in the hand of the plowboy.

Cela lui prit vingt-sept ans. Il travaillait le soir et le week-end tout en enseignant à plein temps à Drew. Il recruta plus de cent assistants bénévoles. Il vérifia chaque entrée en la comparant à plusieurs manuscrits anciens. Quand la Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (Concordance exhaustive de la Bible) partit enfin à l'impression en 1890, elle avait la taille de l'annuaire téléphonique d'une grande ville. Elle présentait chaque mot anglais de la King James par ordre alphabétique, chaque verset où ce mot apparaissait et, à côté de chaque verset, le numéro unique qui renvoyait au mot hébreu ou grec sous-jacent. La partie hébraïque allait de H1 (av, « père ») à H8674. La partie grecque allait de G1 (Alpha) à G5624. À la fin du livre se trouvaient deux dictionnaires — un lexique hébreu et un lexique grec — classés par numéro. Tout croyant anglophone pouvait désormais chercher un verset, voir le numéro de Strong à côté du mot, se reporter à la fin du livre et lire ce que l'hébreu ou le grec voulait réellement dire. Le séminaire était passé dans la main du laïc.It took him twenty-seven years. He worked nights and weekends while teaching full-time at Drew. He recruited over a hundred volunteer assistants. He cross-checked every entry against multiple ancient manuscripts. When Strong's Exhaustive Concordance of the Bible finally went to press in 1890, it was the size of a city telephone directory. It listed every English word in the KJV in alphabetical order, every verse where that word appeared, and beside each verse the unique number that pointed to the Hebrew or Greek word underneath. The Hebrew side ran from H1 (av, "father") to H8674. The Greek side ran from G1 (Alpha) to G5624. In the back of the book were two dictionaries — a Hebrew lexicon and a Greek lexicon — arranged numerically. Any English-speaking believer could now look up a verse, see the Strong's number beside the word, flip to the back, and read what the Hebrew or Greek actually meant. The seminary had been moved into the hand of the layman.

Pendant 1 800 ans, les originaux hébreux et grecs étaient restés enfermés derrière les murs des séminaires. En 1890, un professeur méthodiste remit la clé à quiconque voudrait bien la prendre.For 1,800 years the Hebrew and Greek originals had been locked behind seminary walls. In 1890 a Methodist professor handed the key to anyone who would pick it up.

La tradition de Wycliffe et de TyndaleThe Wycliffe-Tyndale tradition

Strong n'a pas inventé l'idée de rendre l'Écriture accessible à tous. Il s'inscrivait dans une longue lignée. Dans les années 1380, John Wycliffe traduisit toute la Bible en moyen anglais afin que chaque paysan anglais puisse la lire. Dans les années 1520, William Tyndale fit de même pour l'anglais moderne naissant — et, pour sa peine, il fut étranglé et brûlé à Vilvorde en 1536. Sa prière de mourant, « Seigneur, ouvre les yeux du roi d'Angleterre ! », fut exaucée dans les trois ans, lorsque Henri VIII autorisa la Grande Bible en 1539. En 1737, Alexander Cruden compila la première grande concordance anglaise : il travaillait dans une mansarde de Londres et, pendant tout le reste de sa vie excentrique, il entra et sortit des asiles d'aliénés, mais il produisit un outil qui mettait chaque verset à portée de main de tout lecteur de la Bible. La concordance de Strong, en 1890, est l'étape suivante de cette lignée. Chaque génération a entamé un peu plus le mur qui séparait le chrétien ordinaire de la Parole de Dieu dans sa langue originale. Le système de numérotation de Strong a été le plus gros marteau de tous.Strong did not invent democratizing Scripture. He stood on a long line. John Wycliffe in the 1380s translated the whole Bible into Middle English so that every English peasant could read it. William Tyndale in the 1520s did the same for early modern English — and was strangled and burned for his trouble at Vilvoorde in 1536. His dying prayer, "Lord, open the King of England's eyes," was answered within three years when Henry VIII authorized the Great Bible in 1539. Alexander Cruden in 1737 compiled the first great English concordance, working from a London garret, in and out of asylums for the rest of his eccentric life, but producing a tool that put every verse at the fingertips of every Bible reader. Strong's concordance of 1890 is the next step in that line. Each generation has chipped away at the wall between the ordinary Christian and the original Word of God. Strong's number system was the largest hammer of them all.

Pourquoi cette unité est importanteWhy this unit matters

Les Unités 1 à 9 vous ont donné une carte du territoire : pourquoi les langues originales comptent et les dix premières lettres hébraïques (Unités 1–2), le reste de l'alphabet hébreu et six mots hébreux de Genèse 1 (Unités 3–4), sept trésors de mots hébreux d'Ésaïe 6 (Unité 5), l'alphabet grec (Unités 6–7) et huit grands mots grecs du salut (Unités 8–9). Vous avez vu ce qui est possible. L'Unité 10 vous remet l'outil qui vous permet de le faire par vous-même, pour n'importe quel mot de n'importe quel verset, pour le reste de votre vie. À la fin de cette leçon, vous saurez utiliser les numéros de Strong sous trois formes : sur papier (la concordance originale), sur téléphone (les applications modernes) et sur Internet (les sites d'étude biblique). L'Unité 11 vous lancera ensuite dans votre première vraie étude de mot. Vous êtes presque à l'arrivée.Units 1 through 9 gave you a map of the territory: why the original languages matter and the first ten Hebrew letters (Units 1–2), the rest of the Hebrew alphabet and six Hebrew words from Genesis 1 (Units 3–4), seven Hebrew word treasures from Isaiah 6 (Unit 5), the Greek alphabet (Units 6–7), and eight great Greek words for salvation (Units 8–9). You have seen what is possible. Unit 10 hands you the tool that lets you do this for yourself, for any word in any verse, for the rest of your life. By the end of this lesson you will know how to use Strong's numbers in three forms: on paper (the original concordance), on a phone (the modern apps), and on the full internet (Bible study websites). Unit 11 will then turn you loose on your first real word study. You are almost at the finish.

Notre texte biblique pour cette unité est 2 Timothée 2:15. Le mot que la Bible anglaise King James rend ici par « study » (« étudier ») — et que Louis Segond rend par « efforce-toi » — traduit le grec spoudazô (Strong G4704), qui signifie en réalité « s'appliquer avec diligence, faire un effort sérieux ». Paul ne dit pas à Timothée de lire davantage. Il lui dit de travailler dur à manier la Parole. L'expression « dispense droitement » traduit orthotomeô (Strong G3718), « couper droit ». Paul demande à Timothée de tracer une ligne droite à travers l'Écriture, comme un tailleur de pierre taille une pierre ou comme un tailleur coupe une étoffe. Les numéros de Strong sont l'outil de l'ouvrier. Ils ne font pas de vous un ouvrier ; ils équipent l'ouvrier que vous voulez déjà être.Our unit scripture is 2 Timothy 2:15. The English word "study" here translates the Greek spoudazô (Strong's G4704), which actually means "be diligent, give earnest effort." Paul is not telling Timothy to read more. He is telling Timothy to work hard at handling the Word. The phrase "rightly dividing" translates orthotomeô (Strong's G3718), "cut straight." Paul is telling Timothy to cut a straight line through Scripture like a stonemason cutting a stone or a tailor cutting cloth. Strong's numbers are the workman's tool. They do not make you a workman; they equip the workman you already want to be.

Imaginez que vous avez sur votre bureau un exemplaire relié de la Concordance exhaustive de Strong. (Vous n'en aurez pas au Congo à moins que quelqu'un ne vous l'ait expédié, mais la structure est identique en ligne et sur votre téléphone ; comprendre la version papier vous apprend donc comment fonctionne chaque outil numérique.) Ouvrez la concordance : vous y trouvez trois parties principales :Imagine you have a hardcover copy of Strong's Exhaustive Concordance on your desk. (You will not have one in Mexico unless someone shipped it to you, but the structure is identical online and on your phone, so understanding the paper version teaches you how every digital tool works.) Open the concordance and you find three main parts:

PartiePart	Ce qu'elle contientWhat it contains
Concordance principaleMain concordance	Chaque mot anglais de la King James, par ordre alphabétique. Sous chaque mot, chaque verset où il apparaît, avec le numéro de Strong à côté de chaque occurrence.Every English word in the KJV in alphabetical order. Under each word, every verse where it appears, with the Strong's number beside each occurrence.
Dictionnaire hébreu (à la fin)Hebrew dictionary (back)	Numéros H1 à H8674. Chaque numéro correspond à un mot hébreu, avec une brève définition, son étymologie et la liste des façons dont la King James le traduit.Numbers H1 through H8674. Each number is one Hebrew word, with a brief definition, etymology, and list of how the KJV translates it.
Dictionnaire grec (à la fin)Greek dictionary (back)	Numéros G1 à G5624. Chaque numéro correspond à un mot grec, avec une brève définition, son étymologie et la liste des façons dont la King James le traduit.Numbers G1 through G5624. Each number is one Greek word, with a brief definition, etymology, and list of how the KJV translates it.

La recherche se fait en quatre étapes. Première étape : trouvez votre verset dans la concordance principale, sous n'importe quel mot significatif qu'il contient. Supposons que vous étudiez Jean 3:16 : « Car Dieu a tant aimé le monde… » Cherchez le mot « aimé » (« loved » dans la King James). Deuxième étape : parcourez la liste de toutes les occurrences de ce mot dans la King James jusqu'à ce que vous trouviez Jean 3:16. Troisième étape : notez le numéro de Strong imprimé à côté de cette occurrence. Pour « aimé » en Jean 3:16, le numéro est G25. Le « G » vous indique le grec (NT) ; un « H » vous indiquerait l'hébreu (AT). Quatrième étape : reportez-vous au dictionnaire grec à la fin du livre, trouvez l'entrée G25 et lisez l'information lexicale : agapaô, la forme verbale du nom agapê que vous avez appris dans l'Unité 8. L'amour qui se donne et se sacrifie. La même racine que le Christ a employée quand il nous a commandé d'aimer nos ennemis.The lookup process is four steps. Step one: find your verse in the main concordance under any meaningful word in it. Suppose you are studying John 3:16, "For God so loved the world …" Look up the word "loved." Step two: scan the list of every occurrence of "loved" in the KJV until you find John 3:16. Step three: note the Strong's number printed next to that occurrence. For "loved" in John 3:16 the number is G25. The "G" tells you Greek (NT); a "H" would tell you Hebrew (OT). Step four: flip to the Greek dictionary at the back, find entry G25, and read the lexical information: agapaô, the verb form of the noun agapê you learned in Unit 8. Self-giving sacrificial love. The same root that Christ used when He commanded us to love our enemies.

Une fois le rythme acquis, toute l'opération prend environ quatre-vingt-dix secondes. Et le bénéfice, c'est que vous venez de faire ce que seuls les professeurs de séminaire pouvaient faire il y a cent cinquante ans. Vous avez lu Jean 3:16 en grec sans apprendre la grammaire grecque. Le numéro de Strong G25 a été le pont.The whole process takes about ninety seconds once you know the rhythm. And the payoff is that you have just done what only seminary professors could do a hundred and fifty years ago. You have read John 3:16 in Greek without learning Greek grammar. Strong's number G25 was the bridge.

Un avertissement, répétéOne warning, repeated

Strong vous donne une entrée lexicale brève — généralement une ou deux phrases. C'est un point de départ, pas le dernier mot. Beaucoup d'étudiants sérieux de la Bible passent ensuite à des lexiques plus complets, comme celui de Thayer (grec) ou celui de Brown-Driver-Briggs (hébreu). Tous deux sont indexés sur les numéros de Strong ; dès que vous savez trouver un numéro de Strong, vous pouvez donc chercher le même mot dans n'importe quel grand lexique. Le numéro est le pont. Une fois le pont franchi, toute une bibliothèque vous attend.Strong's gives you a brief lexical entry — usually one or two sentences. It is a starting point, not the last word. Many serious Bible students go on to use larger lexicons like Thayer's (Greek) or Brown-Driver-Briggs (Hebrew). Both of these are keyed to Strong's numbers, so once you know how to find a Strong's number, you can look the same word up in any major lexicon. The number is the bridge. Once across the bridge, there is a whole library waiting.

La plupart des étudiants de notre séminaire ne posséderont jamais la concordance sur papier. Vous n'en avez pas besoin. Le même contenu est dans votre poche. Plusieurs applications mobiles gratuites ou peu coûteuses mettent sur votre téléphone les numéros de Strong, des lexiques complets et des traductions de la Bible en parallèle. Voici les quatre choix les plus fiables pour un croyant francophone ou anglophone au Congo en cette décennie :Most students in our seminary will never own the paper concordance. You do not need to. The same content is in your pocket. Several free or low-cost mobile apps put Strong's numbers, full lexicons, and parallel Bible translations on your phone. Here are the four most reliable choices for an English-or-Spanish-speaking believer in Mexico in this decade:

ApplicationApp	PlateformesPlatforms	CoûtCost	Ce qu'elle vous donneWhat it gives you
Blue Letter BibleBlue Letter Bible	iOS, Android, webiOS, Android, web	GratuitFree	Touchez n'importe quel mot anglais de n'importe quel verset : le numéro de Strong, l'entrée du lexique, tous les autres versets qui emploient ce mot grec ou hébreu, et la prononciation audio du grec ou de l'hébreu apparaissent instantanément. Excellent et gratuit.Tap any English word in any verse; the Strong's number, lexicon entry, every other verse using that Greek/Hebrew word, and audio Greek/Hebrew pronunciation appear instantly. Excellent and free.
e-Sworde-Sword	Windows, Mac, iOS, AndroidWindows, Mac, iOS, Android	Gratuit (de base), certains modules payantsFree (core), some paid modules	Ensemble puissant pour ordinateur et mobile. De nombreux lexiques gratuits indexés sur Strong sont disponibles sous forme de modules complémentaires. Plus performant sous Windows.Powerful desktop and mobile suite. Many free Strong's-keyed lexicons available as add-on modules. Strongest on Windows.
MySword (Android) / PocketSword (iOS)MySword (Android) / PocketSword (iOS)	Mobile uniquementMobile only	GratuitFree	Léger, rapide, gratuit. Recherche Strong intégrée. De nombreux modules gratuits utilisables hors ligne, ce qui compte quand le WiFi est capricieux.Light, fast, free. Strong's lookup built in. Many free modules for offline use, important when WiFi is spotty.
Logos Bible (application mobile)Logos Bible (mobile app)	iOS, Android, ordinateuriOS, Android, desktop	Application gratuite ; bibliothèque payanteFree app; paid library	L'outil de niveau professionnel. L'application gratuite offre un peu de Strong ; les modules sérieux sont payants. Convient aux pasteurs qui veulent approfondir.The professional-grade tool. The free app gives some Strong's; serious modules cost money. Suitable for pastors who want depth.

Sur un téléphone, la démarche est encore plus rapide que sur papier. Ouvrez Blue Letter Bible. Tapez la référence du verset (Jean 3:16). Touchez le mot « loved » (« aimé »). Une fenêtre s'ouvre et affiche le numéro de Strong (G25), le mot grec (agapaô), l'entrée du lexique, la liste des versets et un bouton de lecture pour l'entendre prononcer. Trois touches, dix secondes, et vous êtes dans le grec. L'homme qui a mis vingt-sept ans à compiler tout cela en 1890 aurait pleuré de voir avec quelle rapidité son travail vous sert aujourd'hui.The workflow on a phone is even faster than paper. Open Blue Letter Bible. Type the verse reference (John 3:16). Tap the word "loved." A pop-up appears showing the Strong's number (G25), the Greek word (agapaô), the lexicon entry, the verse list, and a play button to hear it pronounced. Three taps, ten seconds, and you are inside the Greek. The man who took twenty-seven years to compile this in 1890 would have wept at how quickly his work now serves you.

Note sur l'espagnolSpanish-language note

La plupart des outils indexés sur Strong existent encore d'abord en anglais, et en espagnol ensuite. La Reina-Valera 1960 indexée sur les numéros de Strong est disponible à la fois dans Blue Letter Bible et dans e-Sword. La Reina-Valera Gómez (RVG) n'a pas encore de module entièrement indexé sur Strong dans toutes les applications ; quand vous travaillez en espagnol, vous voudrez donc peut-être consulter des textes parallèles anglais-espagnol. Les numéros de Strong eux-mêmes ne dépendent d'aucune langue — G25 reste G25, que vous lisiez Juan 3:16 ou John 3:16.Most of the Strong's-keyed tools are still in English first, Spanish second. The Reina-Valera 1960 keyed to Strong's numbers is available in both Blue Letter Bible and e-Sword. The Reina-Valera Gomez (RVG) does not yet have a fully Strong's-keyed module in every app, so when working in Spanish you may want to consult parallel English-Spanish texts. The Strong's numbers themselves are language-neutral — G25 is G25 whether you read Juan 3:16 or John 3:16.

Quand vous êtes assis devant un vrai ordinateur, avec un vrai navigateur web, vous avez accès à des outils plus puissants que toutes les concordances imprimées jamais produites. Les meilleurs sont gratuits et ne demandent aucune inscription. Voici les quatre que tout ouvrier de la Parole devrait ajouter à ses favoris dès aujourd'hui :When you sit at a real computer with a real web browser, you have access to tools more powerful than any printed concordance ever produced. The best of these are free and require no registration. Here are the four that every workman in the Word should bookmark today:

SiteSite	AdresseURL	Ce qu'il vous donneWhat it gives you
Blue Letter BibleBlue Letter Bible	blueletterbible.orgblueletterbible.org	Le même contenu que l'application, sur ordinateur. Passez la souris sur n'importe quel mot de n'importe quel verset pour obtenir le numéro de Strong, le grec ou l'hébreu, l'entrée du lexique et des liens vers tous les autres emplois dans l'Écriture.Same content as the app, on the desktop. Hover over any word in any verse to get the Strong's number, Greek/Hebrew, lexicon entry, and links to every other use in Scripture.
Bible HubBible Hub	biblehub.combiblehub.com	Un interlinéaire verset par verset avec l'anglais, le grec, la translittération, Strong, l'analyse grammaticale et des traductions parallèles, le tout sur un seul écran. Le meilleur interlinéaire gratuit du web.Verse-by-verse interlinear with English, Greek, transliteration, Strong's, parsing, and parallel translations all on one screen. The single best free interlinear on the web.
StepBibleStepBible	stepbible.orgstepbible.org	Réalisé par Tyndale House, à Cambridge. Belle interface. Indexé sur Strong. Excellent pour les débutants en hébreu et en grec.From Tyndale House Cambridge. Beautiful interface. Strong's keyed. Excellent for Hebrew/Greek beginners.
BibleGateway avec StrongBibleGateway w/ Strong's	biblegateway.combiblegateway.com	Plusieurs traductions côte à côte, avec les numéros de Strong en surimpression. Idéal pour comparer la façon dont différentes versions rendent le même mot grec ou hébreu.Multiple translations side-by-side with Strong's overlay. Best for comparing how different versions handle the same Greek or Hebrew word.

Pour un étudiant congolais du séminaire de Wayne, Blue Letter Bible et Bible Hub sont les deux outils essentiels. Tous deux sont gratuits, tous deux fonctionnent dans des navigateurs en français, tous deux tiennent leurs données à jour, tous deux s'appuient sur les lexiques de référence (Thayer pour le grec, Brown-Driver-Briggs pour l'hébreu). Si vous ne pouvez utiliser qu'un seul outil, prenez Blue Letter Bible. Si vous pouvez en utiliser deux, ajoutez Bible Hub pour la vue interlinéaire.For a Mexican student of Wayne's seminary, Blue Letter Bible and Bible Hub are the two essentials. Both are free, both work in Spanish-language browsers, both keep their data up to date, both pair with the underlying lexicons (Thayer's for Greek, Brown-Driver-Briggs for Hebrew). If you can use only one tool, use Blue Letter Bible. If you can use two, add Bible Hub for the interlinear view.

Un exemple concret : Romains 1:17A worked example: Romans 1:17

Faisons en direct ce que Luther a fait en 1516. Ouvrez biblehub.com dans votre navigateur. Tapez « Romans 1:17 » dans la case de recherche. Cliquez sur « Interlinear ». Vous voyez tout le verset affiché mot par mot : l'anglais en haut, puis le mot grec, puis la translittération, puis le numéro de Strong, puis l'analyse grammaticale. Trouvez le mot anglais « righteousness » (« justice »). Sous ce mot se trouve le grec dikaiosynê, translittéré « dikaiosunê », numéro de Strong G1343, analyse « nom, nominatif, féminin, singulier ». Cliquez sur le lien G1343. Vous arrivez à l'entrée du lexique, qui donne l'exposé complet de Thayer sur ce mot. Lisez-le. Vous venez de faire l'exercice de Luther. Vous avez lu Romains 1:17 en grec, cherché le mot clé dans le lexique grec de référence et compris pourquoi le verset veut dire « la justice que Dieu DONNE » et non « la norme que Dieu exige ». Cinq siècles après Luther, la même découverte est à un clic de souris.Let us do live what Luther did in 1516. Open biblehub.com in your browser. Type "Romans 1:17" in the search box. Click "Interlinear." You see the entire verse displayed word by word: English on top, then the Greek word, then the transliteration, then the Strong's number, then the grammatical parsing. Find the English word "righteousness." Beneath it is the Greek dikaiosynê, transliteration "dikaiosunê," Strong's number G1343, parsing "noun, nominative, feminine, singular." Click the G1343 link. You jump to the lexicon entry, which gives Thayer's full discussion of the word. Read it. You have just done the Luther exercise. You have read Romans 1:17 in Greek, looked up the key word in the standard Greek lexicon, and understood why the verse means "the righteousness God GIVES" and not "the standard God demands." Five centuries after Luther, the same insight is one mouse click away.

Il y a cinq siècles, Luther devait être un savant en hébreu et en grec pour découvrir cela. Aujourd'hui, tout croyant francophone muni d'un téléphone peut refaire sa découverte en trente secondes.Five centuries ago Luther had to be a Hebrew and Greek scholar to discover this. Today any English-speaking believer with a phone can replicate his discovery in thirty seconds.

Un outil électrique entre les mains d'un ouvrier sans formation est dangereux. Les numéros de Strong entre les mains d'un étudiant négligent ont produit, au cours du siècle passé, des milliers de sermons sincères mais faux. Avant de vous lancer dans l'Unité 11, vous devez connaître les trois erreurs classiques et la manière de les éviter. Aucune ne vient d'un défaut de Strong lui-même. Toutes viennent de la manière dont l'ouvrier se sert de l'outil.A power tool in the hand of an untrained workman is dangerous. Strong's numbers in the hand of a careless student have produced thousands of sincere but wrong sermons over the past century. Before we set you loose on Unit 11, you need to know the three classic mistakes and how to avoid them. None of them are problems with Strong's itself. All of them are problems with how the workman uses the tool.

L'attitude des Béréens (Actes 17:11)The Berean attitude (Acts 17:11)

Quand Paul prêcha à Bérée, Luc rapporte que les Béréens « avaient des sentiments plus nobles … ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact ». Le mot grec traduit par « examinaient » est anakrinô (Strong G350), un verbe de tribunal qui signifie « examiner avec soin, enquêter, contre-interroger ». Les Béréens aimaient Paul, mais ils ne prenaient pas même sa prédication pour argent comptant. Ils ouvraient leurs rouleaux de l'Ancien Testament et vérifiaient ses affirmations à la lumière du texte inspiré. Voilà l'attitude que Strong rend possible pour chaque laïc. Vous n'avez plus besoin de croire un prédicateur sur parole quant à ce que dit le grec. Vous pouvez soumettre son affirmation à l'anakrinô. Vous pouvez la vérifier vous-même. Les numéros de Strong sont l'équivalent moderne du rouleau des Béréens.When Paul preached at Berea, Luke records that the Bereans were "more noble … in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so." The Greek word for "searched" is anakrinô (Strong's G350), a courtroom verb meaning "to examine carefully, to investigate, to cross-examine." The Bereans loved Paul, but they did not take even his preaching at face value. They opened their Old Testament scrolls and checked his claims against the inspired text. This is the attitude that Strong's enables for every layperson. You no longer need to take any preacher's word for what the Greek says. You can anakrinô the claim. You can check it for yourself. Strong's numbers are the modern equivalent of the Berean's scroll.

Strong fait de chaque chrétien un Béréen. Il met l'outil du contre-interrogatoire dans la main du laïc assis sur le banc de l'église. Un prédicateur qui craint les assemblées équipées de Strong est un prédicateur qui a quelque chose à cacher.Strong's makes every Christian a Berean. It hands the cross-examination tool to the layperson in the pew. A preacher who fears Strong's-equipped congregations is a preacher with something to hide.

Vous avez maintenant vu les numéros de Strong sous trois formes : le papier pour le fondement historique, le téléphone pour l'ouvrier au quotidien, Internet pour l'exploration en profondeur. Les trois contiennent le même contenu essentiel : chaque mot hébreu et grec de la Bible associé à un numéro, avec une brève définition et la liste de tous les versets où ce mot apparaît. Cette seule innovation — un numéro par mot — a abattu en 1890 le mur entre le séminaire et les laïcs, et elle continue de le faire en 2026.You have now seen Strong's numbers in three forms. Paper for the historic foundation, phone for the daily workman, internet for the deep dive. All three contain the same essential content: every Hebrew and Greek word in the Bible keyed to a number, with a brief definition, and a list of every verse where the word appears. That single innovation — one number per word — broke down the wall between the seminary and the laity in 1890 and is still doing it in 2026.

À quoi ressemble une étude de mot complète avec StrongWhat a complete Strong's word study looks like

Voici la démarche que vous appliquerez dans l'Unité 11. Choisissez un verset. Choisissez un mot clé dans ce verset. Cherchez son numéro de Strong. Lisez l'entrée du lexique. Cherchez tous les autres endroits de l'Écriture où apparaît le même numéro de Strong. Lisez ces autres versets en notant comment le même mot est employé dans des contextes différents. Revenez ensuite à votre verset de départ et relisez-le en ayant tout cela à l'esprit. Vous venez de faire une véritable étude de mot. Toute l'opération prend quinze minutes dans Blue Letter Bible. Autrefois, il fallait un diplôme de séminaire.Here is the workflow you will apply in Unit 11. Pick a verse. Pick a key word in that verse. Look up the Strong's number. Read the lexicon entry. Look up every other place the same Strong's number appears in Scripture. Read those other verses, noting how the same word is used in different contexts. Now go back to your original verse and reread it with all of that in your mind. You have just done a real word study. The whole process takes fifteen minutes in Blue Letter Bible. It used to take a seminary degree.

ÉtapeStep	Ce que vous faitesWhat you do	OutilTool
11	Lisez votre verset dans votre Bible en français (ou en anglais). Choisissez un mot significatif.Read your verse in your English (or Spanish) Bible. Pick a meaningful word.	BibleBible
22	Cherchez le numéro de Strong de ce mot.Look up the Strong's number for that word.	Concordance / application / site webConcordance / app / website
33	Lisez l'entrée du lexique (celle de Strong + Thayer ou BDB si disponible).Read the lexicon entry (Strong's own + Thayer's or BDB if available).	LexiqueLexicon
44	Cliquez sur « toutes les occurrences » de ce numéro de Strong. Parcourez la liste.Click "every occurrence" of that Strong's number. Scan the list.	Concordance / applicationConcordance / app
55	Lisez 5 à 10 de ces versets. Notez chaque fois comment le contexte façonne le sens.Read 5–10 of those verses. Note how context shapes the meaning each time.	BibleBible
66	Revenez à votre verset de départ et relisez-le en ayant à l'esprit tout l'éventail des sens du mot.Return to your original verse and reread it with the word's full range in mind.	BibleBible

Activité du cahierNotebook activity

Avant de passer l'examen, faites ceci. Choisissez n'importe quel verset de Romains 5 qui contient un mot que vous aimeriez comprendre plus profondément. Ouvrez Blue Letter Bible (web ou téléphone). Trouvez le numéro de Strong. Lisez le lexique. Relevez toutes les autres occurrences du même numéro de Strong dans Romains (seulement Romains, pas toute l'Écriture — nous restons brefs). Écrivez trois phrases dans votre cahier : (1) le mot et son numéro de Strong, (2) le sens donné par le dictionnaire, (3) comment le fait de voir les autres emplois du mot change ou approfondit votre lecture du verset de départ. Gardez ce travail. Vous remettrez une version plus longue du même genre comme projet d'étude de mot de l'Unité 11.Before you take the examination, do this. Pick any verse from Romans 5 that contains a word you would like to understand more deeply. Open Blue Letter Bible (web or phone). Find the Strong's number. Read the lexicon. List every other occurrence of the same Strong's number in Romans (just Romans, not all of Scripture — we are keeping this short). Write three sentences in your notebook: (1) the word and its Strong's number, (2) the dictionary meaning, (3) how seeing the word's other uses changes or deepens your reading of your original verse. Save this. You will turn in a longer version like it as your Unit 11 word-study project.

Ce que l'Unité 11 exigeraWhat Unit 11 will require

L'Unité 11 est le couronnement de tout le cours Initiation aux langues bibliques. Vous choisirez un mot grec du Nouveau Testament qui est apparu quelque part dans les Unités 5 à 9 (ou un autre mot approuvé par Wayne). Vous utiliserez les numéros de Strong et Blue Letter Bible pour faire une étude de mot complète, la rédiger en 800 mots environ et présenter vos conclusions. Vous retracerez le sens lexical du mot, ses emplois dans le Nouveau Testament, le mot hébreu de l'Ancien Testament qu'il traduit (le cas échéant), et la manière dont il façonne la doctrine du passage où vous l'avez trouvé. Le cours que vous êtes sur le point de terminer vous a préparé à bien le faire. L'Unité 11 est le lieu où vous prouvez que vous savez utiliser ce qui vous a été donné. Plus qu'une unité. Vous voyez la ligne d'arrivée.Unit 11 is the capstone of the entire Language Appreciation course. You will choose one Greek word from the New Testament that has appeared somewhere in Units 5 through 9 (or another word approved by Wayne). You will use Strong's numbers and Blue Letter Bible to perform a full word study, write it up in approximately 800 words, and present your findings. You will trace the word's lexical meaning, its uses across the New Testament, any Old Testament Hebrew word it translates (if applicable), and how it shapes the doctrine of the passage in which you found it. The course you are nearly done with has prepared you to do this well. Unit 11 is where you prove you can use what you have been given. One unit left. You can see the finish line.