📖 Ministères pastoraux — Unité 6 : La visite pastorale📖 Pastoral Ministries — Unit 6: Pastoral Visitation

OrientationOrientation

Le ministère pastoral n'est pas avant tout un événement du dimanche matin. La chaire, l'autel du mariage, le bord de la tombe lors des funérailles — ce sont là les sommets visibles de la vie pastorale, et ils comptent. Mais le ministère qui soutient tous ces moments visibles reste invisible pour la plupart de l'assemblée. C'est la visite. Le coup de téléphone. La tasse de café. La chaise d'hôpital approchée tout près du lit. Le trajet à l'autre bout de la ville vers une veuve qui ne peut plus sortir de chez elle. Les pas qui mènent jusque dans la cellule de prison.Pastoral ministry is not primarily a Sunday morning event. The pulpit, the wedding altar, the funeral graveside — those are the visible peaks of pastoral life, and they matter. But the ministry that sustains all of those visible moments is invisible to most of the congregation. It is the visit. The phone call. The cup of coffee. The hospital chair pulled up beside the bed. The drive across town to a homebound widow. The walk into the prison cell.

Le pasteur qui ne vit que sur l'estrade finira par avoir un ministère mince. Le pasteur qui vit dans les maisons de ses fidèles, dans leurs chambres d'hôpital, leurs cuisines et leurs moments de crise, aura un ministère profond. Cette unité examine l'œuvre de la visite pastorale — ce qu'elle est, pourquoi elle compte, et comment le pasteur fidèle bâtit le genre de confiance qui dure toute une vie.The pastor who lives only on the platform will eventually have a thin ministry. The pastor who lives in his people's homes, hospital rooms, kitchens, and crisis moments will have a deep one. This unit examines the work of pastoral visitation — what it is, why it matters, and how the faithful pastor builds the kind of trust that lasts a lifetime.

I. La théologie de la visiteI. The Theology of the Visit

La visite n'est pas une invention moderne. Elle est tissée dans la nature même de l'œuvre rédemptrice de Dieu. L'Écriture dit que Dieu « a visité et racheté son peuple » (Luc 1:68). Quand Dieu a voulu sauver le monde, il n'a pas envoyé une note de service. Il est venu en visite. Noël lui-même est la grande visite — « la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous » (Jean 1:14). Le Dieu du ciel est descendu. Il s'est assis dans des maisons. Il a mangé à des tables. Il s'est tenu au bord des tombes. Il a touché des lépreux. Il est allé là où se trouvaient les gens.Visitation is not a modern invention. It is woven into the very nature of God's redemptive work. The Scripture says that "God has visited and redeemed His people" (Luke 1:68). When God wanted to save the world, He did not send a memo. He visited. Christmas itself is the great visitation — "the Word became flesh and dwelt among us" (John 1:14). The God of heaven came down. He sat in homes. He ate at tables. He stood at gravesides. He touched lepers. He went to where the people were.

Le ministère public de Jésus, quand on le regarde attentivement, est un ministère de visites. Il a visité la belle-mère de Pierre dans sa maison et l'a guérie de la fièvre (Marc 1:29–31). Il s'est rendu à la maison de Jaïrus alors que sa fille se mourait (Marc 5:35–43). Il s'est rendu au tombeau de Lazare alors que son ami était mort depuis quatre jours (Jean 11). Il est entré dans la maison de Zachée, bien que Zachée fût un publicain et un pécheur — « Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu » (Luc 19:10). Chacune de ces visites a laissé une marque durable.Jesus' public ministry, when you look at it carefully, is a ministry of visits. He visited Peter's mother-in-law in her home and healed her of a fever (Mark 1:29–31). He visited the home of Jairus when his daughter was dying (Mark 5:35–43). He visited the tomb of Lazarus when his friend was dead four days (John 11). He visited Zacchaeus' house even though Zacchaeus was a tax collector and a sinner — "For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost" (Luke 19:10). Every one of those visits left a mark that lasted.

L'apôtre Jacques a donné à l'Église une charge permanente : « La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde » (Jacques 1:27). Remarquez le verbe. Visiter. Non pas envoyer une carte. Non pas confier la tâche à un comité. Y aller.The apostle James gave the church a permanent charge: "Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world" (James 1:27). Notice the verb. To visit. Not to send a card. Not to assign a committee. To go.

II. Les jetonsII. Markers

Permettez-moi d'expliquer quelque chose que j'ai appris au long d'une longue vie pastorale. Un pasteur entre dans une nouvelle église avec un certain nombre de jetons. Voyez-les comme des unités de confiance, de crédibilité, de permission de diriger. Chaque pasteur commence avec un certain nombre, et chaque pasteur les dépense avec le temps. Quand les jetons sont épuisés, le pasteur s'en va — soit de sa propre décision, soit parce que les gens le lui demandent. Plus d'un prédicateur fidèle aux beaux sermons a vu son ministère se défaire parce que sa réserve de jetons s'était vidée, sans jamais comprendre ce qui se passait.Let me explain something I have learned across a long pastoral life. A pastor enters a new church with a certain number of markers. Think of them as units of trust, of credibility, of permission to lead. Every pastor starts with some, and every pastor uses them up over time. When the markers are gone, the pastor leaves — either of his own decision or because the people ask him to. Many a faithful preacher with fine sermons has watched his ministry unravel because his marker count ran low and he never knew what was happening.

Mais voici ce que les séminaires n'enseignent pas. Les jetons peuvent se regagner, et le moyen le plus sûr de les gagner, c'est la visite. Chaque fois que vous entrez dans une chambre d'hôpital. Chaque fois que vous vous asseyez près du cercueil et pleurez avec la famille. Chaque fois que vous retrouvez un diacre pour un café au restaurant du quartier, juste pour l'écouter. Chaque carte d'anniversaire envoyée à la veuve qui ne peut plus sortir de chez elle. Chaque visite aux parents du fils prodigue pour prier avec eux au long d'un autre mois de nuits blanches. Chacun de ces gestes ajoute des jetons à votre compte. Aucun d'eux n'apparaît dans le bulletin de l'église. Tous comptent aux yeux des gens que vous servez.But here is the thing the seminaries do not teach. Markers can be earned back, and the most reliable way to earn them is through visitation. Every time you walk into a hospital room. Every time you sit beside the casket and weep with the family. Every time you meet a deacon for coffee at the local restaurant just to listen. Every birthday card to the homebound widow. Every visit to the prodigal's parents to pray with them through another sleepless month. Each of these adds markers to your account. None of these show up in the church newsletter. All of them register with the people you serve.

J'avais presque toujours pour habitude, comme pasteur, de faire de nombreuses visites au cours de la semaine. Mon objectif était d'entrer dans la maison de chaque membre de l'église, ou de le retrouver au restaurant pour un café, au moins une fois par an. C'était une discipline, non un vague souhait. Certaines semaines, je faisais mieux que d'autres. Certaines saisons de la vie rendaient la chose plus difficile. Mais j'ai organisé mon emploi du temps pastoral autour de cela, parce que je comprenais que la chaire seule ne pouvait pas porter le poids d'une assemblée. La chaire est le lieu où j'enseignais la Parole. La visite est le lieu où la Parole trouvait des pieds.It was almost always my practice as a pastor to make numerous visits during the week. My goal was to get into every church member's home, or to meet them at a restaurant for coffee, at least once a year. That was a discipline, not a casual aspiration. Some weeks I did better than others. Some seasons of life made it harder. But I built my pastoral schedule around it because I understood that the pulpit alone could not carry the weight of a congregation. The pulpit is where I taught the Word. The visit is where the Word found feet.

Le pasteur qui investit dans la visite découvre quelque chose que le pasteur qui ne vit que sur l'estrade ne trouve jamais. Il découvre ce que ses fidèles portent réellement — le diagnostic qu'ils n'ont pas encore annoncé, le mariage qui s'effiloche, le fils en difficulté, la dépression qui assombrit les recoins de la maison. Il prêche autrement après être entré dans les maisons. Il prie autrement après s'être agenouillé au chevet des malades à l'hôpital. Il dirige autrement après avoir pris un café avec la femme dont le mari est parti il y a trois mois, sans que personne à l'église ne le sache encore.A pastor who invests in visitation discovers something that a pastor who lives only on the platform never finds. He discovers what his people are actually carrying — the diagnosis they have not announced, the marriage that is fraying, the son in trouble, the depression that is darkening the corners of the home. He preaches differently after he has been in the homes. He prays differently after he has knelt at hospital beds. He leads differently after he has had coffee with the woman whose husband walked out three months ago and nobody at church knows it yet.

III. La visite à l'hôpitalIII. Hospital Visitation

La visite à l'hôpital est l'un des actes pastoraux les plus concentrés de toute la semaine d'un homme de Dieu. Le pasteur entre dans une chambre stérile ; une personne est couchée dans un lit où elle ne voudrait pas être, les machines émettent leurs bips, et la famille est épuisée. La présence du pasteur — non pas d'abord ses paroles, mais sa présence — est en elle-même un sermon.The hospital visit is one of the most concentrated pastoral acts in a man's whole week. A pastor walks into a sterile room, a person is lying in a bed they do not want to be in, machines are beeping, and the family is exhausted. The pastor's presence — not his words first, his presence — is itself a sermon.

Les règles de base de la visite à l'hôpital sont simples mais essentielles. Frappez avant d'entrer. La chambre d'hôpital est la maison provisoire du patient. Lavez-vous les mains ou utilisez le désinfectant à la porte. Vous protégez le patient, et aussi le patient suivant au bout du couloir. Saluez toutes les personnes présentes — le patient, le conjoint, les enfants adultes — et demandez la permission de rester. Parfois, la famille vous glissera à voix basse que le patient est trop fatigué, ou que la nouvelle vient de tomber et qu'ils ont besoin d'intimité. Respectez cela. Asseyez-vous si vous le pouvez. Se tenir debout au-dessus d'un lit fait que le patient se sent petit. S'asseoir vous met à hauteur de ses yeux. Faites une visite courte. Quinze à vingt minutes suffisent généralement. Le patient épuisé se fatiguera plus vite que vous ne le pensez. Les longues visites épuisent au lieu d'encourager.The basic rules of the hospital visit are simple but essential. Knock before entering. The hospital room is the patient's temporary home. Wash your hands or use the sanitizer at the door. You are protecting the patient and the next patient down the hall. Greet everyone in the room — the patient, the spouse, the adult children — and ask permission to stay. Sometimes the family will whisper that the patient is too tired or the news has just come and they need privacy. Honor that. Sit if you can. Standing over a bed makes the patient feel small. Sitting brings you to eye level. Keep the visit short. Fifteen to twenty minutes is usually plenty. The exhausted patient will tire faster than you realize. Long visits drain rather than encourage.

Quand vous prenez la parole, écoutez d'abord. Posez une ou deux questions ouvertes et laissez le patient donner la direction. « Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? » « Que dit le médecin ? » « Comment puis-je prier avec vous ? » Le patient sait ce qui pèse le plus sur son cœur. Votre tâche est de lui laisser l'espace pour le dire.When you do speak, listen first. Ask one or two open questions and let the patient set the direction. "How are you feeling today?" "What is the doctor saying?" "How can I pray with you?" The patient knows what is heaviest on his heart. Your job is to make space for him to say it.

Lisez l'Écriture. Priez brièvement. Touchez une main si cela convient. Laissez un mot ou un verset sur la table de chevet si le patient dort à votre arrivée. Puis partez.Read Scripture. Pray briefly. Touch a hand if it is appropriate. Leave a note or a verse on the side table if the patient is asleep when you arrive. Then go.

J'ai été le pasteur qui visite à l'hôpital, et j'ai été l'ami qui conduit un homme à son rendez-vous de radiothérapie. Ce sont deux actes pastoraux. Un homme fidèle de notre église, nommé Buddy, devait être opéré d'une tumeur au cerveau. Plusieurs d'entre nous se sont rendus ce matin-là à l'hôpital St. Dominique pour être avec lui avant l'opération. Après la chirurgie, quand il a eu besoin de séances hebdomadaires de radiothérapie à deux heures de route, à Hattiesburg, les hommes de notre église se sont relayés pour le conduire. Mon tour est venu un jeudi. Je m'attendais à un trajet tranquille. Au lieu de cela, Buddy a parlé tout le long de l'aller et tout le long du retour, me confiant des choses que je ne l'avais jamais entendu dire, ouvrant des recoins de sa vie restés fermés depuis des décennies. Quelques jours plus tard, il est mort, subitement, avant sa séance suivante. Ce trajet s'est révélé être la dernière longue conversation que nous ayons jamais eue. La visite pastorale, c'est parfois cela. Vous pensez venir pour le patient. Vous découvrez plus tard que Dieu préparait un adieu que ni l'un ni l'autre ne voyait venir.I have been the pastor visiting the hospital, and I have been the friend driving the man to the radiation appointment. Both are pastoral acts. A faithful man in our church named Buddy was scheduled for surgery for a brain tumor. Several of us drove to St. Dominique Hospital that morning to be with him before the operation. After the surgery, when he needed weekly radiation treatments two hours away in Hattiesburg, the men of our church took turns driving him. My turn came on a Thursday. I expected a quiet ride. Instead, Buddy talked the entire way down and the entire way back, sharing things I had never heard him say, opening corners of his life that had been closed for decades. A few days later he died, suddenly, before his next treatment. That drive turned out to be the last long conversation we ever had. Pastoral visitation is sometimes that. You think you are showing up for the patient. You discover later that God was preparing a goodbye neither of you knew was coming.

IV. Les personnes confinées à domicile et celles frappées par la criseIV. The Homebound and the Crisis-Stricken

Chaque assemblée a une liste de personnes qui ne peuvent plus venir à l'église. La veuve qui s'est cassé la hanche l'an dernier. Le père du diacre, atteint de démence avancée. La jeune mère contrainte à rester alitée. L'enseignante à la retraite à qui la maladie de Parkinson a volé son autonomie. Ce sont les saints de Dieu qui ont bâti l'église avant de vieillir, et maintenant l'église leur doit une visite.Every congregation has a list of people who cannot come to the church anymore. The widow who broke her hip last winter. The deacon's father with advanced dementia. The young mother on bed rest. The retired teacher whose Parkinson's has stolen her independence. These are the saints of God who built the church before they got old, and now the church owes them a visit.

La visite à domicile diffère de la visite à l'hôpital. Elle est plus lente. Elle est plus relationnelle. La sainte confinée chez elle a été seule toute la semaine, et vous êtes parfois la seule conversation d'adulte qu'elle aura pendant des jours. Prenez votre temps. Apportez la sainte cène si votre église la pratique ainsi. Lisez un psaume. Priez. Écoutez ses histoires — même celles que vous avez déjà entendues. La répétition est justement l'essentiel. La mémoire s'efface, et chaque nouveau récit est une manière de s'y accrocher.The homebound visit is different from the hospital visit. It is slower. It is more relational. The homebound saint has been alone all week, and you are sometimes the only adult conversation she will have for days. Take your time. Bring communion if your church practices that. Read a psalm. Pray. Listen to her stories — even the ones you have heard before. The repetition is the point. Memory is fading, and every retelling is a way of holding on.

La visite de crise est celle que l'on ne planifie pas. Le téléphone sonne à vingt-trois heures. Le fils du diacre vient d'être arrêté. Une jeune mère vient de recevoir un résultat de biopsie effrayant. Un père vient de découvrir que sa fille adolescente est enceinte. Une famille a trouvé le corps de son fils. Le pasteur y va. Il laisse ce qu'il est en train de faire et il y va. Il y a une puissance particulière dans la présence physique au moment de la crise. Le pasteur n'a pas à tout régler. De toute façon, il ne peut pas régler la plupart des choses. Sa tâche est d'être là — l'Écriture à la main, la prière prête, et la disposition à rester assis en silence si c'est ce que le moment exige.Crisis visitation is the unscheduled kind. The phone rings at eleven at night. The deacon's son has been arrested. A young mother has just received a terrifying biopsy report. A father has discovered his teenage daughter is pregnant. A family has found their son's body. The pastor goes. He drops what he is doing and goes. There is a peculiar power in physical presence in a moment of crisis. The pastor does not have to fix anything. He cannot fix most of it. His job is to be there — Scripture in hand, prayer ready, and a willingness to sit silently if that is what the moment requires.

V. La prison et les oubliésV. The Prison and the Forgotten

Certaines des visites les plus fécondes qu'un pasteur fera jamais ont lieu là où la plupart des pasteurs ne vont jamais. J'ai travaillé de nombreuses années en milieu carcéral. J'ai servi comme aumônier au Rayburn Correctional Center, en Louisiane, puis comme directeur assistant, et ensuite comme directeur adjoint à l'Elayn Hunt Correctional Center. Les hommes que j'ai rencontrés derrière ces murs sont devenus quelques-uns des croyants les plus authentiques que j'aie jamais connus.Some of the most fruitful visitation a pastor will ever do is in places most pastors never go. I worked in a prison for many years. I served as Chaplain at Rayburn Correctional Center in Louisiana, and later as Assistant Warden, and afterward as Deputy Warden at Elayn Hunt Correctional Center. The men I met inside those walls became some of the most genuine believers I have ever known.

Il arrive qu'un homme, à l'extérieur, parvienne à faire croire aux gens qu'il est chrétien, parce qu'ils ne le voient qu'une heure chaque dimanche. En prison, ce genre de comédie ne dure pas. Les hommes vivent ensemble dans des dortoirs vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. Les autres savent qui est vrai et qui ne l'est pas. Un faux chrétien est démasqué en moins d'une semaine. Mais un vrai — un homme qui a réellement rencontré Christ derrière ces murs — brille comme une lampe dans un lieu obscur.It is sometimes possible for a man on the outside to fool people that he is a Christian, because they only see him for one hour every Sunday. In prison, that kind of pretending does not last. The men live together in dormitories twenty-four hours a day, seven days a week. The other men know who is real and who is not. A pretend Christian gets exposed within a week. But a real one — a man who has actually met Christ inside those walls — shines like a lamp in a dark place.

L'un des hommes devenus croyants en prison a ensuite obtenu une licence en théologie, puis un master, et il sert aujourd'hui comme aumônier de la plus grande prison de son État. Un autre détenu que j'ai connu a obtenu un doctorat en ministère alors qu'il était encore incarcéré, et il parcourt aujourd'hui le monde comme professeur de séminaire. Le Christ qui a sauvé un brigand sur une croix sauve encore des hommes derrière les barreaux.One of the men who became a believer while in prison went on to earn a bachelor's degree in theology, then a master's, and today he serves as the chaplain of the largest prison in his state. Another inmate I knew earned a doctor of ministry degree while still incarcerated, and today he travels around the world as a seminary professor. The Christ who saved a thief on a cross is still saving men behind bars.

Un pasteur n'a pas besoin d'être aumônier pour exercer un ministère en prison. Il peut écrire des lettres. Il peut prendre un dimanche après-midi par mois et aller visiter. Il peut mettre sur pied un petit ministère carcéral à partir de son église. Les hommes enfermés sont oubliés de presque tout le monde. C'est précisément pour cela qu'ils sont ceux que Jésus a dit que nous visiterions, lorsqu'il a énuméré les marques de ses vrais disciples : « j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi » (Matthieu 25:36).A pastor does not have to be a chaplain to do prison ministry. He can write letters. He can take a Sunday afternoon a month and visit. He can build a small prison ministry out of his church. The men inside are forgotten by almost everyone. That makes them exactly the people Jesus said we would visit when He listed the marks of His true disciples: "I was in prison, and you came to Me" (Matthew 25:36).

Le principe va plus loin. La maison de retraite est, elle aussi, une sorte de lieu oublié. Le parent seul qui vit en bordure de la ville. La nouvelle famille que personne dans l'église n'a encore accueillie. Le jeune homme revenu de la guerre qui n'a pas remis les pieds à l'église depuis son retour. La visite pastorale va là où sont les gens — surtout les gens chez qui personne d'autre ne va.The principle extends. The nursing home is its own kind of forgotten place. The single parent on the edge of town. The new family no one in the church has welcomed yet. The young man home from war who has not been back to church since he came home. Pastoral visitation goes to where the people are — especially the people no one else is going to.

VI. Les limites et la sagesse du pasteurVI. The Pastor's Boundaries and Wisdom

La visite a ses limites. Un pasteur qui essaie de visiter chaque membre chaque semaine sera épuisé dès sa deuxième année. Le pasteur doit apprendre à se ménager, à faire des rotations, à déléguer quand c'est sage, et à protéger sa propre famille.Visitation has limits. A pastor who tries to visit every member every week will burn out by his second year. The pastor must learn to pace himself, to rotate, to delegate where wise, and to protect his own family.

Quelques disciplines pratiques y aident. Visitez par catégorie et par rotation. Les malades cette semaine, les personnes confinées à domicile la suivante, les cas de crise au fur et à mesure qu'ils surviennent, les nouveaux membres au moment voulu, les membres de longue date selon un cycle annuel. Utilisez largement les cafés et les restaurants. Beaucoup de conversations pastorales se passent mieux autour d'un repas que dans un bureau. Ne rendez pas visite à une femme seule chez elle si son mari n'est pas présent ; et si elle est veuve ou célibataire, n'allez jamais seul la visiter. La réputation du pasteur a trop de valeur. Emmenez votre épouse, ou emmenez un diacre. Protégez les heures réservées à la famille. La plupart des visites non urgentes peuvent attendre votre jour de visite prévu ; les urgences, évidemment, ne le peuvent pas, mais la plupart des appels qui semblent urgents ne sont pas de vraies urgences. Prenez de brèves notes après chaque visite — ce dont vous avez parlé, ce pour quoi vous avez prié, ce qu'il faudra suivre. Le pasteur qui garde une trace écrite de ses visites est un pasteur capable de reprendre la conversation six mois plus tard comme si elle ne s'était jamais interrompue.A few practical disciplines help. Visit by category and rotation. The sick this week, the homebound next, the crisis cases as they arise, the new members in their season, the longtime members on a yearly cycle. Use coffee shops and restaurants liberally. Many pastoral conversations happen better over a meal than in an office. Do not visit a woman alone in her home if her husband is not present, and if she is widowed or single, do not visit alone at all. The pastor's reputation is too valuable. Bring your wife, or bring a deacon. Protect the family hours. Most non-emergency visitation can wait until your scheduled visitation day; emergencies obviously cannot, but most calls that feel urgent are not actually emergencies. Keep brief notes after each visit — what you talked about, what was prayed for, what to follow up on. The pastor with a written record of his visits is a pastor who can pick up the conversation six months later as if it never paused.

Et acceptez ceci : vous ne pouvez pas visiter chacun autant que chacun voudrait être visité. Certaines personnes se sentiront négligées, quelle que soit la fréquence de vos visites. Le pasteur qui cherche à contenter tout le monde par ses visites perdra son âme. Le pasteur qui est fidèle, constant et présent là où Dieu le conduit aura en abondance.And accept this: you cannot visit everyone as much as everyone wants to be visited. Some people will feel neglected no matter how often you come. The pastor who tries to make everyone happy by his visits will lose his soul. The pastor who is faithful, consistent, and present where God leads him will have plenty.

Une autre forme de sagesse mérite qu'on lui consacre quelques mots, car se tromper sur ce point peut coûter une vie ou la sécurité d'un enfant. Ce qu'une personne confie à un pasteur lors d'une visite est ordinairement gardé confidentiel, et cette confiance compte. Mais la confidentialité n'est pas absolue. Si quelqu'un révèle des abus, un danger pour un enfant, ou une menace crédible de se faire du mal ou d'en faire à autrui, l'obligation du pasteur passe de garder un secret à protéger une vie — et en bien des endroits, signaler certaines révélations n'est pas seulement sage, mais légalement exigé de lui. La loi sur le signalement et la politique de la dénomination ou de l'institution en la matière varient selon le pays et selon l'église ; connaissez donc les vôtres avant d'en avoir besoin : sachez ce que votre État ou votre pays exige des ministres du culte, connaissez la politique de votre dénomination, et sachez qui appeler. Ne promettez jamais à quelqu'un « je ne le dirai jamais à personne » avant de savoir ce qu'il s'apprête à dire. Le pasteur qui a fait cette promesse et apprend ensuite qu'un enfant est maltraité vient d'aggraver une situation déjà terrible.One more form of wisdom deserves its own word, because getting it wrong can cost a life or a child's safety. What a person tells a pastor in a visit is ordinarily held in confidence, and that trust matters. But confidentiality is not absolute. If someone discloses abuse, a child's danger, or a credible threat to harm themselves or another person, the pastor's obligation shifts from keeping a confidence to protecting a life — and in many places, reporting certain disclosures is not just wise but legally required of him. Reporting law and denominational or institutional policy on this vary by jurisdiction and by church, so know your own before you need it: know what your state or country requires of clergy, know your denomination's policy, and know who to call. Never promise a visitor "I will never tell anyone" before you know what they are about to say. A pastor who has made that promise and then hears a child is being hurt has just made a terrible situation worse.

VII. L'âme du pasteur au fil des visitesVII. The Pastor's Own Soul Through the Visits

Une vie entière de visites a un coût caché. Le pasteur emporte chez lui ce qu'il a vu. Le service de cancérologie lui reste en tête. Le visage de la veuve en deuil ne le quitte pas sur le pas de la porte. Les conversations de la prison pèsent sur lui pendant le trajet du retour. Le pasteur a besoin de ses propres soupapes — la prière, le repos du sabbat, une épouse et une famille qui savent ce qu'il porte, des frères dans le ministère avec qui il peut être franc.There is a hidden cost to a lifetime of visiting. The pastor carries home what he has seen. The cancer ward stays in his head. The grieving widow's face does not leave him at the door. The prison conversations weigh on him on the drive back. The pastor needs his own outlets — prayer, Sabbath, a wife and family who know what he is carrying, brothers in the ministry to whom he can be honest.

L'autre face de ce coût, c'est le privilège. Il n'y a pas de ministère plus doux que d'entrer dans une chambre d'hôpital et de voir le visage d'un croyant mourant s'illuminer parce que vous êtes venu. Il n'y a pas de plus grand honneur que de se tenir au chevet d'une vieille sainte et de l'entendre murmurer qu'elle est prête à rentrer à la maison. Il n'y a pas de joie plus profonde que de quitter une prison en sachant que vous venez d'entendre un homme prier pour la première fois de sa vie.The other side of that cost is the privilege. There is no sweeter ministry than to walk into a hospital room and watch a dying believer's face brighten because you have come. There is no greater honor than to stand at the bedside of an old saint and hear her whisper that she is ready to go home. There is no deeper joy than to drive away from a prison knowing you just heard a man pray for the first time in his life.

Le pasteur qui a passé des années à visiter découvrira, au terme de son ministère, qu'il a lui aussi été visité. Christ est celui qui vient. À travers chaque porte que le pasteur a franchie, le Seigneur est passé avec lui. « j'étais malade, et vous m'avez visité » (Matthieu 25:36) — Christ lui-même était là, d'une certaine manière, dans chaque chambre, dans chaque cellule, dans chaque cuisine.The pastor who has spent years visiting will find, at the end of his ministry, that he has been visited too. Christ is the One who comes. Through every doorway the pastor has walked, the Lord has gone with him. "I was sick and you visited Me" (Matthew 25:36) — Christ Himself was somehow there, in every room, in every cell, in every kitchen.

ConclusionClosing

Le pasteur qui a des jetons en banque peut diriger à travers les saisons difficiles. L'église traversera les conflits, les transitions et les découragements ordinaires de la vie, parce que les gens savent que le pasteur les connaît. Ils se sont assis en face de lui autour d'une table, un café à la main. Ils lui ont tenu la main au bord des tombes. Ils ont entendu ses prières au chevet des malades. Ils l'ont vu faire des kilomètres pour eux quand personne d'autre ne l'aurait fait. Une telle confiance ne vient pas de la chaire. Elle vient du pasteur qui se rend présent.The pastor with markers in the bank can lead through hard seasons. The church will weather conflict, transition, and the ordinary discouragements of life because the people know the pastor knows them. They have sat across coffee tables from him. They have held his hand at gravesides. They have heard his prayers at hospital beds. They have watched him drive miles for them when no one else would. Trust like that does not come from the pulpit. It comes from the pastor who shows up.

« Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ; j'étais nu, et vous m'avez vêtu ; j'étais malade, et vous m'avez visité ; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi… toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:35–36, 40)."For I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in; I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me… Inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me" (Matthew 25:35–36, 40).

Que chaque pasteur qui lit ceci devienne, par la grâce de Christ, le genre d'homme qui visite. Dont la réserve de jetons reste pleine. Dont l'église le connaît parce qu'il est entré dans les maisons. Dont le ministère dure, non pas grâce à son éloquence, mais grâce à sa présence — semaine après semaine, année après année, fidèle, ordinaire, saint.May every pastor who reads this become, by the grace of Christ, the kind of man who visits. Whose markers stay full. Whose church knows him because he has been in their homes. Whose ministry endures, not because of his eloquence, but because of his presence — week after week, year after year, faithful, ordinary, holy.

— Dr Wayne Cook
Séminaire théologique de Chapala— Dr. Wayne Cook
Chapala Theological Seminary

Envoyer l'examen et voir le résultatSubmit Exam & Check Pass Recommencer l'examenReset