Bible Learning Activities
Actividades de Aprendizaje Bíblico
Orientation: A Teacher Without Hands Has Half a Classroom
Orientación: Un maestro sin manos tiene media aula
The seven methods of Units 7 and 8 are powerful, but they all use the same channel: words. Lecture is words. Discussion is words. Story is words. Question is words. Even experiential learning is words plus an action that the learner reports back in — words. The Christian Education teacher who has only words is missing several other channels through which God himself has been teaching his people for four thousand years. Stones in a riverbed. A meal eaten standing up with bitter herbs. A song sung after the Red Sea closed. A scroll eaten by a prophet to teach a city.
The LORD never relied on words alone. He gave Israel objects to handle, meals to eat, songs to sing, dramas to enact, and crafts to make. He commanded the people to bind his words on their hands and on their gates and to teach the next generation by the things their hands had touched. The whole Old Testament is a textbook of what we now call Bible learning activities: anything the learner does, sees, hears, or makes that brings the Word of God into a channel besides the ear alone.
A teacher who teaches only with words is teaching only the part of the learner that listens.Six sections follow. Section I asks what activities are and why they matter for every age. Sections II, III, and IV take three large categories — the object lesson, drama and enactment, and music and memorization — with one rich biblical example for each. Section V handles drawing, mapping, charts, and crafts as a fourth family of activities. Section VI brings the families together and asks how the teacher chooses among them. The whole unit is preparation for Unit 10, where the children's sermon will gather every method and every activity into five concentrated minutes for the smallest learners in the room.
Los siete métodos de las Unidades 7 y 8 son poderosos, pero todos usan el mismo canal: las palabras. La conferencia es palabras. La discusión es palabras. La historia es palabras. La pregunta es palabras. Aun el aprendizaje experiencial es palabras más una acción que el aprendiz reporta de vuelta en — palabras. El maestro de Educación Cristiana que tiene sólo palabras está perdiendo varios otros canales por los cuales Dios mismo ha estado enseñando a su pueblo por cuatro mil años. Piedras en el lecho de un río. Una comida comida de pie con hierbas amargas. Una canción cantada después de que el Mar Rojo se cerró. Un rollo comido por un profeta para enseñar a una ciudad.
JEHOVÁ nunca confió sólo en las palabras. Le dio a Israel objetos para manejar, comidas para comer, canciones para cantar, dramas para representar, y manualidades para hacer. Le mandó al pueblo atar sus palabras en sus manos y en sus puertas y enseñar a la próxima generación por las cosas que sus manos habían tocado. Todo el Antiguo Testamento es un libro de texto de lo que ahora llamamos actividades de aprendizaje bíblico: cualquier cosa que el aprendiz haga, vea, oiga, o haga que traiga la Palabra de Dios a un canal además del oído solo.
Un maestro que enseña sólo con palabras está enseñando sólo la parte del aprendiz que escucha.Siguen seis secciones. La Sección I pregunta qué son las actividades y por qué importan para cada edad. Las Secciones II, III, y IV toman tres grandes categorías — la lección objetiva, el drama y la representación, y la música y la memorización — con un rico ejemplo bíblico para cada una. La Sección V maneja el dibujo, el mapeo, los cuadros, y las manualidades como una cuarta familia de actividades. La Sección VI trae las familias juntas y pregunta cómo el maestro escoge entre ellas. Toda la unidad es preparación para la Unidad 10, donde el sermón para niños reunirá cada método y cada actividad en cinco minutos concentrados para los aprendices más pequeños del cuarto.
I. What Activities Are and Why They Matter
I. Qué son las actividades y por qué importan
A Bible learning activity is anything that brings the lesson into the body of the learner. The lecture brings the lesson into the ear. The discussion brings the lesson into the mouth. An activity brings the lesson into the hand, the eye, the singing voice, the moving foot, the made object that goes home with the child and sits on a windowsill for a year.
Three reasons make activities matter. First, the learner is a body, not a brain. God did not make a brain in a jar; he made a person. A learner who has used his hands to feel a piece of unleavened bread or his eyes to trace the route of Paul's missionary journey has been engaged at a depth the lecture alone cannot reach. Second, memory has many doors. The verse memorized in song is recalled twenty years later when the verse memorized in silence is forgotten. The map drawn by the child's own hand is remembered when the map shown on a screen is gone. The activity does not replace teaching; it deepens the teaching that has already been done. Third, some lessons cannot be told without being shown. The doctrine of substitutionary atonement is taught best by a Passover meal, which is exactly why the LORD instituted a Passover meal. The covenant faithfulness of God is taught best by a remembered crossing of the Jordan, which is exactly why the LORD commanded the stones.
It is sometimes said that activities are only for children. They are mostly for children, because children learn best through their bodies and their senses. But adults also learn from activity. Adults will remember the missions trip they took for forty years. Adults will remember the prayer journal they kept for one season. Adults will remember the hymn they sang at a funeral when every word of every sermon they have ever heard has faded. The teacher who refuses to use activities with adults is treating adults as if they had grown out of being made of body and soul, which they have not.
One warning is needed. An activity is not a substitute for the Word of God. The teacher who fills the hour with crafts and games and forgets to open the Bible has thrown a party, not taught a lesson. The activity must always serve the truth, not replace it. The aim of the lesson, written in Unit 6, is the master; the activity is the servant; the truth is the apple, and the activity is one more silver picture in which the apple is shown.
Una actividad de aprendizaje bíblico es cualquier cosa que traiga la lección al cuerpo del aprendiz. La conferencia trae la lección al oído. La discusión trae la lección a la boca. Una actividad trae la lección a la mano, al ojo, a la voz que canta, al pie que se mueve, al objeto hecho que va a casa con el niño y se sienta en el alféizar de una ventana por un año.
Tres razones hacen que las actividades importen. Primero, el aprendiz es un cuerpo, no un cerebro. Dios no hizo un cerebro en un frasco; hizo una persona. Un aprendiz que ha usado sus manos para sentir un pedazo de pan sin levadura o sus ojos para trazar la ruta del viaje misionero de Pablo ha sido comprometido en una profundidad que la conferencia sola no puede alcanzar. Segundo, la memoria tiene muchas puertas. El versículo memorizado en canción se recuerda veinte años después cuando el versículo memorizado en silencio se ha olvidado. El mapa dibujado por la propia mano del niño se recuerda cuando el mapa mostrado en una pantalla se ha ido. La actividad no reemplaza la enseñanza; profundiza la enseñanza que ya se ha hecho. Tercero, algunas lecciones no se pueden contar sin ser mostradas. La doctrina de la expiación sustitutiva se enseña mejor por una comida de Pascua, lo cual es exactamente por qué JEHOVÁ instituyó una comida de Pascua. La fidelidad del pacto de Dios se enseña mejor por un cruce recordado del Jordán, lo cual es exactamente por qué JEHOVÁ mandó las piedras.
A veces se dice que las actividades son sólo para niños. Son mayormente para niños, porque los niños aprenden mejor a través de sus cuerpos y sus sentidos. Pero los adultos también aprenden de la actividad. Los adultos recordarán el viaje misionero que tomaron por cuarenta años. Los adultos recordarán el diario de oración que llevaron por una temporada. Los adultos recordarán el himno que cantaron en un funeral cuando cada palabra de cada sermón que jamás han oído se ha desvanecido. El maestro que rehúsa usar actividades con adultos está tratando a los adultos como si hubieran crecido fuera de ser hechos de cuerpo y alma, lo cual no han hecho.
Una advertencia es necesaria. Una actividad no es un sustituto de la Palabra de Dios. El maestro que llena la hora con manualidades y juegos y olvida abrir la Biblia ha hecho una fiesta, no enseñado una lección. La actividad siempre debe servir a la verdad, no reemplazarla. El objetivo de la lección, escrito en la Unidad 6, es el maestro; la actividad es la sierva; la verdad es la manzana, y la actividad es una más figura de plata en que la manzana se muestra.
II. The Object Lesson: The Twelve Stones at Jordan
II. La lección objetiva: Las doce piedras en el Jordán
Joshua 4 contains the most beautiful object lesson in the Old Testament. The Israelites had just crossed the Jordan on dry ground. The waters had heaped up while the priests carrying the ark stood in the riverbed. As the last child stepped onto the western shore, the LORD spoke to Joshua: "Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man, and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night" (Joshua 4:2–3).
Joshua picked the twelve men and they obeyed. Each tribe was represented by a stone. Each man bent down in the wet riverbed, reached for a stone, and carried it on his shoulder to Gilgal, where they were piled in a memorial. Then the LORD spoke the line that has shaped Christian Education ever since: "That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones? Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD" (Joshua 4:6–7).
Notice every element of a perfect object lesson in those verses. The object was real — twelve actual stones from the riverbed itself, not a model, not a picture. The object was visible — piled in the open at Gilgal, where any child walking past would see them. The object provoked a question — the children would ask, What mean these stones? Without the question, the lesson would be a lecture again; with the question, the children themselves would open the door of their own learning. And the answer the parents gave was specific and historical — not a general moral, but the actual story of what God had done at that exact place. Object, visibility, question, specific answer. Four elements; one lesson that worked for generations.
The Christian Education teacher who uses an object lesson learns the same architecture. Bring a real object whenever possible. Make it visible to every learner. Let the object provoke a question, even if the teacher has to plant the question in the room. Then answer the question with a specific, scriptural truth, not a vague moral. A loaf of unleavened bread brought to the table is a better object lesson on the holiness of God than ten paragraphs about leaven. A grain of wheat held up between the teacher's fingers is a better object lesson on the resurrection than a long argument about death and life. The thing itself, in the hand, will preach what no sermon can preach.
Josué 4 contiene la lección objetiva más hermosa del Antiguo Testamento. Los israelitas acababan de cruzar el Jordán en tierra seca. Las aguas se habían apilado mientras los sacerdotes que cargaban el arca estaban parados en el lecho del río. Cuando el último niño dio un paso a la orilla occidental, JEHOVÁ le habló a Josué: «Tomad del pueblo doce hombres, de cada tribu un hombre, y mandadles, diciendo: Tomad de aquí, de en medio del Jordán, del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaréis con vosotros, y las asentaréis en el alojamiento donde habéis de tener la noche» (Josué 4:2–3).
Josué escogió a los doce hombres y obedecieron. Cada tribu fue representada por una piedra. Cada hombre se inclinó en el lecho mojado del río, alcanzó una piedra, y la cargó sobre su hombro a Gilgal, donde fueron amontonadas en un memorial. Entonces JEHOVÁ habló la línea que ha moldeado la Educación Cristiana desde entonces: «Para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren a sus padres mañana, diciendo: ¿Qué significan estas piedras? Les responderéis: Que las aguas del Jordán fueron divididas delante del arca del pacto de JEHOVÁ» (Josué 4:6–7).
Note cada elemento de una perfecta lección objetiva en esos versículos. El objeto era real — doce piedras reales del lecho del río mismo, no un modelo, no una imagen. El objeto era visible — amontonado al aire libre en Gilgal, donde cualquier niño que pasara caminando lo vería. El objeto provocaba una pregunta — los niños preguntarían: ¿Qué significan estas piedras? Sin la pregunta, la lección sería una conferencia otra vez; con la pregunta, los niños mismos abrirían la puerta de su propio aprendizaje. Y la respuesta que los padres daban era específica e histórica — no una moraleja general, sino la historia real de lo que Dios había hecho en ese lugar exacto. Objeto, visibilidad, pregunta, respuesta específica. Cuatro elementos; una lección que funcionó por generaciones.
El maestro de Educación Cristiana que usa una lección objetiva aprende la misma arquitectura. Traiga un objeto real siempre que sea posible. Hágalo visible a cada aprendiz. Permita que el objeto provoque una pregunta, aun si el maestro tiene que plantar la pregunta en el cuarto. Luego responda a la pregunta con una verdad específica y bíblica, no una moraleja vaga. Un pan sin levadura traído a la mesa es una mejor lección objetiva sobre la santidad de Dios que diez párrafos sobre la levadura. Un grano de trigo sostenido entre los dedos del maestro es una mejor lección objetiva sobre la resurrección que un largo argumento sobre la muerte y la vida. La cosa misma, en la mano, predicará lo que ningún sermón puede predicar.
III. Drama and Enactment: The Passover Meal
III. Drama y representación: La comida de la Pascua
Some lessons cannot be told. They have to be done. The Passover meal is the longest-running, most carefully designed Bible learning activity in the history of God's people. Exodus 12 records its institution on the night God's people came out of Egypt. They roasted the lamb. They put blood on the doorposts. They ate standing up, with their loins girt, their shoes on their feet, their staves in their hands — ready to leave. They ate unleavened bread because they had no time to let the bread rise. They ate bitter herbs because their lives in Egypt had been bitter. Every action of the meal carried a meaning. Every meaning was tied to a moment in the salvation God had just performed.
And then God did the most striking thing of all. He commanded that the meal be repeated every year, forever, with the same elements, in the same order, on the same calendar date, until the end of the age. "And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt" (Exodus 12:26–27). The same line as Joshua 4. The children would ask. The parents would answer. The meal itself would be the question that opened the answer.
Notice why drama and enactment matter so much for teaching. The Passover did not just describe the Exodus; it put the children inside the Exodus. The child standing at the table with bread that had no time to rise was, for an hour, a child of the Exodus, a child who had been delivered. He felt in his body what his ancestors had felt in their bodies. The doctrine of redemption was not given to him as an idea; it was given to him as an experience he could remember every year for the rest of his life. By the time he was a grandfather, the Passover had been impressed on him so many times that the meal itself was a kind of teaching unit running through every Jewish home in the world.
The Christian Education teacher cannot institute new ordinances. The Lord's Supper, given to us on the night before the cross, is the New Testament's continuing Passover. But the teacher can use small dramas every week. Have the children stand and act out the parting of the Red Sea. Have the youth play the parts of Joseph and his brothers and let them feel the moment of forgiveness. Have the adults read aloud the speech of Joshua at Shechem and let one of them choose for the household. Drama is not theater; drama is theology with the body included. The teacher who uses it well will form learners whose deepest doctrines are remembered in their muscles, not just in their minds.
Algunas lecciones no se pueden contar. Tienen que ser hechas. La comida de la Pascua es la actividad de aprendizaje bíblico más larga, más cuidadosamente diseñada, en la historia del pueblo de Dios. Éxodo 12 registra su institución en la noche que el pueblo de Dios salió de Egipto. Asaron el cordero. Pusieron sangre en los postes de las puertas. Comieron de pie, con los lomos ceñidos, los zapatos en los pies, sus bordones en las manos — listos para irse. Comieron pan sin levadura porque no tuvieron tiempo de dejar que el pan subiera. Comieron hierbas amargas porque sus vidas en Egipto habían sido amargas. Cada acción de la comida cargaba un significado. Cada significado estaba atado a un momento en la salvación que Dios acababa de realizar.
Y luego Dios hizo lo más impactante de todo. Mandó que la comida fuera repetida cada año, para siempre, con los mismos elementos, en el mismo orden, en la misma fecha del calendario, hasta el fin de la edad. «Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué es esta vuestra ceremonia? Vosotros responderéis: Es la víctima de la pascua de JEHOVÁ, el cual pasó por encima de las casas de los hijos de Israel en Egipto» (Éxodo 12:26–27). La misma línea que Josué 4. Los niños preguntarían. Los padres responderían. La comida misma sería la pregunta que abriría la respuesta.
Note por qué el drama y la representación importan tanto para la enseñanza. La Pascua no sólo describía el Éxodo; ponía a los niños dentro del Éxodo. El niño parado en la mesa con pan que no tuvo tiempo de subir era, por una hora, un niño del Éxodo, un niño que había sido librado. Sentía en su cuerpo lo que sus antepasados habían sentido en sus cuerpos. La doctrina de la redención no se le daba como una idea; se le daba como una experiencia que podía recordar cada año por el resto de su vida. Para cuando era abuelo, la Pascua había sido impresa sobre él tantas veces que la comida misma era una clase de unidad de enseñanza corriendo a través de cada hogar judío en el mundo.
El maestro de Educación Cristiana no puede instituir nuevas ordenanzas. La Cena del Señor, dada a nosotros en la noche antes de la cruz, es la Pascua continua del Nuevo Testamento. Pero el maestro puede usar pequeños dramas cada semana. Haga que los niños se pongan de pie y representen la división del Mar Rojo. Haga que los jóvenes hagan los papeles de José y sus hermanos y permítales sentir el momento del perdón. Haga que los adultos lean en voz alta el discurso de Josué en Siquem y deje que uno de ellos escoja por la casa. El drama no es teatro; el drama es teología con el cuerpo incluido. El maestro que lo usa bien formará aprendices cuyas doctrinas más profundas se recuerdan en sus músculos, no sólo en sus mentes.
IV. Music and Memorization: The Song of Moses
IV. Música y memorización: El cántico de Moisés
Of all the methods of teaching God has used with his people, the one that has stuck longest in human memory is the song. Words alone fade. Words set to music last for generations. The first sermon ever preached in praise of the LORD, on the day Pharaoh's army drowned, was a sung sermon. "Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea" (Exodus 15:1). All Israel sang. Miriam led the women with timbrels and dances. The deliverance was preached the only way a national deliverance can be preached — by the whole nation, in unison, with melody.
The LORD knew how memory works. Forty years later, just before Moses died, he gave Israel one more song. Deuteronomy 32 is sometimes called the Song of Moses; it sums up the whole covenant story, the whole history of Israel's rebellion, the whole faithfulness of the LORD. And the LORD said to Moses, "Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel" (Deuteronomy 31:19). Notice the verb. Put it in their mouths. Not put it in their books. Not put it in their minds. Put it in the place where words can be sung, repeated, passed from one generation to the next. A book can be lost. A mind can forget. A song in the mouth lasts.
The whole Old Testament is filled with songs put into the mouths of God's people. The Psalms are 150 songs, given to the church in a volume bigger than most of the prophets, because the LORD knew his people would need to sing what they could not always remember. Hannah sang. Mary sang. The angels sang at Bethlehem. Paul and Silas sang in the Philippian jail at midnight. Heaven sings in Revelation. The Christian Education teacher who never sings with the learners is teaching against the pattern of the entire Bible.
The same is true of memorization. The verse memorized in childhood is the verse that surfaces in the heart at sixty years old when life is hardest and a Bible is not in the room. The Christian Education teacher who builds memorization into the lesson — even one verse a week, recited with motions for children, sung for any age, repeated by the whole class in unison — is putting the Word into a place where it cannot be lost. A song and a memorized verse cost almost nothing to teach, and they will outlast every clever activity the teacher could design. The teacher who learns to use them well has gained a method that has been working for the church since the day it sang the first hymn at the seaside.
De todos los métodos de enseñanza que Dios ha usado con su pueblo, el que se ha pegado más tiempo en la memoria humana es la canción. Las palabras solas se desvanecen. Las palabras puestas en música duran por generaciones. El primer sermón jamás predicado en alabanza a JEHOVÁ, el día que el ejército de Faraón se ahogó, fue un sermón cantado. «Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico a JEHOVÁ, y dijeron: Cantaré yo a JEHOVÁ, porque se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo y al que en él subía» (Éxodo 15:1). Todo Israel cantó. Miriam dirigió a las mujeres con panderos y danzas. La liberación fue predicada de la única manera que una liberación nacional puede ser predicada — por toda la nación, al unísono, con melodía.
JEHOVÁ sabía cómo funciona la memoria. Cuarenta años después, justo antes de que Moisés muriera, le dio a Israel un cántico más. Deuteronomio 32 a veces se llama el Cántico de Moisés; resume toda la historia del pacto, toda la historia de la rebelión de Israel, toda la fidelidad de JEHOVÁ. Y JEHOVÁ le dijo a Moisés: «Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel» (Deuteronomio 31:19). Note el verbo. Ponlo en sus bocas. No ponlo en sus libros. No ponlo en sus mentes. Ponlo en el lugar donde las palabras pueden ser cantadas, repetidas, pasadas de una generación a la siguiente. Un libro puede perderse. Una mente puede olvidar. Una canción en la boca dura.
Todo el Antiguo Testamento está lleno de canciones puestas en las bocas del pueblo de Dios. Los Salmos son 150 canciones, dadas a la iglesia en un volumen más grande que la mayoría de los profetas, porque JEHOVÁ sabía que su pueblo necesitaría cantar lo que no siempre podían recordar. Ana cantó. María cantó. Los ángeles cantaron en Belén. Pablo y Silas cantaron en la cárcel de Filipos a la medianoche. El cielo canta en Apocalipsis. El maestro de Educación Cristiana que nunca canta con los aprendices está enseñando contra el patrón de toda la Biblia.
Lo mismo es cierto de la memorización. El versículo memorizado en la niñez es el versículo que aflora en el corazón a los sesenta años cuando la vida es más dura y una Biblia no está en el cuarto. El maestro de Educación Cristiana que construye la memorización dentro de la lección — aun un versículo a la semana, recitado con movimientos para los niños, cantado para cualquier edad, repetido por toda la clase al unísono — está poniendo la Palabra en un lugar donde no puede ser perdida. Una canción y un versículo memorizado cuestan casi nada de enseñar, y durarán más que cada actividad ingeniosa que el maestro podría diseñar. El maestro que aprende a usarlos bien ha ganado un método que ha estado funcionando para la iglesia desde el día que cantó el primer himno en la orilla del mar.
V. Drawing, Mapping, Charts, and Crafts
V. Dibujo, mapeo, cuadros, y manualidades
Some lessons land best when the learner has drawn them. The fourth family of activities is the family of the hands at work: drawing, mapping, charting, and craft. Each of them takes a truth that arrived as words and presses it through the learner's eyes and hands until it comes out the other side as something the learner himself has made. The making is the learning.
Drawing is the simplest of the family and the most underused. A child handed a sheet of paper and asked to draw the day Jesus calmed the storm has to think about the storm. He has to choose where the boat will be, how big the waves will be, where Jesus will stand, what the disciples' faces will look like. By the time the drawing is finished, the child has done the work of imagining the scene that he could not have done by hearing it. Adults can draw too — not always pictures, but diagrams. Ask an adult class to draw the structure of the church at Antioch from Acts 11–13, and they will think harder about the text than any lecture could have made them think.
Mapping is the geographer's version of drawing, and it pays back enormous dividends in Christian Education. The child who has drawn his own map of Paul's missionary journeys remembers Antioch, Iconium, Lystra, and Derbe in a way the child who has only heard them named never will. Maps are concrete; they give shape to a story that otherwise floats. The teacher who keeps a Bible-lands map on the wall and points to it during every lesson is doing for the learners' geography what the song does for their memory: turning what was abstract into something the eye can find.
Charts work the same way for time and structure. A simple chart of the kings of Israel and Judah, side by side, with each king's name and one fact about him, will fix into a learner's mind in twenty minutes what twenty years of preaching may not have fixed. Family trees from Genesis. Timelines of the prophets. Side-by-side comparisons of Matthew and Luke. Each of them takes the abstract structure of the Bible and lays it out where the eye can see it whole. The eye sees in patterns. The chart gives the eye a pattern to see.
Crafts bring the lesson home. The child who has built a small clay tabernacle has thought about the tabernacle. The youth who has folded a paper boat and named it the Mayflower while studying Pilgrim history has done what no lecture could do. The adult who has copied a verse of Scripture in his own handwriting onto a card and pinned it above the kitchen sink has put the verse in front of his own eyes for the rest of the year. None of these crafts is sophisticated. None of them is the point in itself. Each of them is a small handle by which the learner can pick up the lesson long after the teacher has gone home.
Algunas lecciones aterrizan mejor cuando el aprendiz las ha dibujado. La cuarta familia de actividades es la familia de las manos al trabajo: dibujar, mapear, hacer cuadros, y manualidades. Cada una de ellas toma una verdad que llegó como palabras y la presiona a través de los ojos y las manos del aprendiz hasta que sale por el otro lado como algo que el aprendiz mismo ha hecho. El hacer es el aprender.
El dibujo es el más simple de la familia y el más subutilizado. Un niño al que se le da una hoja de papel y se le pide que dibuje el día que Jesús calmó la tormenta tiene que pensar sobre la tormenta. Tiene que escoger dónde estará la barca, qué tan grandes serán las olas, dónde se parará Jesús, cómo se verán los rostros de los discípulos. Para cuando el dibujo termina, el niño ha hecho el trabajo de imaginar la escena que no habría podido hacer oyéndola. Los adultos también pueden dibujar — no siempre cuadros, sino diagramas. Pídale a una clase de adultos que dibuje la estructura de la iglesia en Antioquía de Hechos 11–13, y pensarán más duro sobre el texto que lo que cualquier conferencia podría haberlos hecho pensar.
El mapeo es la versión del geógrafo del dibujo, y paga enormes dividendos en la Educación Cristiana. El niño que ha dibujado su propio mapa de los viajes misioneros de Pablo recuerda Antioquía, Iconio, Listra, y Derbe de una manera que el niño que sólo los ha oído nombrados nunca recordará. Los mapas son concretos; le dan forma a una historia que de otra manera flota. El maestro que mantiene un mapa de las tierras bíblicas en la pared y señala hacia él durante cada lección está haciendo por la geografía de los aprendices lo que la canción hace por su memoria: convertir lo que era abstracto en algo que el ojo puede encontrar.
Los cuadros funcionan de la misma manera para el tiempo y la estructura. Un simple cuadro de los reyes de Israel y Judá, lado a lado, con el nombre de cada rey y un hecho sobre él, fijará en la mente de un aprendiz en veinte minutos lo que veinte años de predicación pueden no haber fijado. Árboles genealógicos de Génesis. Líneas de tiempo de los profetas. Comparaciones lado a lado de Mateo y Lucas. Cada una de ellas toma la estructura abstracta de la Biblia y la pone donde el ojo puede verla entera. El ojo ve en patrones. El cuadro le da al ojo un patrón para ver.
Las manualidades traen la lección a casa. El niño que ha construido un pequeño tabernáculo de arcilla ha pensado sobre el tabernáculo. El joven que ha doblado un barco de papel y lo ha nombrado el Mayflower mientras estudia la historia de los peregrinos ha hecho lo que ninguna conferencia podría hacer. El adulto que ha copiado un versículo de la Escritura en su propia letra sobre una tarjeta y lo ha puesto sobre el fregadero de la cocina ha puesto el versículo frente a sus propios ojos por el resto del año. Ninguna de estas manualidades es sofisticada. Ninguna de ellas es el punto en sí mismo. Cada una de ellas es una pequeña agarradera por la cual el aprendiz puede recoger la lección mucho después de que el maestro se ha ido a casa.
VI. Choosing the Right Activity
VI. Escoger la actividad correcta
Four families have been laid out: the object lesson, drama and enactment, music and memorization, and the work of the hands. The teacher with all four in his kit must choose, the same way he chose among the seven methods of Units 7 and 8. The choice is shaped by the same three factors: the lesson, the learner, and the moment.
The lesson still comes first. A passage about the temple may call for a craft (build a small tabernacle) or a chart (map the courts). A passage about salvation by the cross may call for an object (a small wooden cross handed out) or a drama (read the dialogue of the centurion at Calvary). A passage about praise may call for a song. A passage about the conquest of Canaan may call for a map. The shape of the text often suggests the shape of the activity, if the teacher is paying attention. The activity that fits the text turns the text into something the learner can hold; the activity that fights the text turns the lesson into a craft hour with a Bible verse on top.
The learner shapes the choice second. Children love everything in this unit and would happily do all four families every Sunday. Youth are more selective — they will sing, but they may resist crafts they consider babyish; they will love drama and discussion of cases. Adults will tolerate or even welcome activities chosen with respect for their dignity. An adult will gladly draw a diagram of an epistle's argument; the same adult would refuse to color a paper sheep. The teacher who knows the learners chooses activities they will not feel insulted by.
The moment shapes the choice third. The opening of the lesson is often best with a song or an object lesson, to gather attention. The body of the lesson can use a map, a chart, or a drama, to develop the truth. The closing can use a memorized verse, a hymn, or a small craft to send home, to fix the lesson in the learner's body and house.
One last note. An activity badly done is worse than no activity at all. The craft that takes thirty minutes and leaves no time for the Bible has stolen the lesson. The drama that becomes silliness and never returns to the truth has buried the lesson. The song chosen for entertainment instead of instruction has wasted the lesson. The teacher prepares the activity with the same care he prepares the lesson plan, because the activity is part of the lesson plan. Apples of gold rest in pictures of silver. The bowl matters because the apple matters more.
Cuatro familias han sido presentadas: la lección objetiva, el drama y la representación, la música y la memorización, y la obra de las manos. El maestro con las cuatro en su caja debe escoger, de la misma manera en que escogió entre los siete métodos de las Unidades 7 y 8. La elección está moldeada por los mismos tres factores: la lección, el aprendiz, y el momento.
La lección aún viene primero. Un pasaje sobre el templo puede llamar a una manualidad (construir un pequeño tabernáculo) o a un cuadro (mapear los atrios). Un pasaje sobre la salvación por la cruz puede llamar a un objeto (una pequeña cruz de madera repartida) o a un drama (leer el diálogo del centurión en el Calvario). Un pasaje sobre la alabanza puede llamar a una canción. Un pasaje sobre la conquista de Canaán puede llamar a un mapa. La forma del texto a menudo sugiere la forma de la actividad, si el maestro está prestando atención. La actividad que encaja con el texto convierte el texto en algo que el aprendiz puede sostener; la actividad que pelea con el texto convierte la lección en una hora de manualidades con un versículo bíblico encima.
El aprendiz moldea la elección segundo. Los niños aman todo en esta unidad y felizmente harían las cuatro familias cada domingo. Los jóvenes son más selectivos — cantarán, pero pueden resistir manualidades que consideren infantiles; amarán el drama y la discusión de casos. Los adultos tolerarán o aun darán la bienvenida a actividades escogidas con respeto por su dignidad. Un adulto con gusto dibujará un diagrama del argumento de una epístola; el mismo adulto rehusaría colorear una oveja de papel. El maestro que conoce a los aprendices escoge actividades por las que ellos no se sentirán insultados.
El momento moldea la elección tercero. La apertura de la lección a menudo es mejor con una canción o una lección objetiva, para reunir la atención. El cuerpo de la lección puede usar un mapa, un cuadro, o un drama, para desarrollar la verdad. El cierre puede usar un versículo memorizado, un himno, o una pequeña manualidad para llevar a casa, para fijar la lección en el cuerpo y la casa del aprendiz.
Una última nota. Una actividad mal hecha es peor que ninguna actividad. La manualidad que toma treinta minutos y no deja tiempo para la Biblia ha robado la lección. El drama que se vuelve tontería y nunca vuelve a la verdad ha enterrado la lección. La canción escogida para entretenimiento en vez de instrucción ha desperdiciado la lección. El maestro prepara la actividad con el mismo cuidado con que prepara el plan de lección, porque la actividad es parte del plan de lección. Manzanas de oro descansan en figuras de plata. El cuenco importa porque la manzana importa más.
Closing: From the Quiver to the Capstone
Cierre: De la aljaba al capstone
Nine units lie behind us. The course began with the calling of the Christian Education teacher and the example of the Master Teacher. It moved through the learners and the learning environment. It built the lesson plan and filled it with seven methods. It has now added the four families of Bible learning activities, and the teacher who has worked through this whole course is no longer empty-handed.
The teacher's quiver is full. There are arrows of lecture and discussion, of story and question, of question and answer, of case study and experiential learning, of object and drama and song and craft. There are aims by which to choose, plans by which to deliver, and prayers by which to depend on the One who is the only real Teacher in the room. The teacher who has done the work of these nine units is ready, by God's grace, to go and do the work for which the LORD called him in Unit 1.
One last unit remains. Unit 10 is the capstone of the entire course, and the form of the capstone is the children's sermon — five minutes spoken to the smallest learners in the room, on a Sunday morning when the rest of the congregation is watching and listening. The children's sermon is small enough that every method and every activity can be tested in it. It is short enough that the teacher cannot waste a sentence. It is high enough in stakes that the lazy teacher will fail and the prepared teacher will preach a small sermon that the church will remember for thirty years.
Unit 10 will gather all of this together. The aim of Unit 6, the methods of Units 7 and 8, the activities of Unit 9, the learners of Unit 4, the environment of Unit 5, the Master Teacher of Unit 3, the teacher of Unit 2, and the calling of Unit 1 — all of it converges in five minutes of speaking to a child. The children's sermon is the smallest unit of Christian Education and the truest test of every other unit in the course. The teacher who can preach a good children's sermon can preach. The teacher who cannot is still in training.
Nueve unidades están detrás de nosotros. El curso comenzó con el llamado del maestro de Educación Cristiana y el ejemplo del Maestro de Maestros. Se movió a través de los aprendices y el ambiente de aprendizaje. Construyó el plan de lección y lo llenó con siete métodos. Ahora ha añadido las cuatro familias de actividades de aprendizaje bíblico, y el maestro que ha trabajado a través de todo este curso ya no está con las manos vacías.
La aljaba del maestro está llena. Hay flechas de conferencia y discusión, de historia y pregunta, de pregunta y respuesta, de estudio de caso y aprendizaje experiencial, de objeto y drama y canción y manualidad. Hay objetivos por los cuales escoger, planes por los cuales entregar, y oraciones por las cuales depender de Aquel que es el único Maestro real en el cuarto. El maestro que ha hecho el trabajo de estas nueve unidades está listo, por la gracia de Dios, para ir y hacer el trabajo para el cual el SEÑOR lo llamó en la Unidad 1.
Una última unidad queda. La Unidad 10 es el capstone de todo el curso, y la forma del capstone es el sermón para niños — cinco minutos hablados a los aprendices más pequeños en el cuarto, en un domingo por la mañana cuando el resto de la congregación está mirando y escuchando. El sermón para niños es lo suficientemente pequeño para que cada método y cada actividad puedan ser probados en él. Es lo suficientemente corto para que el maestro no pueda desperdiciar una oración. Es lo suficientemente alto en lo que está en juego para que el maestro perezoso falle y el maestro preparado predique un pequeño sermón que la iglesia recordará por treinta años.
La Unidad 10 reunirá todo esto. El objetivo de la Unidad 6, los métodos de las Unidades 7 y 8, las actividades de la Unidad 9, los aprendices de la Unidad 4, el ambiente de la Unidad 5, el Maestro de Maestros de la Unidad 3, el maestro de la Unidad 2, y el llamado de la Unidad 1 — todo esto converge en cinco minutos de hablar a un niño. El sermón para niños es la unidad más pequeña de la Educación Cristiana y la prueba más verdadera de cada otra unidad en el curso. El maestro que puede predicar un buen sermón para niños puede predicar. El maestro que no puede aún está en entrenamiento.
Unit 9 Examination — 30 Questions
Examen de la Unidad 9 — 30 Preguntas
20 multiple-choice + 10 short-answer. 90% required to pass. Click an answer for instant feedback. For short-answer questions, type and click Check Answer. After all 30, click Submit. A failure locks the exam for 15 minutes.
20 de opción múltiple + 10 de respuesta corta. 90% para aprobar. Haga clic para retroalimentación instantánea. Reprobación bloquea por 15 minutos.