📚 Catalog / Catálogo
Chapala Theological Seminary · Seminario Teológico de Chapala

Christian Education — Unit 10: The Children's Sermon (Capstone)

Educación Cristiana — Unidad 10: El Sermón para Niños (Capstone)

Dr. Wayne Cook with Andi Cook  |  Director: Dr. Ted Rogers

Course Progress — 10 Units

Progreso del Curso — 10 Unidades

Andi closes the course where every Christian Education classroom begins — in the place reserved for the smallest learners. The five-minute children's sermon is the test of every method, every activity, every aim, every prayer this course has tried to form in the teacher. Andi cierra el curso donde cada aula de Educación Cristiana comienza — en el lugar reservado para los aprendices más pequeños. El sermón para niños de cinco minutos es la prueba de cada método, cada actividad, cada objetivo, y cada oración que este curso ha tratado de formar en el maestro.
Unit 10 · Matthew 18:3 · The Capstone
Unidad 10 · Mateo 18:3 · El Capstone

The Children's Sermon

El Sermón para Niños

"Except ye be converted, and become as little children..."
«Si no os volviereis, y fuereis como niños...»
Unit Scripture: "Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven." — Matthew 18:3 (NKJV)
Escritura de la Unidad: «De cierto os digo, si no os volviereis, y fuereis como niños, no entraréis en el reino de los cielos». — Mateo 18:3 (RVG)

Orientation: The Smallest Sermon Is the Hardest Sermon

Orientación: El sermón más pequeño es el sermón más difícil

The children's sermon is five minutes long. The pastor steps down from the pulpit. He sits on the steps. The children gather around him on the platform. The whole congregation watches and listens. He has chosen one truth. He has brought one object. He has prayed all week. The clock starts.

Five minutes from start to finish. He must gather the children's attention without a microphone trick. He must say one true thing in language a four-year-old can hold and a fourteen-year-old will not roll his eyes at. He must use an object the back row can see. He must end with a sentence the children will remember on Monday and the adults will remember at sixty. Then he must stand up and the regular service must continue as if those five minutes had not just happened. The children's sermon is the smallest sermon in the church. It is also, by every measurement that matters in this course, the hardest.

A teacher who can preach a good children's sermon can preach. A teacher who cannot is still in training.

This is why Andi has saved the children's sermon for the capstone of the entire course. Every method of Units 7 and 8, every activity of Unit 9, every aim from Unit 6, every learner from Unit 4, every word about the Master Teacher from Unit 3, and every calling from Unit 1 will be tested in five minutes of speaking to a child. The teacher who has done the work of nine units now reaches the moment when the work either preaches or does not. Six sections follow, taking up the children's sermon as the form, the example of the Master Teacher with children, the anatomy of the five minutes, the theology of the child, the goal toward which Christian Education is aimed, and the silent fact that the whole congregation is listening too. The closing of this last unit is also the closing of the course.

El sermón para niños dura cinco minutos. El pastor baja del púlpito. Se sienta en los escalones. Los niños se reúnen alrededor de él en la plataforma. Toda la congregación mira y escucha. Él ha escogido una verdad. Ha traído un objeto. Ha orado toda la semana. El reloj comienza.

Cinco minutos de principio a fin. Debe captar la atención de los niños sin un truco de micrófono. Debe decir una cosa verdadera en lenguaje que un niño de cuatro años pueda sostener y por el cual un joven de catorce años no ponga los ojos en blanco. Debe usar un objeto que la fila de atrás pueda ver. Debe terminar con una oración que los niños recuerden el lunes y los adultos recuerden a los sesenta. Luego debe ponerse de pie y el servicio regular debe continuar como si esos cinco minutos no acabaran de suceder. El sermón para niños es el sermón más pequeño en la iglesia. También es, por cada medida que importa en este curso, el más difícil.

Un maestro que puede predicar un buen sermón para niños puede predicar. Un maestro que no puede aún está en entrenamiento.

Por eso Andi ha guardado el sermón para niños para el capstone de todo el curso. Cada método de las Unidades 7 y 8, cada actividad de la Unidad 9, cada objetivo de la Unidad 6, cada aprendiz de la Unidad 4, cada palabra sobre el Maestro de Maestros de la Unidad 3, y cada llamado de la Unidad 1 serán probados en cinco minutos de hablar con un niño. El maestro que ha hecho el trabajo de nueve unidades ahora alcanza el momento cuando el trabajo o predica o no. Siguen seis secciones, tomando el sermón para niños como la forma, el ejemplo del Maestro de Maestros con niños, la anatomía de los cinco minutos, la teología del niño, el objetivo hacia el que la Educación Cristiana apunta, y el hecho silencioso de que toda la congregación está escuchando también. El cierre de esta última unidad es también el cierre del curso.

I. What the Children's Sermon Is

I. Qué es el sermón para niños

The children's sermon is a particular form, and the form is older than the radio. Long before any modern church included it as a regular feature of worship, godly parents and pastors knew that a child needed a moment in the service that was for him. The Puritan home had family worship in which the youngest could speak. The early Sunday school movement put the smallest learners in their own classes precisely because the regular sermon was not pitched to them. The children's sermon, as it appears in many churches today, is a small remainder of that long impulse: a deliberate piece of the worship hour reserved for the children, in language they understand, with their bodies in the front of the room.

What the children's sermon is not is a substitute for Sunday school. The children's sermon does not teach an entire passage. It does not run a craft. It does not memorize a verse. It does not have an exam at the end. It is a single image, a single truth, a single application, all carried in five minutes by a teacher who has prepared more for these five minutes than for any forty-minute lesson in the course.

What the children's sermon also is not is a moralism. The temptation in any short message for children is to say something like, Be kind. Be obedient. Be honest. Share your toys. Each of those is true. None of them is the gospel. The Christian children's sermon is not a five-minute lecture on good behavior. It is a five-minute proclamation of who God is and what he has done, in language a child can hold, with the application of how that truth is to be lived. The teacher who reduces the children's sermon to Be a good little person has substituted morality for Christianity, and the children will grow up thinking the church is a place where someone teaches them to behave instead of a place where someone tells them about the Lord who saves them.

The children's sermon, done well, is small in length and large in substance. It is the gospel in five minutes. The methods and activities the teacher has learned in this course converge in the form: a story, an object, a question, a song, a memorized line, a prayer at the end. None of it is added decoration. All of it serves the single truth the teacher has prepared the children to hear.

El sermón para niños es una forma particular, y la forma es más antigua que la radio. Mucho antes de que cualquier iglesia moderna lo incluyera como característica regular de la adoración, los padres y pastores piadosos sabían que un niño necesitaba un momento en el servicio que fuera para él. El hogar puritano tenía adoración familiar en la cual el más pequeño podía hablar. El primer movimiento de escuela dominical puso a los aprendices más pequeños en sus propias clases precisamente porque el sermón regular no se inclinaba hacia ellos. El sermón para niños, como aparece en muchas iglesias hoy, es un pequeño remanente de ese largo impulso: una pieza deliberada de la hora de adoración reservada para los niños, en lenguaje que entienden, con sus cuerpos al frente del cuarto.

Lo que el sermón para niños no es es un sustituto de la escuela dominical. El sermón para niños no enseña un pasaje entero. No hace una manualidad. No memoriza un versículo entero. No tiene un examen al final. Es una sola imagen, una sola verdad, una sola aplicación, todo llevado en cinco minutos por un maestro que se ha preparado más para estos cinco minutos que para cualquier lección de cuarenta minutos en el curso.

Lo que el sermón para niños también no es es un moralismo. La tentación en cualquier mensaje corto para niños es decir algo como: Sé amable. Sé obediente. Sé honesto. Comparte tus juguetes. Cada una de esas es verdad. Ninguna de ellas es el evangelio. El sermón cristiano para niños no es una conferencia de cinco minutos sobre el buen comportamiento. Es una proclamación de cinco minutos de quién es Dios y lo que Él ha hecho, en lenguaje que un niño pueda sostener, con la aplicación de cómo esa verdad debe ser vivida. El maestro que reduce el sermón para niños a Sé una buena personita ha sustituido la moralidad por el cristianismo, y los niños crecerán pensando que la iglesia es un lugar donde alguien les enseña a comportarse en vez de un lugar donde alguien les habla del Señor que los salva.

El sermón para niños, hecho bien, es pequeño en longitud y grande en sustancia. Es el evangelio en cinco minutos. Los métodos y actividades que el maestro ha aprendido en este curso convergen en la forma: una historia, un objeto, una pregunta, una canción, una línea memorizada, una oración al final. Nada de eso es decoración añadida. Todo eso sirve a la única verdad que el maestro ha preparado a los niños para oír.

II. The Master Teacher with Children: Mark 10:13–16

II. El Maestro de Maestros con los niños: Marcos 10:13–16

If the Christian Education teacher wants to know how to speak to children, he reads Mark 10:13–16 until it has settled into him. The disciples were trying to manage Jesus's schedule. Parents were bringing their little ones to him to be touched and blessed. The disciples thought the Lord was too important to be interrupted. They rebuked the parents.

Mark records the response in one of the strongest verbs in any Gospel. Jesus was "much displeased" (Mark 10:14). The verb is the same verb the Gospels use for righteous indignation. The thing that made Jesus angry that day was not opposition or unbelief. It was an attempt to keep children away from him. He said the words that have hung over Christian Education ever since: "Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God" (Mark 10:14).

Then Mark says four short things. He took them up in his arms. He put his hands upon them. He blessed them (Mark 10:16). Each of those four motions is its own theology. The arms tell us that the children belonged in the embrace of the Lord. The hands tell us that he laid the priestly blessing on them, the same blessing Aaron had laid on Israel. The blessing tells us that he had words for them, real words, not ceremonial mumbling. And the order tells us that he gave the children his time before he gave them his speech: arms first, then hands, then words. The Master Teacher's lesson plan with children began with embrace.

The teacher preparing a children's sermon learns from those four motions. Be glad to see the children. Bend down to their level (Jesus, in standing height, did not look down on them; he reached for them). Use the body, not just the voice. And when the words come, let them be the priestly blessing of God, not a moral lecture. The children will remember being held, even if they forget every word. A child who has been welcomed by the teacher will, years later, remember that he was welcomed by the Lord. A child who was barely tolerated by the teacher will remember that, too, and the wound will be deep.

Si el maestro de Educación Cristiana quiere saber cómo hablar con los niños, lee Marcos 10:13–16 hasta que se haya asentado en él. Los discípulos estaban tratando de manejar el horario de Jesús. Los padres estaban trayendo a sus pequeños a él para que los tocara y los bendijera. Los discípulos pensaban que el Señor era demasiado importante para ser interrumpido. Reprendieron a los padres.

Marcos registra la respuesta en uno de los verbos más fuertes en cualquier Evangelio. Jesús se «indignó mucho» (Marcos 10:14). El verbo es el mismo verbo que los Evangelios usan para indignación justa. La cosa que enojó a Jesús aquel día no fue la oposición ni la incredulidad. Fue un intento de mantener a los niños lejos de él. Dijo las palabras que han colgado sobre la Educación Cristiana desde entonces: «Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios» (Marcos 10:14).

Luego Marcos dice cuatro cosas cortas. Los tomó en sus brazos. Puso las manos sobre ellos. Los bendijo (Marcos 10:16). Cada uno de esos cuatro movimientos es su propia teología. Los brazos nos dicen que los niños pertenecían al abrazo del Señor. Las manos nos dicen que les puso la bendición sacerdotal, la misma bendición que Aarón había puesto sobre Israel. La bendición nos dice que tenía palabras para ellos, palabras reales, no murmuración ceremonial. Y el orden nos dice que les dio a los niños su tiempo antes de darles su discurso: primero los brazos, luego las manos, luego las palabras. El plan de lección del Maestro de Maestros con los niños comenzó con un abrazo.

El maestro preparando un sermón para niños aprende de esos cuatro movimientos. Alégrese de ver a los niños. Inclínese a su nivel (Jesús, en estatura de pie, no los miró desde arriba; los alcanzó). Use el cuerpo, no sólo la voz. Y cuando las palabras vengan, que sean la bendición sacerdotal de Dios, no una conferencia moral. Los niños recordarán haber sido sostenidos, aun si olvidan cada palabra. Un niño que ha sido bienvenido por el maestro recordará, años después, que fue bienvenido por el Señor. Un niño que apenas fue tolerado por el maestro recordará eso también, y la herida será profunda.

III. The Anatomy of Five Minutes

III. La anatomía de cinco minutos

Five minutes will hold roughly seven hundred words. That is the length of a long greeting card or a short newspaper column. Inside that small space, the children's sermon does five things, each in about a minute. Practice will reveal that the proportions shift, but the five movements are nearly always present in any good children's sermon.

The first minute is the gathering. The teacher waits for the children to come and settle. He smiles. He greets a few by name. He shows the object he has brought, or holds up the picture, or lets the children touch what is in his hand. The first minute is the equivalent of the opening of any lesson plan from Unit 6, compressed into the smallest possible window. By the end of the first minute, every child should be looking at the teacher, leaning slightly forward, expecting something good.

The second and third minutes are the story. This is the body of the children's sermon. The teacher tells one short story from the Bible, in his own words, with the kind of detail a child can picture. Daniel was thrown into a pit full of lions. Not Daniel was placed into a chamber containing carnivorous beasts. The story should have characters with names, a problem the child can feel, an action God takes, and a result the child can see. Two minutes is enough for one Bible story, told well, without the digressions adults insert by habit.

The fourth minute is the truth. The teacher names what the story shows about God or about the gospel. God shut the lions' mouths because Daniel trusted him. God can shut every kind of lion's mouth in your life. He has not changed. One sentence, repeated twice, in language a four-year-old understands and a fourteen-year-old will remember. The truth must be specific and theological, not a moralism. Daniel was brave is not the truth of the story; God is faithful is.

The fifth minute is the response. The teacher closes with a prayer in which the children join silently, or a memorized verse the children say with him, or a question the children answer aloud. The response moves the lesson from the head to the lips and from the lips to the day. Father, thank you for being faithful. When I am scared today, help me remember Daniel. In Jesus's name, amen. Every child has heard a prayer modeled. Every child has been taught how to use the truth before he leaves the platform.

Gather, story, truth, response — with one minute of buffer for things that take longer than expected. Five minutes. Three or four hundred words actually spoken. One object the back row can see. One truth the kindergartner can carry home. The children's sermon, executed this way, will preach more in five minutes than many forty-minute lessons preach in their full hour.

Cinco minutos sostendrán aproximadamente setecientas palabras. Esa es la longitud de una tarjeta de saludo larga o una columna corta de periódico. Dentro de ese pequeño espacio, el sermón para niños hace cinco cosas, cada una en aproximadamente un minuto. La práctica revelará que las proporciones cambian, pero los cinco movimientos están casi siempre presentes en cualquier buen sermón para niños.

El primer minuto es la reunión. El maestro espera a que los niños vengan y se acomoden. Sonríe. Saluda a algunos por nombre. Muestra el objeto que ha traído, o levanta la imagen, o deja que los niños toquen lo que tiene en la mano. El primer minuto es el equivalente a la apertura de cualquier plan de lección de la Unidad 6, comprimido en la ventana más pequeña posible. Para el final del primer minuto, cada niño debe estar mirando al maestro, inclinándose ligeramente hacia adelante, esperando algo bueno.

El segundo y tercer minutos son la historia. Este es el cuerpo del sermón para niños. El maestro cuenta una breve historia bíblica, en sus propias palabras, con el tipo de detalle que un niño puede imaginar. Daniel fue arrojado a un foso lleno de leones. No Daniel fue colocado en una cámara que contenía bestias carnívoras. La historia debe tener personajes con nombres, un problema que el niño puede sentir, una acción que Dios toma, y un resultado que el niño puede ver. Dos minutos son suficientes para una historia bíblica, contada bien, sin las digresiones que los adultos insertan por hábito.

El cuarto minuto es la verdad. El maestro nombra lo que la historia muestra acerca de Dios o acerca del evangelio. Dios cerró las bocas de los leones porque Daniel confió en Él. Dios puede cerrar cada clase de boca de león en tu vida. Él no ha cambiado. Una oración, repetida dos veces, en lenguaje que un niño de cuatro años entiende y un joven de catorce años recordará. La verdad debe ser específica y teológica, no un moralismo. Daniel fue valiente no es la verdad de la historia; Dios es fiel sí lo es.

El quinto minuto es la respuesta. El maestro cierra con una oración en la que los niños se unen silenciosamente, o un versículo memorizado que los niños dicen con él, o una pregunta que los niños responden en voz alta. La respuesta mueve la lección de la cabeza a los labios y de los labios al día. Padre, gracias por ser fiel. Cuando tenga miedo hoy, ayúdame a recordar a Daniel. En el nombre de Jesús, amén. Cada niño ha oído una oración modelada. Cada niño ha sido enseñado cómo usar la verdad antes de dejar la plataforma.

Reunir, historia, verdad, respuesta — con un minuto de margen para cosas que toman más tiempo de lo esperado. Cinco minutos. Tres o cuatrocientas palabras en realidad pronunciadas. Un objeto que la fila de atrás pueda ver. Una verdad que el niño de kínder pueda llevar a casa. El sermón para niños, ejecutado de esta manera, predicará más en cinco minutos que muchas lecciones de cuarenta minutos predican en toda su hora.

IV. The Child in the Midst: Matthew 18:1–6

IV. El niño en medio: Mateo 18:1–6

The children's sermon is not only an act of kindness toward the children. It is also a theological act, and the theology behind it is laid down by the Master Teacher himself in Matthew 18. The disciples came to Jesus with a question that was, in its honest form, about themselves: "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" (Matthew 18:1). They wanted a ranking. They expected Jesus to point to one of them.

Jesus did not point to a disciple. He "called a little child unto him, and set him in the midst of them" (Matthew 18:2). Then he said the line that should hang over every children's ministry in the world: "Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven" (Matthew 18:3). And then the verse that should sober every adult in the room: "But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea" (Matthew 18:6).

Three things land in those few verses, and each of them shapes the children's sermon. First, the child is the picture of the kingdom. The kingdom of heaven is entered by people who become like children — trusting, dependent, unimpressed by their own credentials. When the teacher speaks to children, he is not stooping; he is showing the rest of the congregation what the kingdom citizen actually looks like. Second, the child must be welcomed, not offended. The Lord uses the strongest possible language for any teacher who would damage a child's faith. The teacher who is bored by children, irritated by them, dismissive of them, has to face that millstone language. Third, the child set in the midst is a teacher in his own right. Jesus did not hold the child up as a project; he held the child up as a lesson. The disciples needed to look at the child to learn the kingdom. So do we.

This is why the children's sermon ought to be one of the most carefully crafted parts of the entire worship service. It is not a side activity. It is the moment when the kingdom of God is set in the midst of the congregation in a body small enough to be lifted up and pointed to. The teacher who treats the children's sermon with the seriousness it deserves is teaching the whole church what Jesus has already said about who belongs in the kingdom and how they got there.

El sermón para niños no es sólo un acto de amabilidad hacia los niños. También es un acto teológico, y la teología detrás de él fue establecida por el Maestro de Maestros mismo en Mateo 18. Los discípulos vinieron a Jesús con una pregunta que era, en su forma honesta, sobre ellos mismos: «¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?» (Mateo 18:1). Querían un ranking. Esperaban que Jesús señalara a uno de ellos.

Jesús no señaló a un discípulo. «Llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos» (Mateo 18:2). Luego dijo la línea que debe colgar sobre cada ministerio de niños en el mundo: «De cierto os digo, si no os volviereis, y fuereis como niños, no entraréis en el reino de los cielos» (Mateo 18:3). Y luego el versículo que debe sobriar a cada adulto en el cuarto: «Y cualquiera que escandalizare a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y se le sumergiese en lo profundo del mar» (Mateo 18:6).

Tres cosas aterrizan en esos pocos versículos, y cada una de ellas moldea el sermón para niños. Primero, el niño es la imagen del reino. El reino de los cielos es entrado por personas que se vuelven como niños — confiados, dependientes, no impresionados por sus propias credenciales. Cuando el maestro habla a los niños, no se está agachando; está mostrando al resto de la congregación cómo se ve realmente el ciudadano del reino. Segundo, el niño debe ser bienvenido, no ofendido. El Señor usa el lenguaje más fuerte posible para cualquier maestro que dañaría la fe de un niño. El maestro que se aburre con los niños, se irrita con ellos, los desestima, tiene que enfrentar ese lenguaje de la piedra de molino. Tercero, el niño puesto en medio es un maestro por derecho propio. Jesús no levantó al niño como un proyecto; lo levantó como una lección. Los discípulos necesitaban mirar al niño para aprender el reino. Nosotros también.

Por esto el sermón para niños debe ser una de las partes más cuidadosamente elaboradas de todo el servicio de adoración. No es una actividad secundaria. Es el momento cuando el reino de Dios es puesto en medio de la congregación en un cuerpo lo suficientemente pequeño para ser levantado y señalado. El maestro que trata al sermón para niños con la seriedad que merece está enseñando a toda la iglesia lo que Jesús ya ha dicho sobre quién pertenece al reino y cómo llegaron allí.

V. From a Child: The Goal of Christian Education

V. Desde la niñez: El objetivo de la Educación Cristiana

Why does any of this matter? Why pour weeks of preparation into one five-minute sermon for fifteen children whose parents may not even bring them next Sunday? Paul's second letter to Timothy answers the question, and the answer makes sense of every unit in this course.

Paul reminded the young pastor of his upbringing. "But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; and that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus" (2 Timothy 3:14–15). Three things in those two verses change the value of every children's sermon ever preached. First, Timothy was taught from a child — not in seminary, not after his conversion as an adult, but in the years his grandmother Lois and his mother Eunice were holding him on their laps and reading him the Scriptures. Second, what he was taught was the holy scriptures, not stories invented for children. The same Old Testament he would later teach as a pastor was the Old Testament he had been hearing since he was three years old. Third, the Scripture, taught from childhood, was able to make him wise unto salvation. The reading was not preparation for later teaching that would actually save him. The reading itself was already the means by which God had been saving him.

This is the goal of Christian Education. Every aim from Unit 6, every method from Units 7 and 8, every activity from Unit 9, and every minute of every children's sermon a teacher will ever preach, are aimed at producing more Timothys. Children who from a child have known the holy scriptures. Children who, decades after their grandmother is in the ground, will still be able to remember a song she sang and a verse she made them recite, and will find themselves in a moment of crisis at age sixty-four pulling on a rope that was tied for them at age four.

Paul ends the passage with the verses every Christian teacher should have memorized: "All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works" (2 Timothy 3:16–17). The Scripture is what does the work. The teacher is only the channel. The five-minute children's sermon is one small place where the Scripture, taught from childhood, begins the work that will, by God's grace, finish in the man of God thoroughly furnished unto every good work. That is what is at stake on the platform every Sunday morning. That is what makes the smallest sermon worth the largest preparation.

¿Por qué importa todo esto? ¿Por qué verter semanas de preparación en un sermón de cinco minutos para quince niños cuyos padres pueden ni siquiera traerlos el próximo domingo? La segunda carta de Pablo a Timoteo responde a la pregunta, y la respuesta tiene sentido para cada unidad en este curso.

Pablo le recordó al joven pastor su crianza. «Mas tú permanece en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido; y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús» (2 Timoteo 3:14–15). Tres cosas en esos dos versículos cambian el valor de cada sermón para niños jamás predicado. Primero, Timoteo fue enseñado desde la niñez — no en el seminario, no después de su conversión como adulto, sino en los años en que su abuela Loida y su madre Eunice lo tenían en sus regazos y le leían las Escrituras. Segundo, lo que se le enseñó fueron las Sagradas Escrituras, no historias inventadas para niños. El mismo Antiguo Testamento que él enseñaría más tarde como pastor era el Antiguo Testamento que había estado oyendo desde los tres años. Tercero, la Escritura, enseñada desde la niñez, pudo hacerlo sabio para la salvación. La lectura no era preparación para la enseñanza posterior que en realidad lo salvaría. La lectura misma era ya el medio por el cual Dios había estado salvándolo.

Este es el objetivo de la Educación Cristiana. Cada objetivo de la Unidad 6, cada método de las Unidades 7 y 8, cada actividad de la Unidad 9, y cada minuto de cada sermón para niños que un maestro jamás predicará, están apuntados a producir más Timoteos. Niños que desde la niñez han sabido las Sagradas Escrituras. Niños que, décadas después de que su abuela esté en la tierra, aún podrán recordar una canción que ella cantaba y un versículo que les hacía recitar, y se encontrarán en un momento de crisis a los sesenta y cuatro años jalando una cuerda que se ató para ellos a los cuatro años.

Pablo termina el pasaje con los versículos que cada maestro cristiano debería tener memorizados: «Toda Escritura es dada por inspiración de Dios, y es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia: para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruido para toda buena obra» (2 Timoteo 3:16–17). La Escritura es la que hace la obra. El maestro es sólo el canal. El sermón de cinco minutos para niños es un pequeño lugar donde la Escritura, enseñada desde la niñez, comienza la obra que, por la gracia de Dios, terminará en el hombre de Dios enteramente instruido para toda buena obra. Eso es lo que está en juego en la plataforma cada domingo por la mañana. Eso es lo que hace que el sermón más pequeño valga la mayor preparación.

VI. The Whole Congregation Is Listening

VI. Toda la congregación está escuchando

The teacher who steps down to the platform steps for the children, of course. But he does not step alone. The whole congregation is watching, and the whole congregation is listening, and a great deal of theology is being preached in those five minutes whether the teacher knows it or not.

The skeptical adult, who would never sit through a forty-minute sermon with an open heart, will sometimes catch a children's sermon over the head of his own grandchild and find himself convicted by it. The visitor who came to church for the first time in a decade, expecting to be lectured at, will sometimes hear a children's sermon and think, If this is what they teach the children, maybe I should listen to what they teach the adults. The exhausted mother who has heard a hundred adult sermons will sometimes hear a children's sermon and remember why she came to faith in the first place. The teacher who is preaching the children's sermon is preaching to the whole house, whether he intends to or not.

This means the truth of the children's sermon must be a real truth, not a small one. The story must be a real story. The application must be a real application. The five minutes must be the gospel preached at the highest possible quality, only in language a child can hold. The adults will hear what the children hear, and what the adults hear will frame how they listen to the rest of the service. A children's sermon that wastes the five minutes wastes the worship hour. A children's sermon that uses the five minutes well sets the tone for everything that follows.

One more grace is at work. The Spirit who saved Timothy through the Scriptures from his childhood is the same Spirit at work in any congregation when those Scriptures are preached, even to a group of four-year-olds in front. He has saved adults through children's sermons. He has saved children. He has used five minutes when the surrounding forty did not seem to land. The teacher who walks back up to his seat after a children's sermon does not always know what just happened. But he can be sure that something happened, because the Spirit is willing to do anything in five minutes that he is willing to do in fifty. The teacher's job is to prepare; the Spirit's job is to apply. The five minutes belong to the children. They belong, also, to the Lord, who has been the unspoken teacher behind every word of this course.

El maestro que baja a la plataforma baja por los niños, por supuesto. Pero no baja solo. Toda la congregación está mirando, y toda la congregación está escuchando, y una gran cantidad de teología está siendo predicada en esos cinco minutos, sepa el maestro o no.

El adulto escéptico, que nunca se sentaría a través de un sermón de cuarenta minutos con un corazón abierto, a veces capturará un sermón para niños sobre la cabeza de su propio nieto y se encontrará convencido por él. El visitante que vino a la iglesia por primera vez en una década, esperando que le dieran una conferencia, a veces oirá un sermón para niños y pensará: Si esto es lo que les enseñan a los niños, quizás debería escuchar lo que les enseñan a los adultos. La madre exhausta que ha oído cien sermones para adultos a veces oirá un sermón para niños y recordará por qué vino a la fe en primer lugar. El maestro que predica el sermón para niños está predicando a toda la casa, lo intente o no.

Esto significa que la verdad del sermón para niños debe ser una verdad real, no una pequeña. La historia debe ser una historia real. La aplicación debe ser una aplicación real. Los cinco minutos deben ser el evangelio predicado en la más alta calidad posible, sólo en lenguaje que un niño pueda sostener. Los adultos oirán lo que los niños oyen, y lo que los adultos oigan enmarcará cómo escuchan el resto del servicio. Un sermón para niños que desperdicia los cinco minutos desperdicia la hora de adoración. Un sermón para niños que usa los cinco minutos bien establece el tono para todo lo que sigue.

Una gracia más está obrando. El Espíritu que salvó a Timoteo a través de las Escrituras desde su niñez es el mismo Espíritu obrando en cualquier congregación cuando esas Escrituras son predicadas, aun a un grupo de niños de cuatro años al frente. Él ha salvado adultos a través de sermones para niños. Ha salvado niños. Ha usado cinco minutos cuando los cuarenta circundantes no parecían aterrizar. El maestro que regresa a su asiento después de un sermón para niños no siempre sabe lo que acaba de pasar. Pero puede estar seguro de que algo pasó, porque el Espíritu está dispuesto a hacer en cinco minutos cualquier cosa que esté dispuesto a hacer en cincuenta. El trabajo del maestro es prepararse; el trabajo del Espíritu es aplicar. Los cinco minutos pertenecen a los niños. Pertenecen también al Señor, que ha sido el maestro no hablado detrás de cada palabra de este curso.

Closing of the Unit and the Course: Go and Teach

Cierre de la unidad y del curso: Vaya y enseñe

This is the end of Unit 10, and it is also the end of the course. Ten units lie behind us. The calling. The teacher. The Master Teacher. The learners. The learning environment. The teaching aim and the lesson plan. The seven methods. The four families of activities. And, last of all, the children's sermon, in which the entire course is tested in five minutes. The teacher who has walked through all ten units has been given more than this short course can summarize in a closing paragraph.

You have a calling, given by the Lord himself, to teach. You have an example, lived perfectly by the Master Teacher, that no other example can match. You have learners who are persons to be loved, environments that can be prepared, aims that can be hit, plans that can be written, methods that can be chosen, and activities that can be made. You have a children's sermon that, prepared with care, is the smallest and most representative form of the entire art. You have a course-mate, the Spirit of God, who is the unspoken Teacher behind every word you will ever speak in a classroom or on a platform. You are not empty-handed. You never were.

Andi would say one more thing if she were sitting beside you on the bench in the seminary courtyard at Chapala. She would say, Go and teach. Not go and lecture, not go and prove that you know more than your students, not go and protect your reputation. Go and teach, the way Jesus taught, the way the apostles taught, the way every faithful saint has taught from the Jordan riverbed to the upper room to the Sea of Galilee to the school of Tyrannus to the Areopagus to the road to Emmaus to your own classroom this Sunday. The Lord called you, the Lord prepared you, the Lord will be in the room with you, and the Lord will save the children he plans to save through whatever five minutes you give him.

The exam below is the last in this course. Pass it, and the certificate will be ready. May the Lord whose course this has secretly been bless every classroom you ever stand in, every child you ever lift, every adult you ever address, every Sunday you ever preach a five-minute sermon to the smallest and the largest learners in the room at the same time. Be ye doers of the word, and not hearers only. Suffer the little children to come unto him. From a child they will know the holy scriptures. Go and teach.

Este es el final de la Unidad 10, y también el final del curso. Diez unidades están detrás de nosotros. El llamado. El maestro. El Maestro de Maestros. Los aprendices. El ambiente de aprendizaje. El objetivo de enseñanza y el plan de lección. Los siete métodos. Las cuatro familias de actividades. Y, por último, el sermón para niños, en el cual el curso entero es probado en cinco minutos. El maestro que ha caminado a través de las diez unidades ha recibido más de lo que este corto curso puede resumir en un párrafo de cierre.

Tiene un llamado, dado por el Señor mismo, para enseñar. Tiene un ejemplo, vivido perfectamente por el Maestro de Maestros, que ningún otro ejemplo puede igualar. Tiene aprendices que son personas para ser amadas, ambientes que pueden ser preparados, objetivos que pueden ser acertados, planes que pueden ser escritos, métodos que pueden ser escogidos, y actividades que pueden ser hechas. Tiene un sermón para niños que, preparado con cuidado, es la forma más pequeña y más representativa de todo el arte. Tiene un compañero de curso, el Espíritu de Dios, que es el Maestro no hablado detrás de cada palabra que jamás hablará en un aula o en una plataforma. No está con las manos vacías. Nunca lo estuvo.

Andi diría una cosa más si estuviera sentada a su lado en la banca del patio del seminario en Chapala. Diría: Vaya y enseñe. No vaya y dé conferencia, no vaya y pruebe que sabe más que sus estudiantes, no vaya y proteja su reputación. Vaya y enseñe, de la manera en que Jesús enseñó, de la manera en que los apóstoles enseñaron, de la manera en que cada santo fiel ha enseñado desde el lecho del río Jordán hasta el aposento alto hasta el Mar de Galilea hasta la escuela de Tirano hasta el Areópago hasta el camino a Emaús hasta su propia aula este domingo. El Señor lo llamó, el Señor lo preparó, el Señor estará en el cuarto con usted, y el Señor salvará a los niños que planea salvar a través de cualquier cinco minutos que usted le dé.

El examen abajo es el último de este curso. Apruébelo, y el certificado estará listo. Que el Señor cuyo curso este ha sido secretamente bendiga cada aula en la que jamás se pare, cada niño que jamás levante, cada adulto a quien jamás se dirija, cada domingo en que jamás predique un sermón de cinco minutos a los aprendices más pequeños y más grandes del cuarto al mismo tiempo. Sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores. Dejad a los niños venir a Él. Desde la niñez sabrán las Sagradas Escrituras. Vaya y enseñe.

Unit 10 Examination — 30 Questions (Final)

Examen de la Unidad 10 — 30 Preguntas (Final)

Certificate of Ministry: 20 multiple-choice questions, 90% (18 of 20) to pass. Master of Theology & Master of Divinity: 20 MC + 10 short-answer, both at 90% independently. Each MC scores immediately when you click. MC must be passed before SA scores count. A failure locks the relevant section for 15 minutes; if you have already passed MC, only SA locks after an SA fail.

Certificado de Ministerio: 20 preguntas de opción múltiple, 90% (18 de 20) para aprobar. Maestría en Teología y Maestría en Divinidad: 20 OM + 10 respuesta corta, ambas al 90% de forma independiente. Cada OM califica de inmediato al hacer clic. Debe aprobar OM antes de que cuente la sección RC. Una reprobación bloquea la sección por 15 minutos; si ya aprobó OM, solo se bloquea RC tras un fallo de RC.

Multiple Choice — 20 Questions

Opción Múltiple — 20 Preguntas

Short Answer — 10 Questions

Respuesta Corta — 10 Preguntas

📖 Honors Readings · Lecturas con Honores
This class has five full readings — read any three in full to earn it With Honors.
Esta clase tiene cinco lecturas completas — lea tres completas para obtenerla con Honores.
Open the Reading Room →
Abrir la Sala de Lecturas